comments v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za comments v slovarju angleščina»francoščina

I.comment [brit. angl. ˈkɒmɛnt, am. angl. ˈkɑmɛnt] SAM.

1. comment (remark):

comment (public)

commentaire m. spol (on sur)

comment (in conversation)

remarque ž. spol (on sur)

comment (written)

annotation ž. spol

to make comments

faire des commentaires (about au sujet de)

2. comment U (discussion):

comment

commentaires m. spol mn. (about portant sur)

without comment act, listen

sans commentaire

without comment occur, pass

sans susciter des commentaires

to be open to comment

être ouvert aux suggestions

he was unavailable for comment

il s'est refusé à toute déclaration

‘no comment’

‘je n'ai pas de déclaration à faire’

what she said was fair comment

ses remarques étaient justifiées

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc

être une critique de

II.comment [brit. angl. ˈkɒmɛnt, am. angl. ˈkɑmɛnt] GLAG. preh. glag.

comment (orally)

remarquer (that que)

comment (in writing)

constater, observer (that que)

III.comment [brit. angl. ˈkɒmɛnt, am. angl. ˈkɑmɛnt] GLAG. nepreh. glag.

1. comment (remark):

comment

faire des commentaires

to comment on sth/sb (neutrally)

faire des commentaires sur qc/qn

to comment on sth/sb (negatively)

faire des observations sur qc/qn

fraza:

to comment on (discuss) text etc

commenter

Individual translation pairs

trite comments

banalités ž. spol mn.

smart-arse atribut. comments, attitude

à la con sleng

prefatory comments

préliminaire

wryly comment

narquoisement

withering contempt, comment

cinglant

Prevodi za comments v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

commentaire

comment (sur about)

commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste

enthusiastic/hostile/pessimistic comment

se passer de commentaires

to need no comment

se refuser au moindre commentaire

to refuse to comment

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

sans (aucun) commentaire

without any comment

sans commentaire!

no comment!

épargnez-nous vos commentaires

spare us your comments

je vous dispense de vos commentaires

I don't need any of your comments

il a désavoué les propos qu'il avait tenus

he denied his previous comments

elle a désavoué la conduite/les propos de son ami

she disowned her friend's behaviour brit. angl. /comments

incise

comment clause

faire des remarques

to comment

mettre des remarques dans la marge

to put a few comments in the margin

comments v slovarju PONS

Prevodi za comments v slovarju angleščina»francoščina

I.comment [ˈkɒment, am. angl. ˈkɑ:ment] SAM.

comment

commentaire m. spol

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II.comment [ˈkɒment, am. angl. ˈkɑ:ment] GLAG. nepreh. glag.

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III.comment [ˈkɒment, am. angl. ˈkɑ:ment] GLAG. preh. glag.

to comment that ...

remarquer que ...

comment line SAM. RAČ.

comment line

ligne ž. spol de commentaires

Individual translation pairs

lewd comments

désobligeant(e)

soothing comment, smile

apaisant(e)

Prevodi za comments v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

énormité

outrageous comment

faire des réflexions à qn sur un sujet

to make comments to sb about a subject

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

commentaire

comment

sans commentaire!

no comment!

commenter événement

to comment on

grossièreté

coarse comment

comments Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

to comment that ...

remarquer que ...

to fire off a comment/an answer at sb

décocher une remarque/une réponse à qn

to make comments to sb about a subject

faire des réflexions à qn sur un sujet

I can do without your comments

je te dispense de tes réflexions

comments iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za comments v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

propos racistes

racist comments

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

Additionally, feedback can appear in the form of comments and ratings.

en.wikipedia.org

He is the one who made the hilarious comments.

en.wikipedia.org

The comments drew a lot of fire from naturists and nudists alike and at the time, jeopardized some support for its collaborative projects.

en.wikipedia.org

The above comments from the right make one feel like you have stumbled into never-never land.

voices.washingtonpost.com

It's by no means an exhaustive list; if your favorite's not included, pipe up in the comments.

www.eater.com

This came with comments that the series 4 auditions had gone brilliantly.

en.wikipedia.org

There have been occasions where his comments have created some controversy from the media and some of the show's listeners.

en.wikipedia.org

Comments NB: 3 more losses than wins; odd number of draws; 9 more goals conceded than scored.

en.wikipedia.org

These policies are extensible and can be used to examine all aspects of the code being checked in, the comments and the related work items.

en.wikipedia.org