Prevodi za bore v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.bore [brit. angl. bɔː, am. angl. bɔr] GLAG. 1. pret.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

bore → bear

II.bore [brit. angl. bɔː, am. angl. bɔr] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

1. bore (person):

bore

raseur/-euse m. spol/ž. spol pog.

wine/cricket bore

raseur qui ne parle que de vin/de cricket

he's such a bore

quel raseur pog.

2. bore (situation):

bore

barbe ž. spol

what a bore!

it's an awful bore having to wait

quelle barbe de devoir attendre

3. bore:

bore, a. borehole

trou m. spol de forage

4. bore (diameter):

bore (of gun barrel, pipe)

calibre m. spol

small-bore rifle

carabine ž. spol de petit calibre

12-bore shotgun

fusil m. spol de calibre 12

5. bore (wave):

bore

mascaret m. spol

III.bore [brit. angl. bɔː, am. angl. bɔr] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

1. bore (annoy):

bore

ennuyer (with avec)

2. bore (drill) person, machine, insect:

bore hole

bore well, tunnel

IV.bore [brit. angl. bɔː, am. angl. bɔr] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

V.bore [brit. angl. bɔː, am. angl. bɔr]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

to bore sb stiff or to death or to tears

faire mourir qn d'ennui

to bore the pants off sb pog.

faire mourir qn d'ennui

glej tudi bear

I.bear [brit. angl. bɛː, am. angl. bɛr] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear ZOOL.:

bear

ours m. spol

2. bear (man):

bear pog., slabš.

ours m. spol (mal léché)

3. bear FINAN.:

bear

baissier m. spol

II.bear <pret. bore; del. Pf. borne> [brit. angl. bɛː, am. angl. bɛr] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

4. bear (have) person, company:

bear name, title

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

7. bear (endure, tolerate) fig.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig.:

bear cost, responsibility, blame

10. bear (nurture):

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

bear FINAN. account, investment: interest

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit fig. idea, investment:

porter ses fruits

12. bear zastar. or lit. < del. Pf. actif borne; del. Pf. passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <pret. bore; del. Pf. borne> [brit. angl. bɛː, am. angl. bɛr] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

2. bear NAVT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

to bear oneself povr. glag. < pret. bore; del. Pf. borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

test bore SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede test bore.
- Predlogi za test bore

test bore

prospection ž. spol pétrolière (par sondage)

I.bear [brit. angl. bɛː, am. angl. bɛr] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear ZOOL.:

bear

ours m. spol

2. bear (man):

bear pog., slabš.

ours m. spol (mal léché)

3. bear FINAN.:

bear

baissier m. spol

II.bear <pret. bore; del. Pf. borne> [brit. angl. bɛː, am. angl. bɛr] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear (carry):

bear person, animal: load

bear vehicle: load

4. bear (have) person, company:

bear name, title

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

7. bear (endure, tolerate) fig.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) fig.:

bear cost, responsibility, blame

10. bear (nurture):

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

bear FINAN. account, investment: interest

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit fig. idea, investment:

porter ses fruits

12. bear zastar. or lit. < del. Pf. actif borne; del. Pf. passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <pret. bore; del. Pf. borne> [brit. angl. bɛː, am. angl. bɛr] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

2. bear NAVT. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

IV.to bear oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

to bear oneself povr. glag. < pret. bore; del. Pf. borne> (behave):

to bear oneself

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

brown bear SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede brown bear.
- Predlogi za brown bear

ours m. spol brun

black bear SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede black bear.
- Predlogi za black bear

ours m. spol noir d'Amérique

polar bear SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede polar bear.
- Predlogi za polar bear

ours m. spol polaire

I.bear with GLAG. [brit. angl. bɛː -, am. angl. bɛr -] (bear with [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear with.
- Predlogi za bear with

I.bear up GLAG. [brit. angl. bɛː -, am. angl. bɛr -] (bear up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear up.
- Predlogi za bear up

bear-baiting SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear-baiting.
- Predlogi za bear-baiting

bear-baiting

combat m. spol d'ours et de chiens

Prevodi za bore v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Individual translation pairs

bore

Prevodi za bore v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.bore¹ [bɔ:ʳ, am. angl. bɔ:r] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

1. bore (thing):

bore

barbe ž. spol

2. bore (person):

bore

raseur(-euse) m. spol (ž. spol)

II.bore¹ <-d> [bɔ:ʳ, am. angl. bɔ:r] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

bore

I.bore² [bɔ:ʳ, am. angl. bɔ:r] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

1. bore (calibre):

bore

calibre m. spol

2. bore (deep hole):

bore

forage m. spol

II.bore² [bɔ:ʳ, am. angl. bɔ:r] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bore.
- Predlogi za bore

bore

to bore a hole

bear¹ [beəʳ, am. angl. ber] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear zool.:

bear

ours m. spol

a she bear

2. bear fig. pog.:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear am. angl.]

être d'une humeur massacrante

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear (carry, display):

bear

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

4. bear (show):

to bear sb ill-will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> del. Pf. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit fig.

porter ses fruits

8. bear FINAN., GOSP.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear.
- Predlogi za bear

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

polar bear SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede polar bear.
- Predlogi za polar bear

ours m. spol blanc

bear with GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear with.
- Predlogi za bear with

to bear with sb

être patient avec qn

bear up GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear up.
- Predlogi za bear up

ne pas se laisser abattre

bear up!

bear out GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede bear out.
- Predlogi za bear out

bear out evidence, idea

bear out person

donner raison à

teddy bear SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede teddy bear.
- Predlogi za teddy bear

ours m. spol en peluche

koala [kəʊˈɑ:lə, am. angl. koʊ-], koala bear SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede koala.
- Predlogi za koala

koala m. spol

it was a raging bore

c'était ennuyeux à en mourir

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

to bore a hole

to deliver sb from a bore

délivrer qn d'un raseur

he can hardly bear/can't bear her doing sth

il supporte mal supporter/ne supporte pas supporter qu'elle fasse qc (sub.)

to bring all one's ingenuity to bear

déployer des trésors d'ingéniosité

to bear an unfortunate resemblance to sb

être fâcheusement semblable à qn

Prevodi za bore v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The difference in bore shape also gives shawms additional problems with intonation. en.wikipedia.org

The bore was to be 13 ft high and 12 ft wide. en.wikipedia.org

Its 45-degree mirror had a stylized opening for the lens and the lid bore a magnifying lens at the top. en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae. en.wikipedia.org

I can bore people with detail about how one country has certain tax regulations requiring bookings to be accounted for in different ways. www.tnooz.com

They bore the stem of their host plant. en.wikipedia.org

To the racialist right, a genetic basis for groups differences in intelligence bore out racialist claims of inherent, immutable hierarchy. en.wikipedia.org

The breastbone bore a strong keel for the attachment of flight muscles, and contained a distinct opening or fenestra, a unique characteristic of yanornithiformes. en.wikipedia.org

Temperature sensors are placed in bore holes which are used to detect ground water temp. en.wikipedia.org

The females bore and ruffle their wings and the males do complicated dances and make loud booming noises. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "bore" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski