east-west v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za east-west v slovarju angleščina»francoščina

East-West relations SAM. mn. samost. POLIT.

East-West relations

relations ž. spol mn. Est-Ouest

Individual translation pairs

East/West Germany ZGOD.

Allemagne de l'Est/de l'Ouest

the east/west coast

la côte est/ouest

Prevodi za east-west v slovarju francoščina»angleščina

est-ouest [ɛstwɛst] PRID. nesprem.

est-ouest

east-west

les relations Est-Ouest

East-West relations

I.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] GLAG. del. Pf.

orienté → orienter

II.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] PRID.

1. orienté (disposé):

maison orientée d'est en ouest

house which has an east-west aspect

bien/mal orienté maison

in a good/bad position ou situation

bien/mal orienté phare

shining in the right/wrong direction

région orientée vers le tourisme et l'agriculture

region geared to tourism and farming

2. orienté (non objectif):

orienté (orientée) reportage

biased brit. angl.

orienté (orientée) reportage

slanted

3. orienté:

orienté (orientée) GEOGR. carte, plan

showing grid north après samost.

orienté (orientée) MAT. vecteur, axe

directed

glej tudi orienter

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ŠOL., UNIV.

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT. axe

to direct

7. orienter NAVT.:

orienter voile

to trim

II.s'orienter GLAG. povr. glag.

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers dobes.

to turn toward(s)

s'orienter vers fig. pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

Individual translation pairs

à ou par 30° de longitude est/ouest

at longitude 30° east/west

les Berlinois de l'Est/l'Ouest

East/West Berliners

est-/ouest-berlinois

East/West Berlin atribut. raba

Berlin-Est/-Ouest

East/West Berlin

Allemand de l'Est/de l'Ouest

East/West German

east-west v slovarju PONS

Prevodi za east-west v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

farther east/west

plus à l'est/l'ouest

the farthest east/west

le plus à l'est/ouest

East/West Germany

Allemagne de l'Est/de l'Ouest

Prevodi za east-west v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

43° de longitude est/ouest

longitude 43° east/west

l'Allemagne de l'Est/de l'Ouest ZGOD.

East/West Germany

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the East/West conflict

east-west Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farther east/west

plus à l'est/l'ouest

the farthest east/west

le plus à l'est/ouest

East/West Germany

Allemagne de l'Est/de l'Ouest