Prevodi za here v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.here [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr] PRISL. When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here.
- Predlogi za here

1. here (indicating place):

here

let's stop here

arrêtons-nous ici

sign here please

veuillez signer ici s'il vous plaît

stand here

mettez-vous ici

far from/near here

loin/près d'ici

two kilometres from here

à deux kilomètres d'ici

come over here

up to here , down to here

put it in here

I'm up here

je suis là-haut

here below (in text)

those persons here present PRAVO

les personnes ici présentes

here lies (on tombstone)

since you were last here

depuis ta dernière visite ici

following a visit here by members

suite à la venue des membres

here and there (in places)

2. here (to draw attention):

I have here…

here they are/she comes!

here comes the bus

here you are

here's a screwdriver

tiens voilà un tournevis

this thing here is

this paragraph/sales assistant here

ce paragraphe/vendeur

my colleague here will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one here or that one?

lequel? celui-ci ou celui-là?

it says here that …

c'est marqué ici que …

here's what you do

voilà ce qu'il faut faire

je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

elle n'est pas là pour le moment

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts)

‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call)

‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

here we are at last

nous voilà enfin, nous voici arrivés

when will he be getting here?

quand est-ce qu'il arrivera?

the train will be here any minute

le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here

c'est là qu'on descend

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

maintenant que c'est l'été

here's our chance

voilà notre chance

I may be wrong here

je me trompe peut-être

so here you are, a bachelor of 25

te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans

5. here (emphatic) pog.:

this here contraption

ce truc pog.

look or see here you!

écoute-moi bien toi!

II.here [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr] MEDM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here.
- Predlogi za here

here stop that!

hé là arrêtez ça!

here hang on a minute!

hé attends une minute!

III.here [brit. angl. hɪə, am. angl. hɪr]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here.
- Predlogi za here

here goes!

here's hoping

here's to our success/to you!

à notre succès/la tienne!

here there and everywhere

partout, par-ci par-là

to be here there and everywhere fig. person:

être au four et au moulin

it's neither here nor there (unimportant)

c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant)

ça n'a aucun rapport

here we go pog.! (sneeringly)

c'est parti!, nous y voilà!

glej tudi here and now

I.here and now SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here and now.
- Predlogi za here and now

the here and now (present)

the here and now (life before death)

a poet of the here and now

un poète des temps modernes

II.here and now PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here and now.
- Predlogi za here and now

I.here and now SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here and now.
- Predlogi za here and now

the here and now (present)

the here and now (life before death)

a poet of the here and now

un poète des temps modernes

II.here and now PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here and now.
- Predlogi za here and now

Individual translation pairs

look here, sonny boy

écoute, mon gars pog.

Prevodi za here v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

here lies

çà et là

de-ci de-là

deçà, delà

here we go again!

here we go again!

par-ci par-là

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet brit. angl. ou candy am. angl. there

Prevodi za here v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

I.here [hɪəʳ, am. angl. hɪr] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here.
- Predlogi za here

1. here (in, at, to this place):

here

over here

give it here pog.

donne-le/-la moi

here and there

2. here (indicating presence):

Paul is here

here you are

here is sb/sth

my colleague here

mon/ma collègue que voici

3. here (now):

here, I am referring to sth

là, je veux parler de qc

we can stop here

on peut s'arrêter là

where do we go from here?

qu'est-ce qu'on fait maintenant?

here goes pog.

here we go (cheer)

here we go (annoyance)

fraza:

here and now

here today and gone tomorrow

c'est un vrai courant d'air

II.here [hɪəʳ, am. angl. hɪr] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede here.
- Predlogi za here

here

here, take it!

viens, prends-le!

here, take it! at roll-call

Prevodi za here v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

here lies

çà et là

par-ci, par-là

ici

here

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from round) here

par ici on croit ...

round here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

here you are

here are

quelle étuve ici!

it's boiling in here!

me/le revoici

here I am/he is again

c'est reparti comme en quatorze

here we go again

les voici/voilà !

here/there they are!

I know the man who lives here

je connais l'homme qui habite ici

how is it that he is here?

comment se fait-il qu'il soit là? sub.

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

I've had it up to here with sth

j'en ai par-dessus la tête de qc

to have had it up to here

en avoir par-dessus la tête pog.

he's been here for four days now

ça fait trois jours qu'il est là

there are other people here, you know!

eh vous, vous n'êtes pas seul!

the people who come here are nice

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

can you be here [or come] at six o'clock?

peux-tu être là à six heures?

the kids were up to something here

ça c'est un coup des enfants

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to. en.wikipedia.org

They are largely found in the Outer Hebrides, although a mixture of cairn types are found here. en.wikipedia.org

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state. en.wikipedia.org

Tourist attractions here include nightlife, walking, and whale-and bird-watching. en.wikipedia.org

It was here, as an already famous and accomplished footballer, that he reached legend status. en.wikipedia.org

Another door leads from here to the laundry/utility with storage, work surface and plumbing for the automatic washing machine and tumble dryer. www.birminghammail.co.uk

His entire CV is too long to include here. en.wikipedia.org

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home. www.telegraph.co.uk

Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds. www.thehindu.com

The message, unspoken yet unmistakeable, was that such things don't happen here. www.dailymail.co.uk

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "here" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski