Prevodi za cold shoulder v slovarju angleščina»francoščina

I.cold shoulder SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold shoulder.
- Predlogi za cold shoulder

II.cold shoulder GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold shoulder.
- Predlogi za cold shoulder

cold shoulder

snober, battre froid à

Prevodi za cold shoulder v slovarju francoščina»angleščina

battre froid à qn

to cold-shoulder sb

Prevodi za cold shoulder v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder ANAT.:

épaule ž. spol

on or over one's shoulder

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder dobes., fig.

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder dobes. two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

replat m. spol

3. shoulder MODA:

épaule ž. spol

4. shoulder (on road):

bas-côté m. spol

5. shoulder GASTR.:

épaule ž. spol

II.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder dobes. bag, implement:

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms VOJ.

se mettre au port d'armes

shoulder arms! VOJ.

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder fig.:

shoulder burden, expense, task

shoulder responsibility

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

IV.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

to be or stand head and shoulders above sb dobes.

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb fig.

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

straight from the shoulder pog. comment, criticism:

to give it to sb straight from the shoulder pog.

dire qc à qn sans détours

I.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold.
- Predlogi za cold

1. cold U (chilliness):

cold

froid m. spol

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold dobes.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold dobes.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig.

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig.

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume m. spol

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold.
- Predlogi za cold

1. cold (chilly):

cold

cold fig. colour, light

to be or feel cold person:

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO pog.

III.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold.
- Predlogi za cold

1. cold (without preparation) pog.:

cold speak, perform

à froid pog.

2. cold am. angl. (thoroughly):

cold learn, know

to turn sb down cold

envoyer qn promener pog.

IV.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold.
- Predlogi za cold

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons pog.

in cold blood

my blood runs cold fig.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

to be as cold as ice room:

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes pog.

you're getting colder! IGRE

Prevodi za cold shoulder v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, am. angl. ˈʃoʊldɚ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder (body part):

épaule ž. spol

2. shoulder MODA:

épaule ž. spol

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder GASTR.:

épaule ž. spol

4. shoulder (side of a road):

accotement m. spol

hard shoulder

bande ž. spol d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête ž. spol

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, am. angl. ˈʃoʊldɚ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder (move one's shoulders):

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

I.cold <-er, -est> [kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold.
- Predlogi za cold

fraza:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

II.cold [kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cold.
- Predlogi za cold

1. cold (low temperature):

cold

froid m. spol

2. cold MED.:

cold

rhume m. spol

to catch a cold

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

They were eventually admitted but received the cold shoulder from everyone and were left to sit alone at their table. en.wikipedia.org

He fights with his friends, and his teammates start giving him the cold shoulder. en.wikipedia.org

She is occasionally given the cold shoulder by locals because she is divorced, which was unacceptable in the '30's. en.wikipedia.org

Both of them were sorely disappointed and with her actions and decide to give her the cold shoulder. en.wikipedia.org

She gives him the cold shoulder. en.wikipedia.org

They were all giving me the cold shoulder. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "cold shoulder" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski