fate v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fate v slovarju angleščina»francoščina

fate [brit. angl. feɪt, am. angl. feɪt] SAM.

1. fate (controlling power):

fate, a. the fates

sort m. spol

fate was on my side/against me

le sort était avec moi/contre moi

a (cruel) twist of fate

un (cruel) caprice du sort

to tempt fate

tenter le sort

2. fate (death):

fate

mort ž. spol

to meet a sad fate

finir tristement

3. fate (destiny):

fate

sort m. spol

to be resigned/left to one's fate

être résigné/abandonné à son sort

his fate is sealed

son sort est scellé

a fate worse than death šalj.

un sort pire que la mort

4. fate MIT.:

the Fates

les Parques ž. spol mn.

Individual translation pairs

inexorable logic, advance, progress, fate

inexorable

fickle fate, follower, public opinion

changeant

undignified behaviour, fate, failure, name, person

indigne

Prevodi za fate v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

destin

fate

les arrêts du destin

the dictates of fate

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

la fatalité

fate

déjouer la fatalité

to cheat fate

par quelle fatalité se trouvait-il à Paris?

what twist of fate had brought him to Paris?

être résigné à qc/à son sort

to be resigned to sth/to one's fate

des gens résignés

people resigned to their fate

l'ironie du sort

the irony of fate

la Parque

Fate

une bizarrerie du destin

a quirk of fate

fate v slovarju PONS

Prevodi za fate v slovarju angleščina»francoščina

fate [feɪt] SAM. ed.

fate

destin m. spol

to leave sb to their fate

abandonner qn à son sort

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

Individual translation pairs

to bemoan one's fate

se lamenter sur son sort

to tempt fate

tenter le sort

to accept one's fate

se soumettre à son destin

Prevodi za fate v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

destin

fate

résigné à son sort

resigned to one's fate

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

destinée

fate

fatalité

fate

sort

fate

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

c'est le sort qui décidera

fate will decide

le sort a tourné

fate has turned

fate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to leave sb to their fate

abandonner qn à son sort

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to tempt fate

tenter le sort

to accept one's fate

se soumettre à son destin

to suffer the same fate as

connaître le même sort que

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son triste sort

to put one's fate into his doctor's hands

remettre son sort entre les mains de son médecin

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son sort

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The use of the sigla poveira had several purposes, such as protection by saving a witch from her fate.

en.wikipedia.org

To this day, eight local soldiers fates are unknown.

en.wikipedia.org

In the first act, he effectively has the opportunity to get an answer to a question to fate, to discover the truth.

en.wikipedia.org

The fate of the land, now in provincial hands, is currently unclear.

en.wikipedia.org

The fate of the retired aircraft is unknown.

en.wikipedia.org

The ultimate fate of the ship is unknown.

en.wikipedia.org

However, it ultimately meets its fate sinking to the bottom of a river through broken ice.

en.wikipedia.org

A scarring implant placed on his forehead warns others to ignore him on penalty of being sentenced to a similar fate.

en.wikipedia.org

Nothing further is given and no name or fate was reported about the detained person.

en.wikipedia.org

The fate of the prototype vehicle is unknown.

en.wikipedia.org