belief v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za belief v slovarju angleščina»francoščina

belief [brit. angl. bɪˈliːf, am. angl. bəˈlif] SAM.

1. belief (conviction, opinion):

belief

conviction ž. spol (about sur, à propos de)

political/religious beliefs

convictions politiques/religieuses

to go against sb's beliefs

aller à l'encontre des convictions de qn

in the belief that …

convaincu or persuadé que …

it's my belief that …

je suis convaincu or persuadé que …

to the best of my belief

à ma connaissance

contrary to popular belief

contrairement à ce qu'on pense généralement

2. belief (credence):

to be beyond or past belief

être absolument incroyable

wealthy/stupid beyond belief

incroyablement riche/bête

3. belief (confidence, trust):

belief

confiance ž. spol

belief

foi ž. spol

her belief in democracy/justice

sa foi or confiance dans la démocratie/la justice

belief in oneself

confiance en soi

4. belief REL.:

belief (faith)

foi ž. spol

belief (article of faith)

croyance ž. spol

his belief in God/evil

sa croyance en Dieu/dans le mal

self-belief SAM.

self-belief

confiance ž. spol en soi/en elle etc

Individual translation pairs

unshaken belief, spirit

inébranlable

undeviating fig. belief, loyalty

immuable

shifting light, alliance, belief

changeant

inbuilt trait, belief

profondément ancré

Prevodi za belief v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

croyance

belief

la croyance collective ou populaire

popular belief

croyance REL., SOC.

belief (en in)

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

conspirationnisme

belief in conspiracy theories

complotisme

belief in conspiracy theories

belief v slovarju PONS

Prevodi za belief v slovarju angleščina»francoščina

belief [bɪˈli:f] SAM.

1. belief (conviction):

belief

conviction

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (sub.)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

2. belief REL.:

belief

foi ž. spol

religious beliefs

croyances fpl religieuses

3. belief (trust):

belief

foi ž. spol

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

Individual translation pairs

espouse belief

embrasser

resolute belief, character, stand

décidé(e)

shifting values, belief

changeant(e)

to beggar belief

dépasser l'imagination

take hold belief

se répandre

Prevodi za belief v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

la croyance dans/en qc

belief in sth

croyance religieuse

religious belief

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

persuasion

belief

être inouï personne

to be beyond belief

belief Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to beggar belief

dépasser l'imagination

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (sub.)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

beyond belief

incroyable

in the mistaken belief that ...

croyant à tort que ...

past belief/description

incroyable/indescriptible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He did not dogmatically follow a cause other than the belief in human freedom, preferring to retain a pacifist's objectivity.

en.wikipedia.org

Some would even count the enactment or spiritual belief in therianthropy (werewolves, werecats, etc.) as falling under human animal roleplay or transformation play as well.

en.wikipedia.org

Contrary to popular belief, pelargoniums do need feeding, but don't overdo it and avoid high-nitrogen products.

www.express.co.uk

There is a belief that these sheep brings good luck.

en.wikipedia.org

Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

en.wikipedia.org

Despite popular belief, there are no strict requirements for becoming the leprechaun.

en.wikipedia.org

It is a multi-layered story about honor, intolerance and the unshakeable belief in a harmonious coexistence.

en.wikipedia.org

They have no religion other than a belief in the sacredness and continuity of life.

en.wikipedia.org

These differences are due to the distinctives of each faith's belief system.

en.wikipedia.org

We know the origin of our belief in the ether.

en.wikipedia.org