Prevodi za half-measures v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

I.measure [brit. angl. ˈmɛʒə, am. angl. ˈmɛʒər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede measure.
- Predlogi za measure

1. measure (unit):

unité ž. spol de mesure

weights and measures

les poids et mesures m. spol mn.

a measure of length

une unité de longueur

to make sth to measure

faire qc sur mesure

it's made to measure (garment)

c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2. measure (standard amount, container):

mesure ž. spol

a double measure of vodka

une double mesure de vodka

he gave me short measure , I got short measure

il a triché sur la quantité

3. measure (device for measuring):

instrument m. spol de mesure

4. measure (qualified amount, extent) fig.:

some or a certain measure of

un/-e certain/-e

a measure of respect/success/change

un certain respect/succès/changement

to receive only a small measure of support

ne recevoir qu'un soutien limité

a good or wide measure of autonomy

une grande autonomie

in large measure

dans une large mesure

she despised them and envied them in equal measure

elle les méprisait autant qu'elle les enviait

to distribute praise and blame in equal measure

faire autant de compliments que de critiques

in full measure feel, possess, fulfil, contribute

in full measure repay

in full measure suffer

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

mesure ž. spol

measure (of success, anger, frustration etc)

mesure ž. spol

measure (of success, anger, frustration etc)

indication ž. spol

measure (of efficiency, performance)

critère m. spol

to be the measure of

donner la mesure de

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc

donner une idée de

to use sth as a measure of effects, impact, success

utiliser qc pour mesurer

this is a measure of how dangerous it is

ceci montre à quel point c'est dangereux

this is a measure of how seriously they are taking the situation

ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux

that is a measure of how well the company is run

cela mesure la qualité de la gestion de la société

7. measure (action, step):

mesure ž. spol (against contre, to do pour faire)

to take measures

prendre des mesures

safety or security measure

mesure de sécurité

measures aimed at doing

des mesures destinées à faire

to do sth as a precautionary/an economy measure

faire qc par mesure de précaution/d'économie

as a preventive measure

à titre préventif

as a temporary measure

the measure was defeated POLIT., PRAVO

la mesure a été rejetée

8. measure:

measure GLAS., LIT.

mesure ž. spol

II.measure [brit. angl. ˈmɛʒə, am. angl. ˈmɛʒər] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede measure.
- Predlogi za measure

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

to measure sth in metres, inches

to get oneself measured for

faire prendre ses mesures pour

over a measured kilometre ŠPORT

sur un kilomètre (délimité par des balises)

to measure sth into container

mesurer qc dans

2. measure (have a measurement of):

to measure four by five metres

mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

une secousse de 5, 2 sur l'échelle de Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

they measure their progress by the number of

ils mesurent leur progrès au nombre de

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

III.measure [brit. angl. ˈmɛʒə, am. angl. ˈmɛʒər] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede measure.
- Predlogi za measure

measure person, instrument:

IV.to measure oneself against GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede measure.
- Predlogi za measure

to measure oneself against povr. glag.:

to measure oneself against

se mesurer à qn

V.measure [brit. angl. ˈmɛʒə, am. angl. ˈmɛʒər]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede measure.
- Predlogi za measure

for good measure

pour faire bonne mesure

to do things by half-measures

se contenter de demi-mesures

there can be no half-measures

il ne saurait être question de demi-mesures

Prevodi za half-measures v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

demi-mesure <mn. demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] SAM. ž. spol dobes., fig.

- Predlogi za demi-mesure

demi-mesure

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

détail [detaj] SAM. m. spol

- Predlogi za détail

2. détail (analyse précise):

détail des dépenses

breakdown of expenses

détail chiffré

breakdown in figures

expliquer en détail/plus en détail

to explain in detail/in greater detail

entrer dans le détail ou les détails

to go into detail

ne pas faire dans le détail

not to do in detail

ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde

they didn't use half-measures, they laid everybody off

avoir un sens/le goût du détail

to have an eye/a liking for detail

raconter qc en détail

to give a detailed account of sth

analyse/étude/discussion de détail

detailed analysis/study/discussion

un point de détail

‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’

‘just one thing, don't forget your textbook next time!’

3. détail TRG.:

acheter/vendre (qc) au détail

to buy/sell (sth) retail

Prevodi za half-measures v slovarju francoščina»angleščina

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za cuiller

1. cuiller (ustensile):

cuiller à café, cuiller à thé kan. fran.

cuiller à soupe, cuiller à table kan. fran.

2. cuiller (contenu):

cuiller d'huile

fraza:

ne pas y aller avec le dos de la cuiller

not to go in for half-measures

être à ramasser à la petite cuiller pog.

to be half-dead

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "half-measures" v drugih jezikih

italijanščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski