arm's v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za arm's v slovarju angleščina»francoščina

I.arm [brit. angl. ɑːm, am. angl. ɑrm] SAM.

1. arm ANAT.:

arm fig.

bras m. spol

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche ž. spol

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras m. spol

5. arm (of spectacles):

arm

branche ž. spol

6. arm (of chair):

arm

accoudoir m. spol

7. arm (subsidiary):

arm POLIT.

branche ž. spol

arm GOSP.

branche ž. spol

arm GOSP.

filiale ž. spol

8. arm (of sea):

arm

bras m. spol

II.arms SAM. mn. samost.

1. arms (weapons):

arms

armes ž. spol mn.

under arms

sous les armes

to take up arms dobes.

prendre les armes

to take up arms fig.

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms HERALD.:

arms

armes ž. spol mn.

arms

armoiries ž. spol mn.

coat of arms

armoiries ž. spol mn.

III.arm [brit. angl. ɑːm, am. angl. ɑrm] GLAG. preh. glag.

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with dobes., fig. tool, information etc

munir qn de

IV.to arm oneself GLAG. povr. glag.

to arm oneself povr. glag. VOJ.:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with dobes. weapon, facts, statistics

s'armer de

V.arm [brit. angl. ɑːm, am. angl. ɑrm]

to cost an arm and a leg pog.

coûter les yeux de la tête pog.

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I.strong-arm [brit. angl., am. angl. ˈstrɔŋ ˌɑrm] PRID.

strong-arm measure, method:

strong-arm

brutal

strong-arm tactics

la manière forte

II.strong-arm [brit. angl., am. angl. ˈstrɔŋ ˌɑrm] GLAG. preh. glag.

to strong-arm sb into doing

forcer qn à faire

executive arm SAM.

executive arm

organe m. spol exécutif

pickup arm SAM.

pickup arm → pickup

glej tudi pickup

pickup [brit. angl. ˈpɪkʌp, am. angl. ˈpɪkˌəp] SAM.

1. pickup (of record player):

pickup

lecteur m. spol

pickup

pick-up m. spol nesprem.

2. pickup (on electric guitar):

pickup

capteur m. spol

3. pickup (reception):

pickup RADIO, TV

réception ž. spol

4. pickup (sexual partner):

pickup pog.

partenaire m. in ž. spol de rencontre

5. pickup TRANSP. (collection):

pickup (of goods)

ramassage m. spol

pickup (passenger)

passager/-ère m. spol/ž. spol ramassé/-e en route

the school bus makes about twenty pickups

le bus scolaire s'arrête une vingtaine de fois pour prendre des écoliers

I've still got a number of pickups to make

j'ai encore quelques personnes à aller chercher

6. pickup DIRKAL. (acceleration):

pickup

reprises ž. spol mn.

7. pickup (improvement, revival):

pickup (in business, economy)

reprise ž. spol (in de)

8. pickup → pickup truck

rocker arm SAM. TEH.

rocker arm

culbuteur m. spol

rotor arm SAM. DIRKAL.

rotor arm

toucheau m. spol

arm-twisting SAM.

arm-twisting

pressions ž. spol mn. directes

arm-wrestle GLAG. nepreh. glag.

arm-wrestle

faire un bras de fer

arm-wrestling SAM.

arm-wrestling

bras de fer m. spol

Individual translation pairs

arm's-length competition

libre

arm's-length sale

loyal

arm's-length price

de pleine concurrence

arm's-length company, inspectorate, relationship, supplier

sans lien de dépendance

to keep sb at arm's-length

tenir qn à distance

arm's v slovarju PONS

Prevodi za arm's v slovarju angleščina»francoščina

arm¹ [ɑ:rm] SAM.

1. arm a. fig. ANAT., GEOGR.:

arm

bras m. spol

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche ž. spol

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m. spol

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche ž. spol

arm (division)

branche ž. spol

fraza:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. GLAG. preh. glag.

1. arm:

arm

armer

2. arm fig.:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. SAM.

arm mn.:

arm

armes fpl

fraza:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

strong-arm PRID. slabš.

strong-arm method

méthode ž. spol forte

Individual translation pairs

puny hand, arm

frêle

uplifted arm, face

levé(e)

unbend arm, leg

déplier

recline head, arm

appuyer

Prevodi za arm's v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

bras

arm

bras dessus bras dessous

arm in arm

bras d'un levier, électrophone

arm

bras d'un fauteuil

arm(rest)

branche d'une paire de lunettes

arm

manchot(e)

person with one arm

arm's Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

to lose the use of an arm

perdre l'usage d'un bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

to have an arm in plaster brit. angl.

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in a cast am. angl.

avoir un bras dans le plâtre

to stick a needle into one's arm

s'enfoncer une aiguille dans le bras

to cost an arm and a leg

coûter la peau du cul pog.

special arm of the French police force

GIGN

to cost an arm and a leg

coûter [ou valoir] la peau des fesses pog.

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête