balls v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za balls v slovarju angleščina»francoščina

balls-up brit. angl., ball-up am. angl. SAM. sleng

balls-up

merdier m. spol sleng

I.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball (sphere):

ball ŠPORT, TEH. (in tennis, golf, cricket)

balle ž. spol

ball (in football, rugby)

ballon m. spol

ball (in croquet)

boule ž. spol

ball (in billiards)

bille ž. spol

ball (for children)

balle ž. spol

ball (for children)

ballon m. spol

ball VOJ., TEH.

balle ž. spol

tennis/golf ball

balle ž. spol de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule ž. spol (of de)

ball (of wool, string)

pelote ž. spol (of de)

ball (smaller)

peloton m. spol (of de)

a ball of fire dobes., fig.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ANAT.:

the balls of one's feet

les demi-pointes ž. spol mn. (des pieds)

the ball of one's thumb

la base ž. spol charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

II.balls SAM. mn. samost. sleng

1. balls (testicles):

balls dobes.

couilles vulg.

2. balls fig.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries sleng

to have sb by the balls

tenir qn pog.

she's got balls

elle en a pog.

to have the balls to do

avoir le culot de faire pog.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire sleng

III.balls MEDM.

balls sleng:

balls

et merde! sleng

IV.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball am. angl. (have sex with):

ball sleng

baiser vulg.

V.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball am. angl. (have sex):

ball sleng

baiser vulg.

VI.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball pog. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball pog.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball pog.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! am. angl.

c'est la vie!

to carry the ball pog. am. angl.

prendre la responsabilité

I.balls up GLAG. [brit. angl. bɔːl -, am. angl. bɔl -] sleng brit. angl., ball up GLAG. sleng am. angl. (ball up [sth], ball [sth] up)

balls up

semer la merde dans vulg.

ball pond, ball pool SAM.

ball pond

piscine ž. spol à boules (de plastique)

ball-breaker, ball-buster SAM. am. angl. sleng

ball-breaker (task)

casse-cul sleng

ball-breaker m. in ž. spol (person)

casse-couilles vulg.

tracker ball SAM.

tracker ball RAČ., TEH.

boule ž. spol de commande

Prevodi za balls v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

burnes

balls sleng

roupettes

balls sleng

roustons

balls sleng

roubignoles

balls sleng

balls v slovarju PONS

Prevodi za balls v slovarju angleščina»francoščina

ball [bɔ:l] SAM.

1. ball IGRE:

ball for tennis, golf

balle ž. spol

ball for football, rugby

ballon coll m. spol

2. ball (round form):

ball

boule ž. spol

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence ž. spol

ball of the hand

thénar m. spol

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

fraza:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

crystal ball SAM.

crystal ball

boule ž. spol de cristal

punching ball SAM.

punching ball

punching-ball m. spol

ball game SAM.

ball game am. angl.:

ball game

match m. spol (de base-ball)

fraza:

that's a whole new ball game

c'est une autre histoire

golf ball SAM. ŠPORT

golf ball

balle ž. spol de golf

ball bearing SAM.

ball bearing

roulement m. spol à billes

ball field SAM. am. angl.

ball field

terrain m. spol de base-ball

skittle ball SAM.

skittle ball

boule ž. spol de jeu de quilles

Prevodi za balls v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

roupettes

balls

bille

billiard [or pool am. angl.] ball

crayon [ou stylo] à bille

ball-point pen

roulement à billes

ball bearings mn.

balls Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to catch a ball on the bounce

prendre une balle au bond

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

the ball tumbled down the path

le ballon a roulé le long de l'allée

to kick the ball into the net

envoyer le ballon au but

to tip the ball into the hole

faire glisser la balle dans le trou

to hit a ball on the rebound

frapper une balle après le rebond

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

the ball is out of play

le ballon est hors jeu

to put the ball back into play

remettre le ballon en jeu

to put the ball in the goal

mettre le ballon dans les buts

balls iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za balls v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

voyant à bille

sight glass with ball insert

verre-regard à bille

sight glass with ball insert