cleverer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cleverer v slovarju angleščina»francoščina

clever [brit. angl. ˈklɛvə, am. angl. ˈklɛvər] PRID.

1. clever (intelligent):

clever person

intelligent

clever mind

agile

to be clever at sth/at doing

être doué pour qc/pour faire

to be clever with figures

être doué pour le calcul

that wasn't very clever!

ce n'était pas malin!

2. clever (ingenious):

clever solution, gadget, plot

astucieux/-ieuse

clever person

astucieux/-ieuse, futé

how clever of you!

félicitations!

how clever of you to find the solution

je te félicite d'avoir trouvé la solution

3. clever (shrewd):

clever

astucieux/-ieuse

4. clever (skilful):

clever player, workman

habile, adroit

clever manoeuvre, kick

adroit

to be clever at doing

être habile à faire

he's clever with his hands

il est adroit de ses mains

clever workmanship

travail fait avec beaucoup d'adresse

5. clever (persuasive) slabš.:

clever argument, advertisement

astucieux/-ieuse

clever lawyer, salesperson

malin/-igne

6. clever brit. angl. (cunning) slabš.:

to be too clever for sb

être trop malin/-igne pour qn

to be too clever by half

être beaucoup trop intelligent

clever-clever PRID. brit. angl. pog., slabš.

clever-clever person

malin/-igne

clever-clever ideas

un peu trop ingénieux/-ieuse

clever clogs, clever dick SAM. brit. angl. pog., slabš.

clever clogs

gros malin m. spol

Individual translation pairs

uncommonly clever

d'une intelligence exceptionnelle

Prevodi za cleverer v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

astucieux (astucieuse) (ingénieux)

clever

fortiche

smart, clever (en at)

intelligent (intelligente) personne

intelligent, clever

ce n'est pas intelligent de ta part d'avoir fait

it wasn't very clever of you to do

c'est intelligent! iron.

that's clever!

habile bricoleur, examinateur, policier, écrivain

clever

habile vendeuse

clever

être habile de ses mains ou de ses doigts

to be clever with one's hands

habile film, contrefaçon, discours, formule, accord

clever

habile manœuvre, décision

clever, smart

ce n'était pas très habile de votre part

that wasn't very clever of you

ce n'est pas fufute de ta part

that isn't very clever of you

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) action

clever

cleverer v slovarju PONS

Prevodi za cleverer v slovarju angleščina»francoščina

clever [ˈklevəʳ, am. angl. -ɚ] PRID.

1. clever (intelligent):

clever

intelligent(e)

2. clever (skilful):

clever

habile

clever trick

astucieux(-euse)

clever gadget

ingénieux(-euse)

to be clever with one's hands

être adroit avec ses mains

3. clever slabš. (quick-witted):

clever

futé(e)

too clever by half

un petit malin

clever clogs, clever dick SAM. brit. angl. slabš.

clever clogs

petit malin(petite maligne) m. spol (ž. spol)

Individual translation pairs

to be exceptionally clever

être particulièrement intelligent

Prevodi za cleverer v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

astucieux (-euse)

clever

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

c'est intelligent! iron., šalj.

that's clever!

petit futé

clever so-and-so

tu es une belle dégourdie! iron., šalj.

that was clever!

habile

clever

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

cleverer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

it's not funny, nor (is it) clever

c'est ni drôle, ni intelligent

to be exceptionally clever

être particulièrement intelligent

too clever by half

trop malin(-igne)

to be clever with one's hands

être adroit avec ses mains

too clever by half

un petit malin

that was not a clever thing to do

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

he's not stupid, he's just not very clever, you know!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!