direct hit в PONS речника

Преводи за direct hit в английски»български речника

direct hit СЪЩ

direct hit

пряко попадение

Преводи за direct hit в български »английски речника

пряко попадение

direct hit

попадам направо в целта

score a direct hit

Преводи за direct hit в английски»български речника

I.direct [dɪˈrekt, daɪˈrekt] ГЛАГ нпрх МУЗ

direct

дирижирам

II.direct [dɪˈrekt, daɪˈrekt] ГЛАГ прх

1. direct (indicate):

direct

насочвам

to direct sth at sb

насочвам нщ към нкг

to direct sb to a place

упътвам нкг към някакво място

2. direct (command):

direct

заповядвам

III.direct [dɪˈrekt, daɪˈrekt] ПРИЛ

1. direct a. ИКОН, ИНФОРМ, ЮР (straight):

direct

пряк

direct business

сделка [o. бизнес] без посредници

direct descendant

пряк наследник

direct examination

(първи) разпит на свидетел

direct interest

личен (непосредствен) интерес

2. direct (exact):

direct

точен

the direct opposite of sth

точно обратното на нщ

IV.direct [dɪˈrekt, daɪˈrekt] НРЧ

1. direct (with no intermediary):

direct

непосредствено

2. direct (by a direct way):

direct

пряко

I.hit [hɪt] СЪЩ

1. hit (blow, stroke):

hit

попадение ср

hit

удар м

2. hit esp Am разг (shot):

hit

изстрел м

3. hit (bomb):

hit

бомба f

4. hit СПОРТ:

hit

попадение ср

to score a hit

вкарвам гол

5. hit (success):

hit

успех м

hit

сензация f

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛАГ прх

1. hit (strike):

hit

удрям

to hit sb hard a. прен

удрям нкг силно

to hit sb hard a. прен

нанасям тежък удар на нкг прен

2. hit (crash into):

hit

блъскам се в

to hit a reef/a sandbank

попадам на риф/засядам в плитчина

to hit one's head on a shelf

удрям си главата в рафта

3. hit (arrive at or reach target):

hit

улучвам

hit

уцелвам

4. hit esp Am разг:

hit (wound)

наранявам

hit (kill)

убивам

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поразявам

to hit sb where it hurts

удрям нкг по болното място прен

6. hit (reach):

hit

достигам

to hit rock bottom прен

стигам дъното

7. hit (encounter, come up against):

hit

натъквам се на

to hit a lot of resistance

сблъсквам се със силен отпор

to hit a traffic jam

попадам в голямо задръстване

8. hit разг (arrive in or at):

hit

пристигам в

hit

достигам

to hit 200 kph

вдигам до 200 км/ч

Phrases:

to hit the bottle

пропивам се

to hit the bottle

удрям го на пиянство

to hit the ceiling

побеснявам

to hit the ceiling

излизам от кожата си

to hit the deck

лягам си

to hit the headlines

ставам известен

to hit the headlines

попадам във вестниците

to hit the jackpot

претърпявам голям успех

to hit the jackpot

удрям джакпота

to hit the nail on the head

попадам право в целта

to hit the nail on the head

отгатвам

to hit the road

хващам пътя

to really hit the spot

много допадам на

to really hit the spot

напълно задоволявам

to hit one's stride

изявявам се в положителна светлина

to hit one's stride

проявявам заложбите си

III.hit [hɪt] ГЛАГ нпрх

1. hit (strike):

to hit against sth

нанасям удар срещу нщ

2. hit (attack):

to hit at sth

нападам нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Then, suddenly realizing that it was going to score a direct hit, every one started running for dear life down the long plank roadway.

en.wikipedia.org

During an air attack received one direct hit and five near misses.

en.wikipedia.org

Another direct hit, one flight below street level.

en.wikipedia.org

One of the hospital's towers took a direct hit by the storm and was rotated four inches on its foundation.

en.wikipedia.org

One torpedo missed; the other scored a direct hit.

en.wikipedia.org

Then the division combat bunker was destroyed by a direct hit.

en.wikipedia.org

This meant that only a direct hit would damage its target.

en.wikipedia.org

It had a mythical standing and it was claimed to be able to withstand a direct hit from a torpedo.

en.wikipedia.org

A direct hit knocked the aft antiaircraft director overboard.

en.wikipedia.org

The only other direct hit on the ship was made by a 5in mm shell or rocket which did not explode.

en.wikipedia.org