safe-keeping в PONS речника

Преводи за safe-keeping в български »английски речника

съхраня̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. съхраняване ТЪРГ:

съхраняване

storage

съхраняване

keeping

небрежно [o. ненадлежно], съхраняване , [o. складиране], в склад

careless storage

такса за съхраняване на стоки в склад

storage charge [or fee]

съхраняване на стоки срещу заплащане

warehousing business

2. съхраняване ФИН:

съхраняване

preserving

съхраняване

safe-keeping

задължение за съхраняване (на счетоводни документи)

liability to preserve old business records

отделно съхраняване

separate safe

3. съхраняване ИНФОРМ:

съхраняване

storing

съхраняване на данни

data storing

съхраняване на енергия

power-saving

съхранѐние СЪЩ ср без мн , и

съхранение ТЪРГ, ЮР, ФИН

safe(keeping)

съхранение ТЪРГ, ЮР, ФИН

conservation

съхранение (в митнически склад)

bonding

временно съхранение на стоки

temporary storage of goods

годен за съхранение

nonperishable (goods)

давам нщ на съхранение

place sth in custody

операция [o. сделка], по съхранение (на ценни книжа)

custody transaction [or business]

принудително съхранение на вещи

compulsory safe custody

срок на съхранение

storing time

съхранение в склад

stockpilling

съхранение в склад

storage

съхранение в склад

warehousing

съхранение на портфейли от ценни книжа

custodian business

съхранение на ценни книжа (в банка)

deposit [or safe] custody of securities

съхранение на чуждо имущество

custody (guardianship)

такса за съхранение в склад

storage fee

I.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB прх

1. предавам (връчвам, давам):

предавам

hand in

предавам

give

предавам книжа/писмо

hand in papers/a letter

предавам по наследство

hand [or pass] down on

предавам оръжие

lay down arms [or weapons]

предавам от ръка на ръка

pass from hand to hand

предавам на съд

take [or bring] to court

2. предавам (предоставям):

предавам

hand over

предавам на съхранение

deposit for safe-keeping

предавам фабриката на новия директор

hand the factory over to the new manager

3. предавам (казвам):

предавам

tell

предавам

communicate

предавам новина

tell the news

предаде ли му нашите поздрави?

did you send our regards to him?

предаде ли му нашите поздрави?

did you convey our best wishes to him?

4. предавам (възпроизвеждам):

предавам

render

5. предавам (вдъхвам, внушавам):

предавам

inspire

предавам сила

inspire sb with strength

предавам обич към

inspire love in

6. предавам ИНФОРМ (пренасям движение, сила и др.):

предавам

transfer

предавам

transmit

предавам данни

transmit data

предавам обратно

transmit back

7. предавам РАДИО, ТВ:

предавам

broadcast

предавам по телевизията/радиото

broadcast on TV/the radio

8. предавам (преподавам):

предавам

teach

предавам нов урок

teach a new lesson

предавам по математика

teach mathematics

9. предавам (извършвам предателство):

предавам

betray

предавам вярата си

renounce one's faith

II.преда̀вам нсв, преда̀м св VERB рефл

предавам предавам се:

предавам

surrender

предавам се на полицията

surrender oneself to the police

предавам се на пороци

indulge in vices

никога не се предавай! прен

never give up!

предавам богу дух (умирам)

give [or yield] up the ghost

I.оста̀вям нсв, оста̀вя св VERB прх

1. оставям (слагам някъде, в някакво състояние, положение):

оставям

leave

оставих си чантата на масата

I left my bag on the table

оставям нщ на съхранение

deposit sth for safe-keeping

оставям телевизора включен

leave the television on

оставям прозореца отворен

leave the window open

оставям следи

leave traces

оставям лоши спомени

leave unpleasant memories

оставям нкг без храна

leave sb without food

2. оставям (завещавам нщ на нкг):

оставям

leave

оставям

bequeath

3. оставям (напускам, изоставям):

оставям

leave

оставям

abandon

оставям работата си

leave [or quit] one's job

оставям семейството и детето си

abandon one's family and child

защо си оставила болния сам?

why have you left the sick alone?

4. оставям (отказвам се):

оставям

give up

оставям пиенето/цигарите

give up drinking/smoking

5. оставям (позволявам):

оставям

let

оставям

allow

оставям нкг да прави каквото иска

let sb do what he/she wants

оставям нещата да се развиват сами

leave things to take their own course

остави това на мене!

let me do it!

остави това на мене!

leave this to me!

6. оставям (на служба):

оставям

keep

оставям нкг на работа

keep sb in office

7. оставям (отлагам):

оставям

leave

оставям

put off

оставям решението за по-късно

postpone one's decision

оставям нщ за накрая

leave sth for the end

не оставяй днешната работа за утре!

don't put off today's work for tomorrow!

оставям иск без разглеждане

dismiss a claim

8. оставям (прекратявам):

оставям

stop

оставям

drop

оставям

leave

да оставим разговорите на тая тема!

let's stop talking on this subject!

9. оставям (пускам си):

оставям

grow

оставил си е брада

he has grown a beard

10. оставям (не тревожа):

оставям

leave alone

оставям

let alone

остави ме на мира!

leave me alone!

оставям нкг на спокойствие

leave sb alone

II.оста̀вям нсв, оста̀вя св VERB рефл

оставям оставям се (не се съпротивлявам):

оставям

allow

оставям

let

оставих се да ме убеди

I let him convince me

не си оставям коня в реката

not to give up

не си оставям коня в реката

protect one's interests

остави се!

oh dear, oh dear!

Индивидуални преводни двойки

отговорно пазене ЮР

safekeeping

съхраняване на ценности

safekeeping of valuables

срок на съхранение

safekeeping [or retention] period

Преводи за safe-keeping в английски»български речника

safekeeping [ˌseɪfˈkiːpɪŋ] СЪЩ no pl

safekeeping

съхранение ср без мн

safekeeping

охрана f

safekeeping ЮР

отговорно пазене

to be in sb's safekeeping

на съхранение съм у нкг

Индивидуални преводни двойки

safekeeping [or retention], period

срок на съхранение

safe-keeping Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на съхранение съм у нкг

to be in sb's safekeeping

срок на съхранение

safekeeping [or retention], period

срок на съхранение

safekeeping [or retention] period