grass roots v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za grass roots v slovarju angleščina»francoščina

grass roots [brit. angl., am. angl. ˈɡræs ˈˌruts] SAM. mn. samost.

1. grass roots:

the grass roots

le peuple

fraza:

grass-roots atribut. candidate

issu du peuple

grass-roots movement

populaire

grass-roots opinion, support

de base

at grass-roots level

à un niveau de base

Prevodi za grass roots v slovarju francoščina»angleščina

homme de terrain POLIT.

grass-roots politician

Prevodi za grass roots v slovarju angleščina»francoščina

I.root [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] SAM.

1. root BOT.:

root fig.

racine ž. spol

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition atribut. growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond m. spol

root (of unhappiness, evil)

origine ž. spol

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth atribut. cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root LINGV.:

root

racine ž. spol

4. root MAT.:

root

racine ž. spol

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II.roots SAM. mn. samost.

1. roots (of dyed hair):

roots

racines ž. spol mn.

2. roots fig.:

roots

racines ž. spol mn.

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III.root [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. preh. glag.

1. root fig.:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted dobes., fig.

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root BOT.:

root plant

faire prendre racine

IV.root [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. nepreh. glag.

1. root BOT.:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

I.grass [brit. angl. ɡrɑːs, am. angl. ɡræs] SAM.

1. grass U (wild):

grass

herbe ž. spol also KMET.

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass dobes., fig., šalj.

mettre au vert

to put out to grass atribut. field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse ž. spol

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass atribut. verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon m. spol

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass BOT.:

grass C

graminée ž. spol

5. grass pog. U (marijuana):

grass

herbe ž. spol pog.

6. grass brit. angl. (informer):

grass pog.

mouchard m. spol pog.

II.grass [brit. angl. ɡrɑːs, am. angl. ɡræs] GLAG. preh. glag.

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass am. angl. KMET.:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III.grass [brit. angl. ɡrɑːs, am. angl. ɡræs] GLAG. nepreh. glag. pog. brit. angl. (inform)

grass

moucharder pog.

to grass on sb

balancer qn pog.

IV.grass [brit. angl. ɡrɑːs, am. angl. ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

grass roots v slovarju PONS

Prevodi za grass roots v slovarju angleščina»francoščina

grass roots SAM. mn.

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple m. spol

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base ž. spol

Prevodi za grass roots v slovarju angleščina»francoščina

I.root [ru:t] SAM. a. fig.

root

racine ž. spol

to take root a. fig.

prendre racine

to put down (new) roots fig.

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II.root [ru:t] GLAG. preh. glag.

root

enraciner

III.root [ru:t] GLAG. nepreh. glag. (establish roots)

root

s'enraciner

I.grass [grɑ:s, am. angl. græs] SAM.

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe ž. spol

2. grass no mn. (green plant):

grass

herbe ž. spol

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon m. spol

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture ž. spol

to be at grass cattle

être au vert m. spol

5. grass no mn. pog. (marijuana):

grass

herbe ž. spol

6. grass brit. angl. pog. (informer):

grass

balance ž. spol

fraza:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) preg.

on n'est jamais content de son sort

II.grass [grɑ:s, am. angl. græs] GLAG. preh. glag.

grass

mettre en herbe

III.grass [grɑ:s, am. angl. græs] GLAG. nepreh. glag. avstral. angl., brit. angl. pog.

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn