WASH BOARD - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] SAM.

1.1. board C:

board (plank)

tabla ž. spol

board (plank)

tablón m. spol

board (floorboard)

tabla ž. spol (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla ž. spol (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa ž. spol base

main or mother board

placa ž. spol madre

2.1. board C:

board

trampolín m. spol

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla ž. spol (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana ž. spol

2.4. board C IGRE:

board

tablero m. spol

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero m. spol de anuncios

noticeboard

tablón m. spol de anuncios Šp.

3.2. board C (sign):

board

letrero m. spol

board

cartel m. spol

3.3. board C:

scoreboard

marcador m. spol

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra ž. spol

board

pizarrón m. spol lat. amer.

board

tablero m. spol Kolumb.

3.5. board C (at airport, station):

board

panel m. spol

board

tablero m. spol

4.1. board C (committee):

board

junta ž. spol

board

consejo m. spol

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) TRG.

junta ž. spol directiva

board (of directors) TRG.

directorio m. spol

board (of directors) TRG.

consejo m. spol de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal m. spol

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

atribut. across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

atribut. on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board brit. angl.

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) am. angl.:

board pog.

bolsa ž. spol

II. board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. preh. glag.

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Meh.

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III. board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. nepreh. glag.

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Kolumb. Meh.

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo Río de la Plata

aboveboard [am. angl. əˈbəvˌbɔrd, brit. angl. əˌbʌvˈbɔːd] PRID. pred

aboveboard

legítimo

aboveboard

limpio

open and aboveboard

sin tapujos

Wash

Wash → Washington

I. wash [am. angl. wɑʃ, wɔʃ, brit. angl. wɒʃ] SAM.

1.1. wash C (act):

I'll give the car/the carpet a wash

voy a lavar el coche/la alfombra

I'll give the car/the carpet a wash

voy a darle una lavada al coche/a la alfombra lat. amer.

give your face a good wash

lávate bien la cara

I'll give my hair a wash

me voy a lavar la cabeza or el pelo

to have a wash

lavarse

1.2. wash C (in washing machine):

wash

lavado m. spol

prewash and wash

prelavado m. spol y lavado

atribut. wash cycle

ciclo m. spol de lavado

wash program

programa m. spol de lavado

1.3. wash C (laundry):

I do a wash every Monday

los lunes lavo la ropa

I do a wash every Monday

los lunes hago la colada Šp.

your shirt is in the wash (with the dirty laundry)

tu camisa está con la ropa sucia

your shirt is in the wash (being washed)

tu camisa está lavándose

the colors ran in the wash

los colores destiñeron al lavarlo

it will all come out in the wash pog. (things will sort themselves out)

todo se va a arreglar

it will all come out in the wash (all will be revealed)

ya se revelará todo

2.1. wash U (sound of waves):

wash

chapoteo m. spol

the gentle wash of the waves on the shore

el suave batir de las olas contra la orilla

2.2. wash U (left by boat, plane):

wash

estela ž. spol

3.1. wash U or C (of paint):

wash

capa ž. spol

wash

mano ž. spol

3.2. wash U or C UM.:

wash

aguada ž. spol

II. wash [am. angl. wɑʃ, wɔʃ, brit. angl. wɒʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. wash (clean):

wash shirt/car/fruit

lavar

wash floor

fregar

wash floor

lavar esp lat. amer.

to wash one's face/hair

lavarse la cara/la cabeza or el pelo

to wash the dishes

fregar or lavar los platos

don't try to wash the stain off

no intentes quitar la mancha

to wash the shampoo out of one's hair

enjuagarse el pelo

to wash the shampoo out of one's hair

aclararse el pelo Šp.

1.2. wash (for gold):

wash gravel/mud

lavar

2.1. wash (carry away):

wash

arrastrar

the body had been washed ashore by the tide

la corriente había arrastrado el cuerpo hasta la orilla

the wave nearly washed him overboard

la ola casi lo arrojó por la borda

2.2. wash (lap):

wash lit.

bañar lit.

the sound of the waves washing the shore

el sonido de las olas al bañar la orilla

3. wash (paint) GRAD.:

wash wall

pintar

wash wall

dar una mano de pintura a

wash color

extender

III. wash [am. angl. wɑʃ, wɔʃ, brit. angl. wɒʃ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. wash (clean oneself):

wash person/cat:

lavarse

she prefers to wash in cold water

prefiere lavarse con agua fría

1.2. wash (do dishes):

wash

lavar

wash

fregar

1.3. wash (do laundry):

wash washing machine/person:

lavar (la ropa)

wash washing machine/person:

hacer la colada Šp.

2. wash (come clean):

this shirt washes well

esta camisa se lava bien

the mud will wash off easily

será fácil quitar(le) el barro

it won't wash pog.

no va a colar pog.

her excuses just won't wash with me any more

no me voy a volver a tragar sus excusas pog.

