dismissed v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dismissed v slovarju angleščina»francoščina

dismiss [brit. angl. dɪsˈmɪs, am. angl. dɪsˈmɪs] GLAG. preh. glag.

1. dismiss (reject):

dismiss idea, suggestion

écarter

dismiss possibility

exclure

to dismiss sth as insignificant

écarter qc d'emblée

2. dismiss (put out of mind):

dismiss thought, worry

chasser

3. dismiss (sack):

dismiss employee, worker

licencier (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss servant

renvoyer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss civil servant

révoquer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss director, official

démettre [qn] de ses fonctions

to be dismissed as head of…

être démis de ses fonctions de chef de…

4. dismiss:

dismiss (end interview with) person

congédier

dismiss (send out) teacher: class

laisser sortir

5. dismiss PRAVO:

dismiss appeal, claim

rejeter

the charges against him were dismissed

les charges qui pesaient contre lui ont été rejetées

the case was dismissed

il y a eu non-lieu

6. dismiss (in cricket):

dismiss team, player

sortir

Individual translation pairs

the case was dismissed on a technicality

l'affaire a été renvoyée pour vice de forme

to be unfairly dismissed PRAVO

faire l'objet d'un licenciement abusif

wrongfully dismiss, convict, arrest

injustement

Prevodi za dismissed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

rendre un non-lieu

to dismiss a case (because of a lack of evidence)

il y a eu non-lieu

the judge dismissed the case

congédier

to dismiss

révoquer

to dismiss

limoger (destituer)

to dismiss

renvoyé avec perte(s) et fracas

summarily dismissed

disgracier protégé

to dismiss [sb] from one's favour brit. angl.

dismissed v slovarju PONS

Prevodi za dismissed v slovarju angleščina»francoščina

dismiss [dɪˈsmɪs] GLAG. preh. glag.

1. dismiss (not consider):

dismiss

déprécier

dismiss idea, thought

dénigrer

2. dismiss (send away):

dismiss

prendre congé de

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

3. dismiss (fire from work):

dismiss

licencier

to be dismiss from one's job

être démis de ses fonctions

4. dismiss PRAVO:

dismiss appeal

rejeter

dismiss court, indictment, charge

récuser

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge

débouter qn de sa plainte

Prevodi za dismissed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

éconduire

to dismiss

congédier employé

to dismiss

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for a fault

rayer qn des cadres

to dismiss sb

donner son congé à qn

to dismiss sb

renvoyer

to dismiss

dismissed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

to be dismiss from one's job

être démis de ses fonctions

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge

débouter qn de sa plainte

to dismiss sb for a fault

(faire) révoquer qn pour une faute

dismissed iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za dismissed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

licencier

to dismiss

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state.

en.wikipedia.org

She remarks that the body presents strange cuts, but this is dismissed as bad handling by the morgue caretaker.

en.wikipedia.org

Critical reactions to the actors' performances were generally positive, even where the play itself was dismissed or castigated.

en.wikipedia.org

Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.

en.wikipedia.org

A dispositive motion may also be used to request that an indictment be dismissed or quashed, or for judgment on pleadings.

en.wikipedia.org

In some cases, the inability to join such a party means that the case must be dismissed.

en.wikipedia.org

They are the vases that have been gathering dust on shelves and sideboards up and down the country and dismissed by their owners as bric-a-brac.

www.dailymail.co.uk

It was a baseless accusation dismissed both in court and by her angry cousins outside.

www.torontosun.com

Before the grand jury could act, they were dismissed for interfering in matters of state.

en.wikipedia.org

However, the phenomenon was dismissed in 1880 as being without pathological significance.

en.wikipedia.org