DISGRACE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. disgrace [brit. angl. dɪsˈɡreɪs, am. angl. dɪsˈɡreɪs] SAM.

1. disgrace (shame):

disgrace

honte ž. spol (of doing de faire)

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

to be in disgrace (officially)

être en disgrâce

to be in disgrace šalj.

ne pas être en odeur de sainteté

there's no disgrace in that

il n'y a pas de honte à cela

2. disgrace (scandal):

disgrace

honte ž. spol

it's a disgrace that …

c'est une honte que …

+ sub. he's a disgrace to the school

il est la honte de l'école

it's a disgrace!

c'est une honte!

it's an absolute disgrace!

c'est scandaleux!

II. disgrace [brit. angl. dɪsˈɡreɪs, am. angl. dɪsˈɡreɪs] GLAG. preh. glag.

disgrace team, family:

disgrace

déshonorer

III. disgraced PRID.

disgraced leader, player:

disgraced

disgracié

IV. to disgrace onself GLAG. povr. glag.

to disgrace onself (dishonour oneself)

se déshonorer

to disgrace onself (behave badly)

se conduire mal

he disgraced himself

il s'est mal conduit

positive atribut. disgrace, outrage

véritable

to bring shame/disgrace on sb

attirer la honte/le déshonneur sur qn

Francoščina

Angleščina

dégoûtation

disgrace

disgrâce

disgrace

tomber en disgrâce

to fall into disgrace

connaître la disgrâce

to be in disgrace

opprobre

disgrace

vivre dans l'opprobre

to live in disgrace

déshonorer personne, famille

to bring disgrace on

être déshonoré

to be in disgrace

se déshonorer

to disgrace oneself

déshonneur

disgrace

pauvreté n'est pas vice preg.

poverty is no disgrace ou sin preg.

honte

disgrace

être ou faire la honte de qn/d'un métier

to be a disgrace to sb/to a profession

jeter la honte sur qn/qc

to bring disgrace upon sb/sth

quelle honte!

what a disgrace!

honte

disgrace

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. disgrace [dɪsˈgreɪs] SAM. no mn.

1. disgrace (loss of honour):

disgrace

disgrâce ž. spol

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

2. disgrace (shameful thing or person):

disgrace

honte ž. spol

II. disgrace [dɪsˈgreɪs] GLAG. preh. glag.

disgrace

déshonorer

it is a downright disgrace

c'est vraiment une honte

Francoščina

Angleščina

se couvrir d'ignominie

to disgrace oneself

honte

disgrace

(c'est) la honte! pog.

it's a disgrace!

il n'est pas infamant de faire qc

there's no disgrace in doing sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. disgrace [dɪs·ˈgreɪs] SAM.

1. disgrace (loss of honor):

disgrace

disgrâce ž. spol

to bring disgrace on [or upon] sb

déshonorer qn

2. disgrace (shameful thing or person):

disgrace

honte ž. spol

II. disgrace [dɪs·ˈgreɪs] GLAG. preh. glag.

disgrace

déshonorer

it is a downright disgrace

c'est vraiment une honte

Francoščina

Angleščina

honte

disgrace

(c'est) la honte! pog.

it's a disgrace!

Present

I	disgrace
you	disgrace
he/she/it	disgraces
we	disgrace
you	disgrace
they	disgrace

Past

I	disgraced
you	disgraced
he/she/it	disgraced
we	disgraced
you	disgraced
they	disgraced

Present Perfect

I	have	disgraced
you	have	disgraced
he/she/it	has	disgraced
we	have	disgraced
you	have	disgraced
they	have	disgraced

Past Perfect

I	had	disgraced
you	had	disgraced
he/she/it	had	disgraced
we	had	disgraced
you	had	disgraced
they	had	disgraced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

So peculiar, in fact, as to appear downright implausible.

en.wikipedia.org

Their stories range from the silly to the downright philosophical.

en.wikipedia.org

She is an exceptionally powerful fighter and is often downright merciless towards her opponents.

en.wikipedia.org

At one point, things quite literally got downright rank.

en.wikipedia.org

He went on to say that the animation and humor of the film is good, but the design and drawing is downright awful.

en.wikipedia.org