3. wash wave/water + prisl. komplement.:

the water washed against the rocks

el agua batía contra las rocas

I. wash up GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + adv)

1. wash up (wash oneself):

wash up am. angl.

lavarse

2. wash up (float ashore):

wash up

ser traído por la corriente

3. wash up (wash dishes):

wash up brit. angl.

lavar los platos

wash up brit. angl.

fregar (los platos)

II. wash up GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash up (deposit) usu pass:

to be washed up body/debris/wreckage:

ser traído por la corriente

2. wash up dishes brit. angl.:

wash up

lavar

wash up

fregar

wash over GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + prep + o)

wash over waves/water:

wash over

bañar

to let sth wash over one, she lets their criticism wash over her

sus críticas le resbalan

I don't pay any attention to their quarreling, I just let it all wash over me

sus peleas me tienen sin cuidado: los oigo como quien oye llover

I let the music wash over me

dejé que la música me envolviera

I let the music wash over me

me dejé llevar por la música

wash away GLAG. [am. angl. wɑʃ, wɔʃ -, brit. angl. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

v slovarju PONS

wash board SAM.

wash board

tabla ž. spol de lavar

v slovarju PONS

I. board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] SAM.

1. board (wood):

board

tabla ž. spol

2. board:

board (blackboard)

pizarra ž. spol

board (notice board)

tablero m. spol

3. board IGRE:

board

tablero m. spol

4. board ADMIN. JEZ.:

board

consejo m. spol de administración

board

junta ž. spol

board (of directors)

junta directiva

Board of Trade am. angl.

Cámara ž. spol de Comercio

5. board (in a hotel):

full board

pensión ž. spol completa

half board

media pensión ž. spol

6. board NAVT.:

on board

a bordo

fraza:

to let sth go by the board

dejar algo a un lado

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards GLED.

salir a escena

across the board

en general

II. board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. preh. glag. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

III. board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I. wash [wɒʃ, am. angl. wɑ:ʃ] GLAG. preh. glag.

1. wash (clean):

wash

lavar

wash dishes

fregar

to wash one's hair/hands

lavarse el pelo/las manos

to wash the floor

fregar el suelo

2. wash waves:

wash

bañar

3. wash river, sea:

wash

llevar

wash

arrastrar

to wash overboard

arrastrar fuera de la cubierta

II. wash [wɒʃ, am. angl. wɑ:ʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wash:

wash person

lavarse

wash cloth

poderse lavar

that excuse won't wash with me pog.

esa excusa conmigo no cuela

2. wash (do the washing):

wash

lavar la ropa

3. wash (sea):

wash

chapotear

III. wash [wɒʃ, am. angl. wɑ:ʃ] SAM.

1. wash (cleaning with water):

wash

lavado m. spol

to have a wash

darse un baño

2. wash brez mn. (clothes for cleaning):

the wash

la ropa para lavar

to be in the wash

estar en la lavandería

3. wash brez mn. lit. (sound of water):

wash

chapoteo m. spol

4. wash:

wash NAVT.

remolinos m. spol mn.

wash ZRAČ. PROM.

disturbios m. spol mn. aerodinámicos

5. wash:

wash (thin layer)

capa ž. spol

wash (thin layer)

baño m. spol

wash (painting)

mano ž. spol

6. wash (even situation):

wash

empate m. spol

fraza:

to come out in the wash preg.

arreglarse todo

v slovarju PONS

I. board [bɔrd] SAM.

1. board (wood):

board

tabla ž. spol

2. board:

board (blackboard)

pizarra ž. spol

board (notice board)

tablero m. spol

3. board IGRE:

board

tablero m. spol

4. board ADMIN. JEZ.:

board

consejo m. spol de administración

board

junta ž. spol

board (of directors)

junta directiva

board of trade/education

Cámara ž. spol de Comercio

board of education

organismo encargado de dirigir un distrito escolar

5. board (in a hotel):

room and board

pensión ž. spol completa

6. board NAVT.:

on board

a bordo

fraza:

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards GLED.

salir a escena

across the board

en general

II. board [bɔrd] GLAG. preh. glag. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

board airplane

embarcar

III. board [bɔrd] GLAG. nepreh. glag.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I. wash [waʃ] GLAG. preh. glag.

1. wash (clean):

wash

lavar

wash dishes

fregar

to wash one's hair/hands

lavarse el pelo/las manos

to wash the floor

fregar el suelo

2. wash waves:

wash

bañar

3. wash river, sea:

wash

llevar

wash

arrastrar

to wash sb overboard

arrojar a alguien por la borda

II. wash [waʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wash:

wash person

lavarse

wash cloth

poderse lavar

that excuse won't wash with me pog.

esa excusa conmigo no cuela

2. wash (do the laundry):

wash

lavar la ropa

3. wash (sea):

wash

chapotear

III. wash [waʃ] SAM.

1. wash (cleaning with water):

wash

lavado m. spol

to have a wash

darse un baño

2. wash (clothes for cleaning):

the wash

la ropa para lavar

to be in the wash

estar en la lavandería

3. wash lit. (sound of water):

wash

chapoteo m. spol

4. wash:

wash NAVT.

remolinos m. spol mn.

wash ZRAČ. PROM.

disturbios m. spol mn. aerodinámicos

5. wash:

wash (thin layer)

capa ž. spol

wash (thin layer)

baño m. spol

wash (painting)

mano ž. spol

6. wash (even situation):

wash

empate m. spol

fraza:

to come out in the wash preg.

arreglarse todo

Wash.

Wash. ABBR Washington

Washington [ˈwaʃ·ɪŋ·tən] SAM.

Washington

Washington m. spol

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She remembers taking the drug and feeling the warm waves wash over her.

www.theobserver.ca

Images wash over us, like the weather, so paintings have lost their once-singular ability to galvanize.

latimesblogs.latimes.com

In this technique, you let the emotion wash over you before capturing it in your hand, figuratively speaking.

www.thestar.com

In their different ways, both the government and the opposition have allowed events to wash over them, not fully understanding the issues involved.

www.the-platform.org.uk

Cleaning can be done by simply allowing warm water (such as from a shower) to wash over the jewelry, or by spraying the piercing with sterile saline.

en.wikipedia.org