the v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za the v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

the [brit. angl. ðə, ðɪ, ðiː, am. angl. ði, ðə] DOL.

glej tudi worse, wise, well2, well1, none, more, better2, better1, bad, all-important, all-embracing, all-consuming, all

I.worse [brit. angl. wəːs, am. angl. wərs] PRID. comparative of bad

1. worse (more unsatisfactory, unpleasant):

worse
pire
the next day was worse
le lendemain a été pire
there's nothing worse than
il n'y a rien de pire que
there's only one thing worse than
il n'y a qu'une chose qui soit pire que
they're worse than children!
ils sont pires que des enfants!
she can't be worse than her predecessor
elle ne peut pas être pire que son prédécesseur
you're worse for encouraging them to lie!
tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!
he got worse as the years went on
il est devenu pire avec l'âge
the regime is no worse than that in many other countries
le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays
there are worse things in life than losing sleep
il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil
the noise is worse
il y a plus de bruit
to get worse pressure, noise:
augmenter
to get worse conditions, weather:
empirer
‘you missed the bus’—‘yes, worse luck!’
‘tu as raté le bus’—‘oui, pas de veine!’ pog.

II.worse [brit. angl. wəːs, am. angl. wərs] SAM.

III.worse [brit. angl. wəːs, am. angl. wərs] PRISL. comparative of badly

I.wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] SAM. ur. jez., zastar. (way)

II.wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] PRID.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] SAM.

3. well GRAD. (shaft for stairs, lift):

well
cage ž. spol

4. well brit. angl. PRAVO (in law court):

well
barreau m. spol

II.well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

well → well up

I.well1 <comp better; superl best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRID.

II.well1 <comp better; superl best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRISL.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc
bien
to work well person:
bien travailler
to work well system:
bien marcher
these scissors cut well
ces ciseaux coupent bien
he isn't eating very well
il ne mange pas beaucoup
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
that boy will do well
ce garçon ira loin
he hasn't done as well as he might
il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu
I did well in the general knowledge questions
je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale
to do well at school
être bon/bonne élève
mother and baby are both doing well
la mère et l'enfant se portent bien
the operation went well
l'opération s'est bien passée
you did well to tell me
tu as bien fait de me le dire
he would do well to remember that …
il ferait bien de se rappeler que …
we'll be doing well if we get there on time
on aura de la chance si on arrive à l'heure
if all goes well
si tout va bien
all went well until
tout allait bien jusqu'à ce que
well done!
bravo!
well played!
bien joué!
he has done very well for himself since he became self-employed
il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte
to do oneself well
bien se soigner
to do well by sb
se montrer généreux/-euse avec qn
they're doing quite well out of the mail-order business
leur affaire de vente par correspondance marche très bien
some businessmen did quite well out of the war
certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre
she didn't come out of it very well (of situation)
elle ne s'en est pas très bien sortie
she didn't come out of it very well (of article, programme etc)
ce n'était pas très flatteur pour elle
as I know only too well
comme je ne le sais que trop bien
he is well able to look after himself
il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
il se pourrait bien que tu aies raison
I might well go there
il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller
the concert might very well be cancelled
il est bien possible que le concert soit annulé
I can well believe it
je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire
it may well be that …
il se pourrait bien que …
it may well be that … + sub.
il est bien possible que …
+ sub. I couldn't very well say no
je pouvais difficilement dire non
you may well ask!
je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!
we might just as well have stayed at home
on aurait aussi bien fait de rester à la maison
we may as well go home
on ferait aussi bien de rentrer
one might well ask why the police were not informed
on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée
‘shall I shut the door?’—‘you might as well’
‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’
he offered to pay for the damage, as well he might!
il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!
she looked shocked, as well she might
elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant
we didn't panic, as well we might (have done)
nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well
bien, largement
to be well over the speed limit
être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée
she is well over 30
elle a bien plus de 30 ans
she looks well over 30
elle fait largement 30 ans
there were well over a hundred people
il y avait largement plus de cent personnes
the house is well over a hundred years old
la maison a bien plus de cent ans
the museum is well worth a visit
le musée mérite vraiment la visite
it was well worth waiting for
ça valait vraiment la peine d'attendre
the weather remained fine well into September
le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre
she was active well into her eighties
elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans
temperatures are well up in the twenties
les températures dépassent largement vingt degrés
profits are well above/below average
les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne
stand well back from the kerb
tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir
the house is situated well back from the road
la maison est située bien à l'écart de la route
it was well after midnight
il était bien après minuit
it went on until well after midnight
ça s'est prolongé bien au-delà de minuit
the party went on well into the night
la soirée a continué tard dans la nuit

III.well1 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] MEDM.

well (expressing astonishment)
eh bien!
well (expressing indignation, disgust)
ça alors!
well (expressing disappointment)
tant pis!
well (after pause in conversation, account)
bon
well (qualifying statement)
enfin
well, who would have thought it!
eh bien, qui aurait pu croire ça!
well, I think so
eh bien, je crois
well, you may have a point, but
bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais
well, you may be right
après tout, tu as peut-être raison
well, as I was saying
bon, comme je disais
well, that's too bad
c'est vraiment dommage
well then, what's the problem?
alors, quel est le problème?
they've gone already? oh well!
ils sont déjà partis? tant pis!
oh well, there's nothing I can do about it
ma foi, je n'y peux rien
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
ma parole, c'est ma tante Violet!
well, well, well, so you're off to America?
alors comme ça, tu pars aux États-Unis!
the weather was good, well, good for March
il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars
‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’
‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’
very well then
très bien
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.none [brit. angl. nʌn, am. angl. nən] ZAIM.

