Prevodi za chevaux-de-frise v slovarju francoščina»angleščina

I.chev|al <mn. chevaux> [ʃ(ə)val, o] SAM. m. spol

- Predlogi za cheval

1. cheval ZOOL.:

cheval sauvage

à (dos de) cheval

monter à cheval

to ride a horse

à cheval!

promenade à cheval

tenue de cheval

remède/traitement de cheval

strong medicine

fièvre de cheval

bon cheval fig.

miser sur le bon/mauvais cheval fig.

to back the right/wrong horse

2. cheval (activité):

aimer le cheval

to like horse-riding

faire du cheval

to go horse-riding

3. cheval (viande):

bifteck de cheval

horsemeat steak

4. cheval (personne):

(vieux) cheval de retour (homme politique)

(vieux) cheval de retour (récidiviste)

habitual offender

(vieux) cheval de retour (récidiviste)

old lag pog.

5. cheval (femme masculine) pog. slabš.:

c'est un vrai cheval

she's built like a horse

II.à cheval sur PREDL.

- Predlogi za cheval

1. à cheval sur (à califourchon sur):

à cheval sur

à cheval sur un mur

2. à cheval sur (s'étendant sur):

à cheval sur

à cheval sur deux pays/trois décennies

spanning two countries/three decades

3. à cheval sur (de part et d'autre de):

le domaine est à cheval sur la route

the estate straddles the road

4. à cheval sur (entre):

à cheval sur

à cheval sur le rouge et le violet

in between red and purple

5. à cheval sur (pointilleux sur):

être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires

to be a stickler for principles/good manners/schedules

III.chev|al <mn. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

- Predlogi za cheval

cheval d'arçons

cheval à bascule IGRE

cheval de bataille

enfourcher son cheval de bataille

to get on one's hobbyhorse

cheval de course

cheval fiscal, CV

unit for car tax assessment

cheval de labour

carthorse brit. angl.

cheval de labour

drafthorse am. angl.

cheval de manège

riding school horse

cheval marin ZOOL.

cheval pur sang

thoroughbred horse

cheval reproducteur

cheval de saut ŠPORT

cheval de selle

cheval de trait

carthorse brit. angl.

cheval de trait

drafthorse am. angl.

cheval de Troie (gén) RAČ.

chevaux de bois

merry-go-round horses

chevaux de frise VOJ.

chevaux-de-frise

IV.chev|al <mn. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

- Predlogi za cheval

glej tudi sabot, petit

sabot [sabo] SAM. m. spol

- Predlogi za sabot

1. sabot (chaussure):

2. sabot ZOOL.:

coup de sabot de cheval/de vache

kick from a horse/from a cow

recevoir un coup de sabot de cheval

to get kicked by a horse

donner un coup de sabot à qn

to kick sb, to give sb a kick

3. sabot DIRKAL.:

4. sabot TEH.:

sabot (de pieu, poteau)

sabot (de pied de meuble)

5. sabot (objet sans valeur):

sabot pog.

old contraption

sabot d'enrayage ŽEL.

sabot de Denver ®

mettre un sabot de Denver à une voiture

sabot de frein

fraza:

jouer/travailler comme un sabot pog.

to play/to work very badly

je te vois ou t'entends venir avec tes gros sabots pog.

I can see it coming a mile off pog.

ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval

to be hard to come by

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

to be on one's toes

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRID.

- Predlogi za petit

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit fig.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

par petites étapes

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

petit (petite) (subjectivement)

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

petit garçon

petite fille

une petite Française

le petit nouveau

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chien

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

petit (petite) mangeur, buveur

petit (petite) salaire, loyer

petit (petite) tape, vent, averse

petit (petite) cri, rire, sourire

petit (petite) goût, espoir, chance

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

petit (petite) rhume

petit (petite) égratignure, souci

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour brit. angl.

de bons petits plats

un petit coin tranquille

envoie-moi un petit mot

passe-moi un petit coup de fil pog.

give me a ring brit. angl.

passe-moi un petit coup de fil pog.

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb brit. angl.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

mon petit papa

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou pog. ou poulet pog.

mon petit chou pog. ou poulet pog.

honey pog.

une petite garce sleng

a bitch sleng

un petit imbécile

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za petit

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

pauvre petit!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRISL.

- Predlogi za petit

IV.petit SAM. m. spol

- Predlogi za petit

1. petit (jeune animal):

petits (chats)

petits (chiens)

petits (loups, lions, ours)

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) fig. argent:

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

- Predlogi za petit

petit aigle ZOOL.

petit bassin ANAT.

petit bassin (de piscine)

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu zastar.

petit bois (d'allumage)

petit cacatois

fore royal sail

jouer au petit chef

to throw one's weight around pog.

petit coin pog. (toilettes) evfem.

loo brit. angl. pog.

petit coin pog. (toilettes) evfem.

bathroom am. angl.

aller au petit coin

to go to the loo brit. angl. pog.

aller au petit coin

to go to the bathroom am. angl.

petit commerçant

petit commerce

small traders mn.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

petit écran pog.

small screen pog.

petit endroit (toilettes) evfem.

loo brit. angl. pog.

petit endroit (toilettes) evfem.

bathroom am. angl.

aller au petit endroit

to go to the loo brit. angl. pog.

aller au petit endroit

to go to the bathroom am. angl.

petit hunier NAVT.

petit juif pog.

petit linge

laver son petit linge

to wash one's smalls pog.

petit maître

petit nom pog. (prénom)

petit paquet

petit perroquet NAVT.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes mn.

petit point

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAVT.

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

petit salé

streaky salted pork

petite amie

petite annonce NOV.

classified advertisement

petite annonce NOV.

classified ad pog.

petite caisse

petite école pog.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

petite nature

petite phrase

(memorable) saying

petite reine ŠPORT

petite souris

petite vérole

petite voiture

petites annonces matrimoniales

petites classes pog. ŠOL.

younger children

petites gens pog.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux IGRE

≈ ludo ed.

petits métiers du passé

traditional crafts

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski