distinctions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za distinctions v slovarju angleščina»francoščina

distinction [brit. angl. dɪˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n, am. angl. dəˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n] SAM.

1. distinction (differentiation):

distinction

distinction ž. spol

a fine distinction

une distinction subtile

to make or draw a distinction between A and B

faire une distinction entre A et B

the distinction of A from B

la distinction de A et de B

2. distinction (difference):

distinction

différence ž. spol (between entre)

to blur the distinction between

estomper la différence entre

3. distinction (pre-eminence):

distinction

mérite m. spol

with distinction

avec mérite

of distinction

réputé

to win distinction

se distinguer

to have the distinction of doing (have the honour)

avoir le mérite de faire

to have the distinction of doing (to be the only one)

avoir la particularité de faire

4. distinction (elegance):

distinction

distinction ž. spol

a woman of great distinction

une femme très distinguée

5. distinction (specific honour):

distinction

distinction ž. spol

to win a distinction for bravery

être décoré pour acte d'héroïsme

6. distinction:

distinction GLAS., ŠOL., UNIV.

mention ž. spol très bien

with distinction

avec mention très bien

class distinction SAM.

class distinction

distinction ž. spol sociale

Individual translation pairs

cut across class barriers, boundaries, distinctions

ne pas tenir compte de

tenuous distinction, evidence, plot, theory

mince

fuzzy distinction

flou

clear-cut distinction, difference, outline

net/nette

Prevodi za distinctions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

distinguo

fine distinction

faire le ou un distinguo entre

to make a fine distinction between

distinction

distinction

faire ou établir une distinction entre X et Y

to make ou draw a distinction between X and Y

distinction

distinction ou refinement

d'une grande distinction personne, œuvre

of great distinction atribut. raba, après samost.

être reçu avec les félicitations du jury ŠOL., UNIV.

to pass with distinction

on observe un démarquage de plus en plus net entre les deux candidats

one can see an increasingly clear distinction between the two candidates

distinctions v slovarju PONS

Prevodi za distinctions v slovarju angleščina»francoščina

class distinctions SAM. mn.

class distinctions

distinction ž. spol entre les classes

distinction SAM.

1. distinction (difference):

distinction

différence ž. spol

2. distinction no mn. (eminence):

distinction

mérite m. spol

he's a writer of great distinction

c'est un éminent écrivain

3. distinction (honour):

distinction

honneur m. spol

to have the distinction of sth

avoir l'honneur de qc

to have the distinction of being sth

avoir le privilège d'être qc

4. distinction (elegance):

distinction

distinction ž. spol

5. distinction brit. angl. (extremely good marks):

distinction

mention ž. spol très bien

Individual translation pairs

to blur a distinction

estomper la différence

fine distinction, nuance

subtil(e)

Prevodi za distinctions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

distinction

distinction

gloire

distinction

distinctions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

he's a writer of great distinction

c'est un éminent écrivain

to have the distinction of sth

avoir l'honneur de qc

to have the distinction of being sth

avoir le privilège d'être qc

to blur a distinction

estomper la différence