effected в PONS речника

Преводи за effected в английски»български речника

I.effect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect a. ИКОН (consequence):

effect

ефект м

effect

последица f

accumulation effect

акумулационен ефект

blocking effect

спиращ ефект

cumulation effect

ефект на натрупването

curative effect

оздравително [o. саниращо] действие

direct effect

пряк ефект

freezing effect

ефект на замръзване

prejudicial effect

вреден ефект

retroactive effect

ефект с обратна сила

the overall effect

цялостен ефект

2. effect no pl (influence):

effect

влияние ср

ambit of effect

предели на действие

operative effect

действителен резултат

with immediate effect

влизащ незабавно в сила

3. effect no pl (efficacity):

effect

производителност f

savings effect ФИН

коефициент на намаление на себестойността в резултат на най-рентабилно използване на основните средства

4. effect ЮР (be operative):

effect

сила f

effect

приложение ср

binding effect

задължително действие (на решение)

in effect

в сила

to come into effect

влизам в сила

the law takes effect

законът влиза в сила

suspensory effect

отлагателно [o. отлагащо се] действие

5. effect (result):

effect

резултат м

cause and effect

причина и следствие

he uses his contacts to good effect

той оползотворява контактите си

to no effect

безрезултатно

6. effect no pl прин (as tactic):

for effect

за да впечатли

7. effect (essentially):

in effect

всъщност

in effect

фактически

8. effect (according to):

a letter to the effect that …

писмо в смисъл, че …

9. effect pl ИСК:

effect

ефекти м мн

acoustic effect

акустичен ефект

sound effects

звукови ефекти

10. effect pl (belongings):

effect

движимо имущество

effect

вещи f мн

effects

имуществени активи

personal effects

лични вещи

II.effect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

1. effect (accomplish):

effect

извършвам

effect merger

сливам

effect merger

обединявам

2. effect (cause):

effect

причинявам

effect change

предизвиквам

domino effect СЪЩ no pl

domino effect

ефект м на доминото

snowball effect СЪЩ no pl

snowball effect

ефект м на снежната топка

greenhouse effect СЪЩ no pl

the greenhouse effect

парников ефект

after-effect [ˈɑːftərɪˌfekt, Am ˈæftɚ-] СЪЩ

after-effect

последица f

after-effects

странични ефекти

after-effects МЕД

вторичен резултат

side effect СЪЩ

side effect

страничен ефект

knock-on effect СЪЩ Brit

knock-on effect

последващ ефект

Индивидуални преводни двойки

ex-nunc effect

действие в бъдеще

Преводи за effected в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

ефект

effect

акумулационен ефект

accumulation effect

акустичен ефект

acoustic effect

добър/лош ефект от лечението

good/bad effect of the treatment

думите му предизвикаха обратен ефект

his words produced the opposite effect

ефект на замръзване

freezing effect

ефект с обратна сила

retroactive effect

задължителен ефект

binding effect

задържащ ефект

suspensory effect

косвен ефект върху трето лице

indirect effect on a third party

обвързващ ефект

binding effect

правен ефект

legal effect [or consequence]

пряк ефект върху трето лице

direct effect on a third party

спиращ ефект

blocking effect

суспендиращ ефект

suspensory effect

топлинен ефект

thermal effect

фалшив ефект

false effect

кумулативен ефект

cumulative effect

effected Примери от PONS речника (редакционно проверени)

he uses his contacts to good effect

той оползотворява контактите си

a letter to the effect that …

писмо в смисъл, че …

direct effect on a third party

пряк ефект върху трето лице

indirect effect on a third party

косвен ефект върху трето лице

the order shall have immediate effect

решението подлежи на незабавно изпълнение

commission on sales effected

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

deterrent effect on a particular offender

възпиращ ефект върху конкретен закононарушител

indirect effect on a third party

косвен ефект върху трето лице

have [or with] no effect on the cyclical trend

без влияние върху цикличността [o. конюнктурата] ИКОН

the medicine/diet had effect on him

лекарството/диетата му подейства