half-way v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za half-way v slovarju angleščina»francoščina

I.halfway [brit. angl. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, am. angl. ˈhæfˌweɪ] PRID.

the halfway stage

la mi-étape

to reach the halfway mark or point

être à la moitié (of de)

II.halfway [brit. angl. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, am. angl. ˈhæfˌweɪ] PRISL.

1. halfway (at the mid-point):

halfway

à mi-chemin (between entre, to de)

to be halfway there dobes.

être à mi-chemin

to stop halfway

s'arrêter à mi-chemin

I went halfway

j'ai fait la moitié du chemin

halfway up or down stairs, tree

à mi-hauteur de

halfway down the page

à mi-page

halfway across room, ocean

au milieu de

you could hear it halfway across town

on l'a entendu dans la moitié de la ville

to travel halfway across or round the world for sth

faire des kilomètres et des kilomètres pour qc

halfway through

au milieu

I left halfway through

je suis parti au milieu

halfway through the film

au milieu du film

halfway through the week/morning

en milieu de semaine/de matinée

to be halfway through doing sth

avoir à moitié fini de faire qc

2. halfway fig.:

to go halfway to or towards brit. angl. sth/doing sth

être à mi-chemin de qc/de faire qc

the statement only goes halfway

la déclaration ne répond qu'à moitié à la question

we're halfway there

nous avons fait la moitié du chemin

I met him halfway

j'ai fait un compromis avec lui

I met him halfway

nous avons coupé la poire en deux pog.

to meet trouble halfway

devancer les ennuis

3. halfway (in the least) pog.:

halfway decent, convincing, competent

raisonnablement

halfway house SAM.

1. halfway house (compromise):

halfway house

compromis m. spol

2. halfway house (rehabilitation centre):

halfway house

centre m. spol de réadaptation

3. halfway house ZGOD.:

halfway house

relais m. spol d'étape

halfway line SAM. ŠPORT

halfway line

ligne ž. spol médiane

Prevodi za half-way v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

mi-hauteur (en montant)

halfway up

mi-hauteur (en descendant)

halfway down

mi-distance

halfway

à mi-distance de qc et de qc

halfway between sth and sth

mi-côte (en montant)

halfway up

mi-côte (en descendant)

halfway down

mi-chemin

halfway

mi-chemin fig.

halfway through

à mi-chemin de chez moi

halfway home

à mi-chemin entre qc et qc

halfway between sth and sth

mi-course

halfway through the race

mi-course fig.

halfway through

mi-cuisson

halfway through cooking

à la mi-journée

halfway through the day

à mi-pente

halfway up the hill

half-way v slovarju PONS

Prevodi za half-way v slovarju angleščina»francoščina

I.halfway PRID.

halfway

milieu m. spol

halfway point

point m. spol à mi-chemin

halfway line ŠPORT

ligne ž. spol des cinquante mètres

II.halfway PRISL.

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway fig.

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

Individual translation pairs

to meet sb halfway

couper la poire en deux

halfway through

en plein milieu

Prevodi za half-way v slovarju francoščina»angleščina

transiger [tʀɑ̃ziʒe] GLAG. nepreh. glag. (faire un compromis)

transiger avec qn/qc

to compromise with sb/sth

transiger avec un collègue

to meet a colleague half-way

transiger sur un point

to compromise on a point

Individual translation pairs

à mi-hauteur

halfway up

position intermédiaire entre un parti et l'autre POLIT.

halfway position between two parties

jusqu'au milieu du corps

halfway down the body

half-way Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

halfway through

en plein milieu

halfway point

point m. spol à mi-chemin

halfway line ŠPORT

ligne ž. spol des cinquante mètres

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway fig.

trouver un compromis

to meet sb halfway

couper la poire en deux