guarantee v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za guarantee v slovarju angleščina»francoščina

I.guarantee [brit. angl. ɡar(ə)nˈtiː, am. angl. ˌɡɛrənˈti] SAM.

1. guarantee TRG. (warranty, document):

guarantee

garantie ž. spol (against contre)

to be under guarantee brit. angl.

être sous garantie

there is a guarantee on the vehicle

le véhicule est sous garantie

this television comes with or carries a one-year guarantee

cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an

2. guarantee (assurance):

guarantee

garantie ž. spol (against contre)

to give guarantees to sb

donner des garanties à qn

you have my guarantee!

je vous en donne ma parole!

beauty is not a guarantee of happiness

la beauté n'est pas une garantie de bonheur

there is no guarantee that she will come

il n'est pas certain qu'elle viendra

3. guarantee PRAVO (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garantie ž. spol

to give a guarantee of sb's good behaviour

se porter garant de la bonne conduite de qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

caution ž. spol

guarantee (object)

gage m. spol

guarantee (object)

garantie ž. spol

to give sth as a guarantee money:

donner qc en caution

to give sth as a guarantee object:

donner qc en gage

5. guarantee (person) → guarantor

II.guarantee [brit. angl. ɡar(ə)nˈtiː, am. angl. ˌɡɛrənˈti] GLAG. preh. glag.

1. guarantee TRG.:

guarantee product, goods

garantir (against contre)

it's guaranteed for five years

il est garanti cinq ans

guaranteed waterproof

garanti étanche

to be guaranteed against defective workmanship

être garanti contre les vices de fabrication

2. guarantee (assure):

guarantee

garantir, assurer

to guarantee to do

s'engager à faire

to guarantee sb's safety

garantir la sécurité de qn

I can guarantee that they will come

je peux vous garantir qu'ils viendront

I can't guarantee that it's true

je ne peux pas garantir que ce soit vrai

you won't regret it, I can guarantee you that!

tu ne le regretteras pas, je te le garantis!

her new novel is a guaranteed bestseller

son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr

the plan is guaranteed to succeed

le succès du plan est certain

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra!

3. guarantee PRAVO:

to guarantee a loan

se porter garant or caution d'un emprunt

to guarantee sb for a loan

servir de garant or de caution à qn pour un emprunt

to guarantee sb's debts

servir de garant or de caution pour les dettes de qn

to guarantee a cheque

garantir un chèque

to guarantee a bill

avaliser une traite

to guarantee sb's good conduct

se porter garant de la bonne conduite de qn

glej tudi guarantor

guarantor [brit. angl. ˌɡar(ə)nˈtɔː, am. angl. ˌɡɛrənˈtɔr] SAM.

guarantor

caution ž. spol

guarantor

garant/-e m. spol/ž. spol

to stand guarantor for sb

se porter garant de qn

money-back guarantee SAM.

money-back guarantee

garantie ž. spol de remboursement

Individual translation pairs

built-in guarantee, clause

intégré

ironclad guarantee

à toute épreuve

you'll have the reassurance of a three-year guarantee TRG.

vous aurez la sécurité d'une garantie de trois ans

Prevodi za guarantee v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

garantir

to guarantee

garantir à qn qc/que …

to guarantee sb sth/that …

je ne vous garantis rien

I can't guarantee you anything

je ne garantis pas qu'elle soit là

I can't guarantee that she's there

garantir sécurité, indépendance, droit

to guarantee

garantir la sécurité et la paix

to guarantee peace and security

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

garantir un emploi aux diplômés

to guarantee jobs to graduates

garantir emprunt, investissement, paiement

to guarantee

garantir produit

to guarantee

garanti (garantie)

with a guarantee atribut. raba, après samost.

ma voiture d'occasion est garantie six mois

my secondhand car has a six-month guarantee

garantie

guarantee, warranty

garantie du fabricant

manufacturer's guarantee

sous garantie

under guarantee

bon de garantie

guarantee

garantie (fiduciaire)

guarantee

garantie de la Banque de France

guarantee from the Bank of France

garantie

guarantee (de of)

garantie de succès

guarantee of success

garantie contre

guarantee against

je ne vous donne aucune garantie

I can't give you any guarantee

offrir toutes les garanties

to give every guarantee

donner la garantie que …

to guarantee that …

garantie

guarantee

assurer/garantir la continuité

to ensure/guarantee continuity (de in)

SGDG

without the guarantee of the government

garant

guarantee

être le garant de

to guarantee

guarantee v slovarju PONS

Prevodi za guarantee v slovarju angleščina»francoščina

I.guarantee [ˌgærənˈti:, am. angl. ˌger-] SAM.

1. guarantee (promise):

guarantee

promesse ž. spol

2. guarantee (promise of repair, replacement):

guarantee

garantie ž. spol

3. guarantee (document):

guarantee

contrat m. spol de garantie

4. guarantee (certainty):

guarantee

sûreté ž. spol

5. guarantee (person, institution):

guarantee

garant(e) m. spol (ž. spol)

6. guarantee (responsibility for sb's debt):

guarantee

caution ž. spol

7. guarantee (item given as security):

guarantee

gage m. spol

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

II.guarantee [ˌgærənˈti:, am. angl. ˌger-] GLAG. preh. glag.

1. guarantee (promise):

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

2. guarantee (promise to correct faults):

guarantee

protéger

to be guaranteed for three years

être assuré pendant trois ans

3. guarantee (make certain):

to guarantee that ...

garantir que ...

4. guarantee (take responsibility for sb's debt):

guarantee

se porter garant de

cheque guarantee card SAM. brit. angl., avstral. angl.

cheque guarantee card

carte obligatoire lorsque le paiement s'effectue par chèque

Individual translation pairs

lifetime guarantee

garantie ž. spol à vie

Prevodi za guarantee v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

garantie

guarantee (card)

qc est encore sous garantie

sth is still under guarantee

garantie de paiement

guarantee

sans garantie

without guarantee

se porter garant de qc

to guarantee sth

ça, je m'en porte garant!

I guarantee that!

cautionner

to stand guarantee for

gage (garantie)

guarantee

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

je te garantis que ...

I guarantee that ...

caution

guarantee

guarantee Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lifetime guarantee

garantie ž. spol à vie

to leave sth as a guarantee

laisser qc en gage

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

to guarantee that ...

garantir que ...

guarantee iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za guarantee v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

garantie de l’emploi

job guarantee

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

The remoteness and large size of these areas provide the best guarantee for their continued intactness.

en.wikipedia.org

This will guarantee young people with employment opportunities, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.

www.limerickpost.ie

However, the first place in the zonal group did not guarantee promotion.

en.wikipedia.org

As he was the guarantee between the two factions, this development put him in a precarious situation.

en.wikipedia.org

A bank guarantee is not a bearer instrument in the sense that any holder may exercise the rights thereunder.

www.internationallawoffice.com

Small traders and medium-sized business will now get double or 2 crores as credit guarantee, which helps them get collateral-free loans.

www.ndtv.com

The plans as completed include 9 bedrooms and baths for the owners and guests; each bedroom has an antechamber to guarantee quiet and privacy.

en.wikipedia.org

It ended the protectorate by abrogating the 1903 treaty guarantee of the republic's independence and the concomitant right of intervention.

en.wikipedia.org

It offers vulnerability detection and optimization functionalities to complement disaster recovery testing and guarantee recovery point objective and recovery time objective.

en.wikipedia.org