distanced v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za distanced v slovarju angleščina»francoščina

I.distance [brit. angl. ˈdɪst(ə)ns, am. angl. ˈdɪstəns] SAM.

1. distance dobes., fig.:

distance

distance ž. spol (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance dobes., fig.

garder ses distances (from avec)

to go the distance ŠPORT fig.

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance atribut. ŠPORT:

distance runner, race

de fond

II.distance [brit. angl. ˈdɪst(ə)ns, am. angl. ˈdɪstəns] GLAG. preh. glag.

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III.to distance oneself GLAG. povr. glag.

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

braking distance SAM.

braking distance

distance ž. spol de freinage

distance learning SAM.

distance learning ŠOL., UNIV.

enseignement m. spol à distance

I.middle distance SAM.

1. middle distance:

middle distance UM., FOTO., FILM

second plan m. spol

2. middle distance (gen):

in the middle distance

au loin

to gaze into the middle distance

regarder dans le vague

II.middle-distance PRID. ŠPORT

middle-distance event, athlete

de demi-fond

I.long-distance PRID.

long-distance

de fond

long-distance

long/longue

long-distance (within the country)

interurbain

long-distance (abroad)

international

long-distance lorry driver brit. angl.

routier m. spol

II.long distance PRISL.

he's phoning us long distance (gen)

il nous appelle de loin

he's phoning us long distance (from abroad)

il nous appelle de l'étranger

walking distance SAM.

to be within walking distance

être à quelques minutes de marche (of de)

striking distance SAM.

to be within striking distance army, troops:

être à portée de canon (of de)

to be within striking distance for sb agreement, success:

être à la portée de qn

we are within striking distance of winning

la victoire est à notre portée

long-distance flight SAM.

long-distance flight

vol m. spol long-courrier

Prevodi za distanced v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

demi-fond

middle-distance running

de demi-fond course, coureur

middle-distance

distancier

to distance (de from)

se distancier

to distance oneself (de from)

distanced v slovarju PONS

Prevodi za distanced v slovarju angleščina»francoščina

I.distance [ˈdɪstənts] SAM.

1. distance (space):

distance a. fig.

distance ž. spol

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain m. spol

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

fraza:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance fig.

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II.distance [ˈdɪstənts] GLAG. preh. glag.

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth fig.

prendre ses distances par rapport à qn/qc

I.long-distance PRID.

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance ŠPORT:

long-distance race, runner

de fond

II.long-distance PRISL.

to phone long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

braking distance SAM.

braking distance

distance ž. spol de freinage

Individual translation pairs

in shouting distance of sth

à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig.

tout près de qc

to peer into the distance

scruter au loin

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

Prevodi za distanced v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

focale

focal distance

téléenseignement

distance learning

l'éloignement

distance

chauffeur routier

long-distance lorry driver brit. angl.

chauffeur routier

long-distance truck driver am. angl.

distanced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be strung out over a distance

s'échelonner sur une distance

to be within walking distance of sth

être à quelques pas de qc

to recede into the distance

disparaître au lointain

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

a figure in the distance

une silhouette au loin

to peer into the distance

scruter au loin

to mastermind sth (from a distance)

téléguider qc

the Matterhorn stood outlined in the distance

le (mont) Cervin profilait au loin sa silhouette

to mastermind sth (from a distance)

télécommander qc

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

distanced iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za distanced v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

longueur du palier

bearing distance