appeal в PONS речника

Преводи за appeal в английски»български речника

I.appeal [əˈpiːl] ГЛАГ нпрх

1. appeal (attract):

appeal

харесва ми

the idea doesn't appeal to me

идеята не ми се нрави

2. appeal ЮР:

appeal

обжалвам

3. appeal (plead):

to appeal for sth

апелирам за нщ

to appeal for donations/help

призовавам за дарения/помощ

II.appeal [əˈpiːl] ГЛАГ прх ЮР

appeal

обжалвам

appeal

подавам жалба (пред апелативна инстанция)

to appeal against sth

обжалвам нщ

appeal against a fine

подавам жалба срещу глоба

leave to appeal denied

отказ за допускане на жалба

order granting leave to appeal

разпореждане за допускане на жалба

person entitled to appeal

лице, имащо право да обжалва

III.appeal [əˈpiːl] СЪЩ

1. appeal (attraction):

appeal

привлекателност f

to have an appeal

привлекателен съм

to lose one's appeal

губя привлекателността си

2. appeal ЮР:

appeal

обжалване ср

appeal

апелация f

appealed case

апелативно дело

appeal court [or tribunal], court of appeal

апелативен съд

justice of appeal

съдия в апелативен съд

appeal judgement

решение на апелативен [o. въззивен] съд

judgement appeal

жалба срещу съдебно решение

motion for judgment in an appeal

искане за постановяване на апелативно решение

appeal against a court order

обжалване разпореждане на съда

appeal against denial of leave to appeal

обжалване на връщане на жалба

appeal against denial of leave to appeal

оставяне без движение на жалба

appeal on a point of law

подавам жалба въз основа на правен аргумент

appeal rules

правила за апелативно обжалване

amount subject to appeal

количество, за което се отнася жалбата

appellant's brief to support the appeal

писмени бележки на жалбоподател пред апелативната инстанция

appellate proceedings [or procedure], proceedings on appeal

апелативна процедура

board of appeal

апелативна комисия

Enlarged Board of Appeal

Разширен апелативен състав

case on appeal

дело в апелация

cause of appeal

причина за обжалване

counter appeal, cross-appeal

насрещна жалба

notice of cross-appeal

съобщение за насрещна жалба

fee for appeal

такса за обжалване

grounds of [or for], appeal

основание [o. причина] за обжалване

hearing of an appeal

заседание на апелативна инстанция

immediate appeal

незабавно обжалване

lord of appeal Brit

лорд по жалбите

ordinary appeal

обикновена жалба

period for filing an appeal, period allowed for appeal, statutory period [or time], for lodging an appeal

срок за подаване на жалба

period for filing an appeal, period allowed for appeal, statutory period [or time], for lodging an appeal

срок за апелативно обжалване

petition of appeal

въззивна жалба

redress [or remedy ] [or allow], an appeal

удовлетворявам [o. уважавам] жалба/иск

rejection of appeal

отхвърляне на жалба

right of appeal

право на обжалване

squash a sentence/uphold a decision on appeal

отменям/потвърждавам решение в апелативната инстанция

subject to appeal

подлежащ на обжалване

the appeal is admissible and well founded

жалбата е допустима и основателна

to lodge an appeal (against sth)

подавам апелационна жалба (срещу нщ)

value of the issue on appeal

цена на предмета на жалбата

waiver of the appeal, admitting of no appeal

отказ от обжалване

waiver of the appeal, admitting of no appeal

не допускам обжалване

3. appeal (request):

appeal

призив м

appeal

апел м

an appeal to sb for sth

призив към нкг за нщ

to launch an appeal to do sth

отправям призив за нщ

sex appeal [ˈseksəˌpiːl] СЪЩ no pl

sex appeal

сексапил м без мн

court of appeal СЪЩ

court of appeal

апелативен съд

Преводи за appeal в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

апелация

appeal

апелация

court of appeal

възвание

appeal

възвание към народа

appeal to the nation

повик

appeal

повик за/срещу

appeal for/against

сексапил

sex appeal

жена със сексапил

a woman with sex appeal

въззивна жалба

appeal

въззивно решение

appeal judgement

обаяние

appeal

призивни думи

appeal

appeal Примери от PONS речника (редакционно проверени)

appeal court [or tribunal], court of appeal

апелативен съд

appeal against denial of leave to appeal

обжалване на връщане на жалба

appeal against denial of leave to appeal

оставяне без движение на жалба

counter appeal, cross-appeal

насрещна жалба

the appeal is admissible and well founded

жалбата е допустима и основателна

waiver of the appeal, admitting of no appeal

отказ от обжалване

waiver of the appeal, admitting of no appeal

не допускам обжалване

order from which no appeal shall lie

решение, неподлежащо на обжалване

instructions about a person's right to appeal

указания за правото на човек да обжалва

appeal of the government to the people

обръщение на правителството към народа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal and the umpire's decision, as no batsman will pre-empt the umpire on what requires fine judgment of several factors.

en.wikipedia.org

The busy, raucous style of early jazz did not hold the same kind of popular appeal that the comparative restraint of orchestral jazz did.

en.wikipedia.org

On appeal the judge's ruling was found to be erroneous.

en.wikipedia.org

To file an appeal is just going to prolong something we deserve, is less than what we asked for and is going to further hard feelings this has already created.

en.wikipedia.org

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

Either party may appeal to the European Court of Justice.

en.wikipedia.org

Moreover, it is usually a cunning form of appeal to consequences, since the audience is subject to be flattered "as long as they comply" with the flatterer.

en.wikipedia.org

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

Its attractive fruit and flowers have horticultural appeal.

en.wikipedia.org

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org