aside в PONS речника

Преводи за aside в английски»български речника

I.aside [əˈsaɪd] СЪЩ ТЕАТ

aside

реплика f , предназначена за публиката

II.aside [əˈsaɪd] НРЧ

1. aside (on one side):

aside

настрана

2. aside (away from other people):

aside

далеч от

to stand aside

стоя настрана

3. aside (put off):

to leave sth aside

отлагам

to leave sth aside

пренебрегвам

Phrases:

joking aside

шегата настрана

put aside <-tt-> ГЛАГ прх

1. put aside (stop, lay aside):

put aside

оставям настрана

2. put aside (save):

put aside

заделям

to put some money aside

заделям пари

to put aside some time

отделям време

3. put aside (forget):

put aside problem

забравям

4. put aside (lay down):

put aside

слагам настрана

5. put aside (ignore):

put aside idea, worries

не обръщам внимание на

brush aside ГЛАГ прх

1. brush aside (push to one side):

brush aside

избутвам настрана

2. brush aside (disregard):

brush aside

отхвърлям

brush aside

пренебрегвам

brush aside criticism

не обръщам внимание на

aside from PREP

aside from

освен

aside from

с изключение на

to turn aside from sb/sth

обръщам гръб на нкг/нщ

draw aside ГЛАГ прх always sep

draw aside person

дръпвам настрана

draw aside curtain

дърпам

set aside ГЛАГ прх

1. set aside (save):

set aside time, money

заделям

set aside time, money

пестя

2. set aside (ignore):

set aside

не обръщам внимание на

let's set our differences aside

да оставим настрана различията помежду ни

3. set aside (overturn):

set aside

отхвърлям

4. set aside (put to side):

set aside

заделям

stand aside ГЛАГ нпрх

1. stand aside (move):

stand aside

дръпвам се настрана

2. stand aside (stay):

stand aside

стоя настрана

lead aside ГЛАГ прх

lead aside

отвеждам настрани

sweep aside ГЛАГ прх

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

отмествам

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

отхвърлям

step aside ГЛАГ нпрх

step aside

отдръпвам се настрана

aside Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to put some money aside

заделям пари

to put aside some time

отделям време

to set aside an award

отменям решение [o. присъда]

let's set our differences aside

да оставим настрана различията помежду ни

throw sb aside like an old glove

изхвърлям нкг като парцал [o. мръсно коте]

money put aside for a rainy day

бели пари за черни дни

put aside money for a rainy day

спестявам пари за черни дни/старини

move aside, so I can sit

направи ми място да седна

this present is set aside for you

този подарък е наречен за тебе

put aside part of the profit

деля от печалбата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org

Aside from the absence of segmentation, this is a similar arrangement to that of other annelids.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org

Put the jingoism aside for a moment please.

www.espncricinfo.com

Afternoons are set-aside for active leisure, cultural events and a variety of sports activities.

en.wikipedia.org

Electronic components have two or more electrical terminals (or "leads") aside from antennas which may only have one terminal.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Adherents aside, few self-respecting neuroscientists will even touch the topic of cryonics, given its speculative nature.

www.citynews.ca

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org