EVERYBODY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

everybody [brit. angl. ˈɛvrɪbɒdi, am. angl. ˈɛvriˌbɑdi, ˈɛvriˌbədi] ZAIM.

everybody

tout le monde

everybody else

tous les autres

everybody knows everybody else around here

ici tout le monde se connaît

you can't please everybody

on ne peut pas faire plaisir à tout le monde

he's mad, everybody knows that

il est fou, tout le monde le sait

everybody who is anybody

tous les gens importants

dig in everybody! (at meal)

servez-vous!

tuck in, everybody!

allez-y, attaquez!

I was christened John, but everybody calls me Jack

mon nom de baptême est John, mais tout le monde m'appelle Jack

almost everybody

presque tout le monde

everybody from the boss downwards

tout le monde depuis le patron

everybody except Lisa

tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée

Francoščina

Angleščina

je ne suis pas taillable et corvéable à merci

I'm not here to be at everybody's beck and call

un parti qui focalise tous les espoirs

a party on which everybody's hopes are pinned

presque tout le monde/chaque semaine

almost everybody/every week

tout le monde ou presque

everybody or almost everybody

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

everybody [ˈevriˌbɒdi, am. angl. -ˌbɑ:di] nedol. zaim., ed.

everybody

tout le monde

everybody but Paul

tous sauf Paul

everybody who agrees

tous ceux qui sont d'accord

where's everybody going?

où est-ce que tout le monde va?

everybody else

tous les autres

everybody who is anybody iron., šalj.

tous les gens qui comptent

everybody else

tous les autres

to plan things to so as to see everybody

organiser les chose de façon à voir tout le monde

Francoščina

Angleščina

à tout venant

to everybody

copiner avec qn/avec tout le monde

to be pals with sb/everybody

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

une théorie accessible à tous

a theory which can be understood by everybody

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

tirer les sonnettes (pour demander de l'aide)

to ring everybody's bell

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

everybody [ˈev·ri·ˌba·di] nedol. zaim., ed.

everybody

tout le monde

everybody but Paul

tous sauf Paul

everybody who agrees

tous ceux qui sont d'accord

where's everybody going?

où est-ce que tout le monde va?

everybody else

tous les autres

everybody who is anybody iron., šalj.

tous les gens qui comptent

everybody else

tous les autres

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

Francoščina

Angleščina

à tout venant

to everybody

une théorie accessible à tous

a theory which can be understood by everybody

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

tout le monde

everybody

tout(e)

everybody/everything

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Firefighters battled the flames for almost ten hours, but were hampered with water supply issues stemming from the nearest fire hydrant being over 3000ft away.

en.wikipedia.org

The house ships almost all types of port including vintage, tawny, ruby, late-bottled vintage, and white.

en.wikipedia.org

These brands are on numerous products in almost all departments.

en.wikipedia.org

Almost everything on the north side of the island was destroyed.

en.wikipedia.org

However, it is almost impossible to be sure that any form represented in the fossil record is a direct ancestor of any other.

en.wikipedia.org