énervé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za énervé v slovarju francoščina»angleščina

I.énervé (énervée) [enɛʀve] GLAG. del. Pf.

énervé → énerver

II.énervé (énervée) [enɛʀve] PRID.

1. énervé (irrité):

énervé (énervée)

irritated

2. énervé (agité):

énervé (énervée)

nervous

énervé (énervée)

edgy pog.

les bêtes sont énervées par l'orage

the thunderstorm makes the animals restless

cet enfant est énervé, il faut qu'il dorme

this child is overexcited, he needs to sleep

glej tudi énerver

I.énerver [enɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy brit. angl.

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II.s'énerver GLAG. povr. glag.

s'énerver povr. glag.:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

I.énerver [enɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy brit. angl.

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II.s'énerver GLAG. povr. glag.

s'énerver povr. glag.:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

Individual translation pairs

passablement ivre, énervé, flou

rather

passablement ivre, énervé, flou

pretty pog.

Prevodi za énervé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

(to be) in a fluster

(être) énervé

fluster

énerver

to get or become flustered

s'énerver

to look flustered

avoir l'air énervé

rile

énerver

it riles me that …

cela m'énerve que …

+ sub. to get riled (up)

s'énerver (about à propos de)

overtired (baby, child)

énervé

edgy

énervé, anxieux/-ieuse

restive person, crowd

énervé

fretful adult

énervé, agité

ruffled (disconcerted)

énervé

énervé v slovarju PONS

Prevodi za énervé v slovarju francoščina»angleščina

énervé(e) [enɛʀve] PRID.

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

I.énerver [enɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II.énerver [enɛʀve] GLAG. povr. glag.

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

Prevodi za énervé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

edgy

énervé(e)

rile

énerver

nark

énerver

frustrate

énerver

tee off

s'énerver

tee off

énerver

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

to get steamed up about sth pog.

s'énerver à cause de qc

fidget

s'énerver

énervé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to make you mad, isn't it?

énerver qn au plus haut point

to annoy the hell out of sb pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ses joues crépitent lorsqu'il est énervé, se sent menacé – ou est simplement mal réveillé, car il se recharge en dormant.

fr.wikipedia.org

Job, énervé, le pousse dans le fossé, effectuant lui-même la réparation, se permettant de gagner la course de quelques secondes.

fr.wikipedia.org

En réécoutant plus tard l’album, elle s'est dite surprise par le son, trouvant que c’était un disque assez énervé.

fr.wikipedia.org

Dusty peut toutefois lâcher des lignes d'insultes impressionnantes et menacer des gens quand il est énervé.

fr.wikipedia.org

Énervé, Schlikov décide alors de retrouver celui qu'il voit comme un fêtard parasite pour récupérer son argent.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il prenait des cours de musique ; un jour vint où son professeur, énervé, le frappa au visage.

fr.wikipedia.org

Il ne s'est énervé sur moi qu'une seule fois, mais j'en avais vraiment besoin.

fr.wikipedia.org

Énervé, il la dépose au premier arrêt de taxi lui arrachant tout de même un sourire qui, malgré tout, est loin de le laisser indifférent.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est énervé, il n'hésite pas à vandaliser les toilettes de l'école ou tout autre mobilier à sa portée.

fr.wikipedia.org

Il est énervé par le lycéen et son côté arrogant l’insupporte.

fr.wikipedia.org