stark-naked в PONS речника

Преводи за stark-naked в български »английски речника

голенѝч|ък (-ка)

голеничък -ко <-ки> ПРИЛ само в съчет.:

гол-голеничък

stark-naked

гол¹ (го̀ла) <го̀ли> го̀ло ПРИЛ

1. гол (без дрехи):

гол (го̀ла)

naked

гол (го̀ла)

nude

гол (го̀ла)

unclothed

гол до кръста

naked to the waist

гола жена

nude woman

2. гол прен (беден, дрипав):

гол (го̀ла)

destitute

дойде гол като циганин

he came poor as a church mouse

той ходи гол

he is very poorly dressed

3. гол разг (леко облечен):

гол (го̀ла)

not dressed properly

гол (го̀ла)

scantily dressed

не ходи толкоз гола - студено е

put sth on - it's cold

4. гол (празен):

гол (го̀ла)

bare

гол (го̀ла)

uncovered

голи стени

bare walls

голи стаи

bare rooms

5. гол (плешив):

гол (го̀ла)

bald

гола глава

bald head

голо теме

bald-headed

голо теме (без пера)

unfledged

голо пиле

fledgling

голо пиле (без растителност)

bare

голи клони

leafless [or bare] branches

голи хълмове

bare hills

голо поле

treeless plain

6. гол прен (неподправен):

гол (го̀ла)

plain

гола истина/лъжа

plain truth/lie

гола истина/лъжа (необоснован, напразен)

mere

голи обещания

hollow promises

7. гол (за карти):

гол (го̀ла)

single

гола деветка

single [or uncovered] nine

Phrases:

гол-голеничък

stark-naked

гол и бос

destitute

гола во̀да прен sl, разг

hot air

гола во̀да прен sl, разг

useless

гола во̀да прен sl, разг

total wanker вулг

гол охлюв ЗООЛ

slug

гол проводник ТЕХ

uninsulated wire

гол като пушка

as poor as a church mouse

имам само две голи ръце

I've only got two hands

на гол корем чифте пищови разг

beggar on horseback

с голи ръце

with bare hands

ма̀йк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. майка (родител):

майка

mother

ставам майка

become a mother

родната [o. рождената], ми майка

my own mother

втора майка

stepmother

самотна майка

single parent

самотна майка

lone mother

майка съм на три деца

be a mother of three children

2. майка прен (родина):

майка

mother country

майка

native land

3. майка (женско животно):

майка

dam

пчелна майка

queen

4. майка прен (причина):

майка

cause

майка

source

майка

root

леността е майка на всички пороци

idleness is the root of all evil

Phrases:

баща си и майка си искам [o. струвам] прен

want an arm and a leg

Божа майка

the Mother of God

Божа майка

Virgin Mary

за едни майка, за други мащеха

make fish of one and flesh of the other

както го е майка родила

stark-naked

майка плаче прен разг

you've made a right balls up of that sl

майка плаче прен разг

how terrible

майка плаче прен разг

how awful

майката ще разгоня някому

I'm going to kick sb's ass

майката ще разгоня някому

sb is going to get it

майка му стара разг

damn it

продавам майка си и баща си

sell one's soul

ти баща, ти майка

I beg you

това му е майката

that's the crux of it

Индивидуални преводни двойки

дибидюс гол

stark naked

Преводи за stark-naked в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

stark naked разг

съвсем гол

stark naked

чисто гол

stark-naked Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чисто гол

stark naked

съвсем гол

stark naked разг