4. none (on form, questionnaire):

none
néant m. spol

II.none [brit. angl. nʌn, am. angl. nən] PRISL. (not, not at all)

I.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] PRISL. When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

II.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] PRID.

III.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] ZAIM.

better2 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM.

I.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM. When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

II.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRID. comparative of good

III.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRISL. comparative of well

2. better (more advisably or appropriately):

better
mieux
it couldn't have been better timed
ça n'aurait pas pu mieux tomber
the money would be better spent on
il vaudrait mieux dépenser l'argent en
he is better left alone
il vaut mieux le laisser seul
you would be better advised to do
tu serais mieux avisé de faire
you would do better to do
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (advising)
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (warning)
tu as intérêt à faire
I'd better go
je ferais mieux de m'en aller
‘will she come?’—‘she'd better! or she better pog.!’
‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’
‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be pog.!’
‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’
‘more cake?’—‘I'd better not’
‘encore du gâteau?’—‘non merci’
‘shall I come?’—‘better not’
‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’
better still, …
ou mieux, …

IV.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

VI.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd] SAM.

II.bad <comp worse, superl worst> [brit. angl. bad, am. angl. bæd] PRID.

III.bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd] PRISL. pog. esp am. angl.

I.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] ZAIM.

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed šalj.
vous saurez tout šalj.
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

II.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] DOL.

III.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] PRISL.

IV.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] SAM.

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out pog. am. angl.
être vachement en colère/excité pog.
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there pog.
il n'a pas toute sa tête
it's all go pog. here! brit. angl.
on s'active ici! pog.
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us pog. brit. angl.
nous sommes fichus pog.
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in brit. angl. sleng
crevé sleng
all in brit. angl. sleng
épuisé

dyed-in-the-wool [brit. angl. ˌdʌɪdɪnðəˈwʊl, am. angl. ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] PRID.

fly-on-the-wall [brit. angl. flʌɪɒnðəˈwɔːl, am. angl. ˌflaɪɑnðəˈwɔl] PRID.

the v slovarju PONS

Prevodi za the v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

the [ðə, stressed, before vowel ði:] dol. čl.

the
le(la) m. spol (ž. spol)
the
l' m. in ž. spol + vowel
the
les mn.
of [or from] the garden
du jardin
of [or from] the window
de la fenêtre
of [or from] the rooms
des chambres
at [or to] the office
au bureau
at [or to] the window
à la fenêtre
at [or to] the hotel
à l'hôtel
at [or to] the doors
aux portes
to play the flute
jouer de la flûte
Charles the Seventh
Charles sept
I'll do it in the winter
je le ferai cet hiver
the Martins
les Martin
THE James Martin
le fameux James Martin
the more one tries, the less one succeeds
plus on essaie, moins on réussit
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
all the better
tant mieux
the hottest day
le jour le plus chaud

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒækɪnðəbɒks, am. angl. -bɑ:ks] SAM.

the Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the man with the hat/the loud voice
l'homme au chapeau/qui parle fort
the way the press reported the incident
la façon dont la presse a rapporté l'incident
the map charts the course of the river
la carte montre le cours de la rivière
the light at the end of the tunnel
la lumière au bout du tunnel
in the end [or at the end of the day avstral. angl., brit. angl.]
au bout du compte
the highway intersects the expressway near the hotel
l'autoroute croise la voie rapide près de l'hôtel
the lightning is the warning of the storm
l'éclair est (le signe) précurseur de l'orage
the epicentre of the crisis/the epidemic brit. angl.
le foyer de la crise/de l'épidémie
the epicenter of the crisis/the epidemic am. angl.
le foyer de la crise/de l'épidémie
the ceremony of the anniversary of the armistice
la cérémonie anniversaire de l'armistice

the iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

the iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
The second floor contains the castle owners's former library, a central patio, a solarium, the living room, dining room, and the kitchen.
en.wikipedia.org
The peristome is straight, thick, blunt, often outwardly blackish.
en.wikipedia.org
Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.
en.wikipedia.org
The bears would not have returned north except in pursuit of food.
en.wikipedia.org
The use of higher alpha-olefins (hexene or octene) gives rise to enhanced stretch film characteristics, particularly in respect of elongation at break and puncture resistance.
en.wikipedia.org
He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.
www.thespec.com
The department also suffers from outdated and dis-functional equipment as well a generally apathetic attitude towards proper training.
en.wikipedia.org
The Cornish frame drum crowdy-crawn, which was also used for harvesting grain, was known as early as 1880.
en.wikipedia.org
Lumps of plastic explosive covered the immediate area.
www.dailymail.co.uk
In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "the" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno