colder v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za colder v slovarju angleščina»francoščina

I.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

1. cold U (chilliness):

cold

froid m. spol

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold dobes.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold dobes.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig.

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume m. spol

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO pog.

III.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld] PRISL.

1. cold (without preparation) pog.:

cold speak, perform

à froid pog.

2. cold am. angl. (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener pog.

IV.cold [brit. angl. kəʊld, am. angl. koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons pog.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes pog.

you're getting colder! IGRE

tu refroidis!

chest cold SAM.

chest cold

rhume m. spol (accompagné de toux)

cold-blooded [brit. angl. ˌkəʊldˈblʌdɪd, am. angl. ˌkoʊldˈblədɪd] PRID.

1. cold-blooded dobes. animal:

cold-blooded

à sang froid

2. cold-blooded fig.:

cold-blooded criminal, killer

sans pitié

cold-blooded crime, massacre, attack

commis de sang-froid

cold-blooded account, description

sans émotion

cold-bloodedly PRISL.

cold-bloodedly

de sang-froid

cold-calling SAM. TRG.

cold-calling

démarchage m. spol par téléphone

cold comfort SAM.

cold comfort

piètre consolation ž. spol (for pour)

cold-bloodedness SAM.

cold-bloodedness

sang-froid m. spol

cold call SAM.

cold call TRG.

visite ž. spol sans préavis or d'un démarcheur

cold call TELEKOM.

appel m. spol d'un démarcheur

cold-hearted PRID.

cold-hearted

impitoyable

cold fish SAM. pog., slabš.

cold fish

pisse-froid m. spol pog.

colder v slovarju PONS

Prevodi za colder v slovarju angleščina»francoščina

I.cold <-er, -est> [kəʊld, am. angl. koʊld] PRID.

cold (not warm):

cold a. fig.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

fraza:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II.cold [kəʊld, am. angl. koʊld] SAM.

1. cold (low temperature):

cold

froid m. spol

2. cold MED.:

cold

rhume m. spol

to catch a cold

attraper froid

cold snap SAM.

cold snap

refroidissement m. spol

cold wave SAM. METEOROL.

cold wave

vague ž. spol de froid

cold storage SAM.

cold storage

conservation ž. spol par le froid

to put sth in cold storage

mettre qc en chambre froide

cold call SAM.

cold call

visite ž. spol à froid

cold call on the phone

appel m. spol à froid

cold turkey SAM. am. angl., avstral. angl. pog.

cold turkey

manque m. spol

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

ice-cold PRID.

ice-cold

glacé(e)

cold sore SAM. MED.

cold sore

herpès m. spol

cold-blooded PRID.

1. cold-blooded ZOOL. (ectothermic):

cold-blooded animal

à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer

sans pitié

cold-hearted PRID.

cold-hearted

sans cœur

colder Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hot or cold? — I don't mind

chaud ou froid? — c'est pareil

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

to suffer from the cold/with hunger

souffrir du froid/de la faim

to protect sb from contamination/the cold/danger

préserver qn de la contamination/du froid/du danger

my face is stinging with the cold

le froid me coupe le visage

to harden oneself against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

my hands/lips are blue with cold

j'ai les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

to remain as cold as ice

rester froid comme le marbre

a mild Christmas means a cold Easter

Noël au balcon, Pâques au tison preg.

to treat one's cold at home

soigner son rhume à la maison

colder iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za colder v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

démarrage à froid

cold start