l'équipe v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'équipe v slovarju francoščina»angleščina

équipe [ekip] SAM. ž. spol

1. équipe ŠPORT:

équipe (gén)

team

équipe (de rameurs)

crew

l'équipe de France/d'Irlande

the French/Irish team

former les équipes

to draw up the teams

2. équipe (groupe de travail):

équipe

team

une équipe de dix personnes

a team of ten people

travailler en équipe

to work as a team

équipe de secours/surveillance

rescue/surveillance team

équipe de dépannage

breakdown crew

équipe pédagogique

teaching staff

équipe de télévision

television crew

équipe de tournage FILM

film unit

faire équipe avec qn

to team up with sb (pour faire to do)

l'équipe dirigeante

the management team

équipe de tueurs

band of killers

3. équipe (de travail posté):

équipe

shift

équipes successives

(successsive) shifts

l'équipe de nuit

the night shift

travailler en équipes

to work in shifts

4. équipe (d'amis):

équipe

team

équipe slabš.

bunch

une fine équipe

a fine bunch

à eux deux/trois, ils forment une belle équipe!

they make quite a pair, these two/quite a bunch, these three!

I.équipé (équipée) [ekipe] GLAG. del. Pf.

équipé → équiper

II.équipé (équipée) [ekipe] PRID.

1. équipé (aménagé) appartement, véhicule:

entièrement équipé

fully equipped

salle de bains/cuisine équipée

fitted bathroom/kitchen

2. équipé (pourvu):

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

III.équipée SAM. ž. spol

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

une folle équipée

a wild escapade

2. équipée (promenade):

équipée

jaunt

glej tudi équiper

I.équiper [ekipe] GLAG. preh. glag.

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out brit. angl.

équiper personne

to fit out (de with)

II.s'équiper GLAG. povr. glag.

s'équiper povr. glag.:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

sous-équipé (sous-équipée) <m. spol mn. sous-équipés> [suzekipe] PRID.

sous-équipé (sous-équipée)

underequipped

I.équiper [ekipe] GLAG. preh. glag.

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out brit. angl.

équiper personne

to fit out (de with)

II.s'équiper GLAG. povr. glag.

s'équiper povr. glag.:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

Prevodi za l'équipe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

under-equipped

sous-équipé

chargehand

sous-chef m. spol d'équipe

ill-equipped

mal équipé

advance party

équipe ž. spol d'avant-garde

maintenance crew

équipe ž. spol d'entretien

team building

cohésion ž. spol d'équipe

l'équipe v slovarju PONS

Prevodi za l'équipe v slovarju francoščina»angleščina

équipe [ekip] SAM. ž. spol a. ŠPORT

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

équiper [ekipe] GLAG. povr. glag.

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

Prevodi za l'équipe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

well-appointed

bien équipé(e)

coaching staff

équipe ž. spol d'entraînement

team effort

effort m. spol d'équipe

team spirit

esprit m. spol d'équipe

ganger

chef m. spol d'équipe

ill-equipped

mal équipé(e)

driving pool

équipe ž. spol dirigeante

home team

équipe ž. spol autochtone

l'équipe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

équipe reléguée en seconde division

team relegated to the second division

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to be beaten hollow by sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

durée ž. spol de travail d'une équipe

shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

to be on the night/day shift

équipe ž. spol de tennis des minimes

junior tennis team

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to be awarded one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

to gain one's colors for a sport

équipe ž. spol d'entretien des terrains de sport

ground staff

l'équipe iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za l'équipe v slovarju francoščina»angleščina

équipe pédagogique ž. spol

1. équipe pédagogique (extra-curricular):

équipe pédagogique

teamer

équipe pédagogique

counsellor

2. équipe pédagogique (school):

équipe pédagogique

staff

Individual translation pairs

équipe de prévention

prevention team working in sensitive neighbourhoods