Speaker's v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Speaker's v slovarju angleščina»francoščina

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

glej tudi Division, Congress

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

Deputy Speaker SAM. brit. angl. POLIT.

Deputy Speaker

Vice-président/-e m. spol/ž. spol des Communes

speaker [brit. angl. ˈspiːkə, am. angl. ˈspikər] SAM.

1. speaker:

speaker (person talking)

personne ž. spol qui parle

speaker (orator, public speaker)

orateur/-trice m. spol/ž. spol

speaker (invited lecturer)

conférencier/-ière m. spol/ž. spol

speaker (one of several conference lecturers)

intervenant/-e m. spol/ž. spol

a speaker from the floor

un intervenant dans le public

the crowd was too big to identify the speaker

la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait

2. speaker (of foreign language):

an Italian/an English/a French speaker

un/-e italophone/anglophone/francophone m. in ž. spol , quelqu'un qui parle l'italien/l'anglais/le français

a Japanese/Russian speaker

quelqu'un qui parle le japonais/le russe

3. speaker:

speaker, a. Speaker POLIT.

président/-e m. spol/ž. spol des Communes

Mr Speaker

monsieur le Président

Madam Speaker

madame la Présidente

4. speaker:

speaker ELEK., GLAS.

haut-parleur m. spol

glej tudi Speaker

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

English speaker SAM.

English speaker

anglophone m. in ž. spol

plain speaker SAM.

plain speaker

personne ž. spol qui a son franc-parler

keynote speaker SAM.

keynote speaker

intervenant/-e m. spol/ž. spol principal/-e

native speaker SAM.

native speaker

locuteur natif/locutrice native m. spol/ž. spol

to have native speaker fluency

avoir l'aisance d'un locuteur natif

‘we require a native speaker of English’

‘recherchons personne de langue maternelle anglaise’

after-dinner speaker SAM.

after-dinner speaker

orateur/-trice m. spol/ž. spol invité/-e

Prevodi za Speaker's v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

perchoir

Speaker's Chair

au perchoir

in the Speaker's chair

locuteur (locutrice)

speaker

locuteur natif

native speaker

Speaker's v slovarju PONS

Prevodi za Speaker's v slovarju angleščina»francoščina

speaker SAM.

1. speaker (sb using a specific language):

speaker

interlocuteur(-trice) m. spol (ž. spol)

2. speaker (orator):

speaker

orateur(-trice) m. spol (ž. spol)

3. speaker brit. angl., kan. angl. (chairperson of parliamentary assembly):

the Speaker

le(la) président(e) de l'Assemblée

4. speaker (person who records):

speaker

speaker(-ine) m. spol (ž. spol)

5. speaker (loudspeaker):

speaker

haut-parleur m. spol

6. speaker RAČ.:

speaker

enceinte ž. spol

native speaker SAM.

native speaker

locuteur(-trice) m. spol (ž. spol) natif(-ive)

to be an English native speaker

être de langue maternelle anglaise

Prevodi za Speaker's v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

être néerlandophone

to be a Dutch-Speaker

être néerlandophone

to be a Flemish-Speaker

néerlandophone

Dutch-speaker

néerlandophone

Flemish-speaker

baffle

speaker

orateur (-trice)

speaker

locuteur (-trice)

speaker

locuteur natif

native speaker

émetteur LINGV.

speaker

perchoir

Speaker's chair in the French Parliament

être hispanophone

to be a Spanish-speaker

hispanophone

Spanish-speaker

être germanophone

to be a German-speaker

germanophone

German-speaker

Speaker's Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be an English native speaker

être de langue maternelle anglaise

the Speaker

le(la) président(e) de l'Assemblée

a fluent German speaker

une personne qui parle couramment l'allemand

Spanish speaker

hispanophone m. in ž. spol

French speaker

francophone m. in ž. spol

German speaker

germanophone m. in ž. spol

English speaker

anglophone m. in ž. spol

Speaker's chair in the French Parliament

perchoir

keep quiet so we can hear the speaker!

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Using this interpretation, the speaker's use of irony when speaking of her lover makes the last two lines make sense.

en.wikipedia.org

His fame today rests mainly on his dramatic monologues, in which the words not only convey setting and action but also reveal the speaker's character.

en.wikipedia.org

Inciting speech is characterized by the speaker's intent to make someone else the instrument of his or her unlawful will.

en.wikipedia.org

The third speaker's role is to refute the opposing team's case, and to conclude and summarise his or her own team's case.

en.wikipedia.org

Modal verbs (called modals for short) are auxiliary verbs that express a speaker's attitude and the strength of that attitude.

learningenglish.voanews.com

In traditional, static palatography, a speaker's palate is coated with a dark powder.

en.wikipedia.org

Many other examples of pleonasm are redundant only if the speaker's knowledge is taken into account.

en.wikipedia.org

Exploratory switching can be used to determine whether an interlocutor shares the speaker's identity.

en.wikipedia.org

A blush on her cheek, despite all the happiness around her, displays a hidden shame for having lost the speaker's love.

en.wikipedia.org

It is generally aimed as an insight to the speaker's mind, a reflective speech in which no one was intended to hear.

en.wikipedia.org