doubted v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za doubted v slovarju angleščina»francoščina

I.doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] SAM.

doubt

doute m. spol

there is no doubt (that) …

il ne fait aucun doute que …

there is little doubt (that) …

il est presque certain que …

there is no doubt about sth

il n'y a aucun doute sur qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

il n'y a aucun doute sur sa culpabilité

(there's) no doubt about it

il n'y a aucun doute là-dessus

there is some doubt about its authenticity

son authenticité est mise en doute

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

on ne sait pas s'il pourra venir

there is no doubt in my mind that I'm right

je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

+ sub. I have no doubt about her guilt or that she is guilty

je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

I have my doubts!

j'ai des doutes!, j'en doute!

to have one's doubts (about) whether

douter que

+ sub. I have my doubts about whether he's telling the truth

je doute qu'il dise la vérité

to have one's doubts about doing

hésiter à faire

no doubt

sans doute

no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you

la police voudra sans doute vous parler

to leave sb in no doubt about sth

ne laisser à qn aucun doute quant à qc

to be in doubt outcome, project, future:

être incertain

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)

être douteux

to be in doubt (on particular occasion)

être mis en doute

to be in doubt person:

être dans le doute

this report has put the whole project in doubt

ce rapport a mis tout le projet en question

the election result is not in any doubt

le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if/when in doubt

dans le doute

to be open to doubt evidence, testimony:

être sujet à caution

to cast or throw doubt on sth person:

mettre qc en doute

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

jeter le doute sur qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt

sans aucun doute

to prove sth beyond (all) doubt

prouver qc de façon indubitable

without the slightest doubt

sans l'ombre d'un doute

there is room for doubt

le doute n'est pas exclu

there is no room for doubt

il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] GLAG. preh. glag.

doubt fact, evidence, value, ability, honesty, person:

doubt

douter de

I doubt it (very much)!

j'en doute (beaucoup)!

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

+ sub. I don't doubt that you're telling the truth

je ne doute pas que vous disiez la vérité

I didn't doubt that she would succeed

je ne doutais pas qu'elle réussirait

III.doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] GLAG. nepreh. glag.

doubt

douter

glej tudi benefit

I.benefit [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] SAM.

1. benefit U (helpful effect):

benefit

avantage m. spol (from de)

to be of benefit to patient, environment, industry

profiter à

to feel the benefit of change, holiday, treatment

ressentir l'effet m. spol favorable de

to get some benefit from holiday, treatment

tirer profit de

to give sb the benefit of experience, knowledge

faire profiter qn de

to give sb the benefit of one's advice

donner un bon conseil à qn

2. benefit (allowance):

benefit

allocation ž. spol

to be on benefit(s) brit. angl.

toucher les allocations

to live off benefit(s) brit. angl.

vivre sur les allocations

to live off benefit(s) atribut. claim

d'allocation

to live off benefit(s) office

des allocations

3. benefit C (advantage):

benefit

avantage m. spol

the benefits of modern technology

les avantages de la technologie moderne

to have health benefits

offrir des avantages sanitaires

to have the benefit of education

bénéficier de

with the benefit of hindsight

avec l'avantage du recul

with the benefit of experience

avec le bénéfice de l'expérience

to be to sb's benefit

être à l'avantage de qn

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

4. benefit U (good):

it's for your own benefit

c'est pour ton propre bien

for the benefit of the newcomers

à l'intention des nouveaux

he's just crying for your benefit

il pleure juste pour attirer ton attention

5. benefit (perk):

benefit

avantage m. spol

‘salary £30, 000 plus benefits’

‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’

benefits in kind

avantages m. spol mn. en nature

tax-free benefits

bénéfices m. spol mn. nonimposables

6. benefit atribut. (for charity):

benefit concert, gig, match

de bienfaisance

II.benefit <sed. del. benefiting; pret., del. Pf. benefited> [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] GLAG. preh. glag.

benefit person

profiter à

benefit group, nation

être avantageux/-euse pour

benefit economy, industry

être utile à

benefit health

être bon/bonne pour

to do sth to benefit sb

faire qc au bénéfice de qn

III.benefit <sed. del. benefiting; pret., del. Pf. benefited> [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt] GLAG. nepreh. glag.

benefit

profiter

I will benefit the most

j'en profiterai le plus

to benefit from or by

tirer profit or profiter de

to benefit from or by doing

gagner à faire

IV.benefit [brit. angl. ˈbɛnɪfɪt, am. angl. ˈbɛnəfɪt]

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

self-doubt SAM.

self-doubt

doute m. spol de soi-même/de lui-même etc

Individual translation pairs

vanquish doubt, prejudice, fear

surmonter

dispel doubt, fear, rumour

chasser

Prevodi za doubted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

doute

doubt

cela est hors de doute

it's beyond doubt

être en prise au doute

to be beset by doubt

le doute m'envahit

I'm overcome by doubt

jeter le doute sur

to cast doubt on

doute

doubt

un doute subsiste ou demeure à ce sujet

there is still some doubt about it

il a exprimé ou émis des doutes à propos de

he expressed some doubt about

il fait peu de doute que …, il ne fait guère de doute que …

there's little doubt that …

il ne fait aucun doute que …, nul doute que …

there's no doubt ou question that …

sa culpabilité ne fait aucun doute

there's no doubt as to his/her guilt

leur supériorité ne laisse aucun doute sur l'issue du combat

their superiority leaves no doubt as to the outcome of the fight

doute FILOZ., REL.

doubt

il viendra sans doute demain, sans doute viendra-t-il demain

he'll probably come tomorrow, no doubt he'll come tomorrow

sans aucun doute, sans nul doute

without any doubt

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

il nous cache quelque chose, c'est indubitable

he's hiding something from us, there's no doubt about it

il est indubitable que …

there is no doubt that …

le doute me lancine

I've got a nagging doubt

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

douter FILOZ., REL.

to doubt

hypothèque (doute)

doubt

lever l'hypothèque (doute)

to remove the doubt

doubted v slovarju PONS

Prevodi za doubted v slovarju angleščina»francoščina

I.doubt [daʊt] no mn. SAM.

doubt

doute m. spol

to be in doubt

avoir des doutes

to cast doubt on sb/sth

mettre qn/qc en doute

not a shadow of doubt

pas une ombre de doute

no doubt

incontestablement

to have one's doubts about sth

avoir ses doutes quant à qc

II.doubt [daʊt] no mn. GLAG. preh. glag.

doubt

douter de

to doubt whether

douter que +subj

Individual translation pairs

niggling doubt

obsédant(e)

beyond a reasonable doubt

sans l'ombre d'un doute

to remove the last vestige of doubt

enlever le dernier vestige de doute

arise doubt

apparaître

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

it sowed the seeds of doubt in her mind

ça a semé le doute dans son esprit

Prevodi za doubted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

doute

doubt

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

mettre qc en doute

to put sth in doubt

sans doute

no doubt

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

équivoque (incertitude)

doubt

doubted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

not a shadow of doubt

pas une ombre de doute

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

the shadow of doubt

l'ombre d'un doute

to remove the last vestige of doubt

enlever le dernier vestige de doute

to leave lingering doubt about sth

laisser planer le doute sur qc

there is no doubt (about it)

ça ne fait pas un pli pog.

to doubt that sb did sth

douter que qn ait fait qc

to leave no doubt about sth

ne laisser aucun doute sur qc