amounted v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za amounted v slovarju angleščina»francoščina

amount [brit. angl. əˈmaʊnt, am. angl. əˈmaʊnt] SAM.

1. amount (gen):

amount (quantity) (of goods, food)

quantité ž. spol

amount (of people, objects)

nombre m. spol

a considerable amount of

beaucoup de

a fair amount of

pas mal de pog.

an enormous or huge amount of

énormément de

a certain amount of imagination

une certaine imagination

I'm entitled to a certain amount of respect

j'ai droit à un certain respect

no amount of money could compensate this loss

aucune somme d'argent ne pourrait compenser cette perte

no amount of persuasion will make him change his mind

on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis

it's doubtful whether any amount of foreign aid can save them

il est peu probable que l'aide internationale, aussi importante soit-elle, puisse les sauver

they've got any amount of money

ils ont énormément d'argent

2. amount:

amount (sum of money)

somme ž. spol

amount (total: of bill, expenses, damages etc)

montant m. spol

for an undisclosed amount

pour une somme non dévoilée

to charge sb for the full amount

faire payer à qn le montant total

what is the outstanding amount?

combien reste-t-il à payer?

debts to the amount of £10, 000

des dettes qui s'élèvent à 10 000 livres sterling

amount paid (on account) TRG.

acompte versé

amount of turnover TRG.

(montant du) chiffre d'affaires

amount carried forward

report m. spol à nouveau

broken amount SAM. FINAN.

broken amount

paquet m. spol d'actions hors quotité

I.amount to GLAG. [brit. angl. əˈmaʊnt -, am. angl. əˈmaʊnt -] (amount to [sth])

1. amount to FINAN.:

amount to (gen) (add up to) cost:

s'élever à

2. amount to (be worth, equivalent to):

amount to confession, betrayal, defeat, triumph etc

équivaloir à, revenir à

it amounts to the same thing

cela revient au même

it amounts to blackmail!

ce n'est rien d'autre que du chantage!

not to amount to much accusation, report:

ne pas valoir grand-chose pog.

he'll never amount to much

il n'arrivera jamais à rien

the rain didn't amount to much

il n'a pas beaucoup plu

recommended daily amount, RDA SAM.

recommended daily amount

apports m. spol mn. quotidiens recommandés, AQR

Individual translation pairs

overgenerous amount, dose

excessif/-ive

notional element, amount, figure

hypothétique, théorique

largish amount, sum

assez important

mingy amount

maigre

infinitesimal amount

infinitésimal, infime

miserly allowance, amount

maigre

amounted v slovarju PONS

Prevodi za amounted v slovarju angleščina»francoščina

I.amount [əˈmaʊnt] SAM.

amount

quantité ž. spol

any amount of pog.

des tas de

any amount of people

beaucoup de monde

a certain amount of determination

une certaine dose de détermination

large amounts of electricity

de grosses quantités d'électricité

II.amount [əˈmaʊnt] GLAG. nepreh. glag.

1. amount (add up to):

to amount to sth

s'élever à qc

2. amount (mean):

amount

revenir à qc

3. amount fig.:

sb will never amount too much

qn n'arrivera jamais à rien

Individual translation pairs

a vast difference/amount of money

une énorme différence/somme d'argent

massive amount

énorme

assess amount, quantity

évaluer

gross pay, amount, income

brut(e)

I felt somewhat intimidated by the amount of work fig.

j'ai été quelque peu impressionné par la somme de travail

fantastic amount, size, sum

colossal(e)

Prevodi za amounted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

somme mise en recouvrement

amount payable

somme

amount

se chiffrer à qc

to amount to sth

amounted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a certain amount of determination

une certaine dose de détermination

sb will never amount too much

qn n'arrivera jamais à rien

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

none at all of amount

rien du tout

a large amount of work

beaucoup de travail

a vast difference/amount of money

une énorme différence/somme d'argent

to use just the right amount of

doser

to spend an incredible amount of money

faire des dépenses folles

the amount has been credited to your account

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte

to owe an amount to sb

être redevable à qn d'une somme