hard-liners v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hard-liners v slovarju francoščina»angleščina

ligne [liɲ] SAM. ž. spol

1. ligne (trait):

ligne

line

ligne blanche/continue/discontinue DIRKAL.

white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée ŠPORT

starting/finishing line

lignes de la main

lines of the hand

ligne de chance

line of fortune

ligne de cœur/vie

heart/life line

ligne de défense

line of defence brit. angl.

ligne de l'horizon

the line of the horizon

ligne courbe/brisée

curved/broken line

ligne droite (gén)

straight line

ligne droite (de route)

straight piece of road

ligne droite (de circuit automobile, champ de course)

straight

en ligne droite il y a environ 200 mètres

as the crow flies it's about 200 metres brit. angl.

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

papier à lignes

lined paper

2. ligne (d'écriture):

ligne

line

écrire quelques lignes à qn

to drop sb a line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …

this is just a quick note to tell you …

faire faire des lignes à qn (punition)

to give sb lines

être payé à la ligne

to be paid by the line

à la ligne! (dans une dictée)

start a new paragraph

3. ligne TRANSP. (de bus, Aviat, Naut):

ligne (service)

service

ligne (parcours)

route

ligne (de métro, train)

line

la ligne Paris-Rome ZRAČ. PROM.

the Paris to Rome route

la ligne Paris-Rome ŽEL.

the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer

railway line

lignes secondaires/de banlieue ŽEL.

branch/commuter lines

ligne maritime/aérienne

sea/air route

paquebot de ligne

liner

lignes intérieures ZRAČ. PROM.

domestic flights

4. ligne:

ligne ELEK. (câble)

cable

ligne TV (définition)

line

ligne électrique à haute tension

high-tension cable

ligne aérienne/souterraine

overhead/underground cable

5. ligne TELEKOM.:

ligne

line

la ligne est mauvaise

it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne

we've got a crossed line

‘vous avez madame Pomier en ligne’

‘Mrs Pomier is on the line for you’

‘restez en ligne’

‘hold the line please’

la ligne est coupée avec Rome

Rome is unobtainable at present

avoir ou obtenir la ligne

to get through

6. ligne (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to be/stay slim

retrouver la ligne

to get back one's figure

c'est mauvais pour la ligne

it's bad for the figure

7. ligne (contour):

les lignes (de meuble, voiture)

lines

les lignes (de corps)

contours

les lignes (de visage)

lines

les lignes (de collines)

outline ed.

la ligne aérodynamique d'une voiture

the aerodynamic lines of a car

la ligne bleue des Vosges

the blue line of the Vosges

les lignes d'un paysage

the rise and fall of a landscape

8. ligne (allure générale):

ligne (de mobilier, style, vêtement)

look

lancer une nouvelle ligne

to launch a new look

9. ligne (gamme):

ligne

line

une ligne de produits de beauté

a line of beauty products

10. ligne (idée, point):

ligne

outline

les lignes essentielles de mon programme/projet

the broad outline of my programme brit. angl. /project

raconter un événement dans ses grandes lignes

to describe an event in broad outline

11. ligne (orientation):

ligne (de parti politique)

line

les partisans de la ligne dure/modérée du parti

the party hard-liners/moderates

la ligne politique/idéologique

the political/ideological line

être dans la ligne

to follow the party line

12. ligne RIB.:

ligne

fishing line

pêche à la ligne

angling

13. ligne:

ligne (alignement)

line

ligne (rangée)

row

une ligne de poteaux/voitures

a line of posts/cars

derrière les lignes ennemies VOJ.

behind the enemy lines

la ligne des avants/arrières (au rugby)

the front/back row

la ligne des avants/arrières (au football)

the forwards/backs

mettez-vous en ligne

line up ou get into line

ils sont en ligne pour le départ

they are lined up for the start

hors ligne talent, acteur

outstanding

être en seconde ligne fig.

to take second place

14. ligne RAČ.:

en ligne

online

15. ligne (en généalogie):

ligne

line

ligne directe

direct line of descent

héritier en ligne directe

direct heir

16. ligne (de cocaïne):

ligne

line

ligne de but ŠPORT

goal line

ligne de champ FIZ.

line of force

ligne de coke pog.

line of coke pog.

se faire une ligne de coke

to do a line of coke

ligne de conduite

line of conduct

ligne de crédit FINAN.

line of credit

ligne de crête GEOGR.

crest line

ligne de démarcation

boundary

ligne de démarcation VOJ.

demarcation line

ligne d'eau NAVT.

waterline

ligne équinoxiale GEOGR.

equator

ligne de faille GEOL.

faultline

ligne de faîte GEOGR.

crest line

ligne de feu

line of fire

ligne de flottaison NAVT.

waterline

ligne de flottaison en charge

load ou Plimsoll line

ligne de force FIZ.

line of force

ligne de fuite

vanishing line

ligne mélodique GLAS.

melodic line

ligne de mire

line of sight

ligne de niveau GEOL.

line level

ligne de partage des eaux

watershed

ligne de tir

line of fire

ligne de touche ŠPORT (gén)

touchline

ligne de touche (au basket)

boundary line

ligne de visée

line of sight

fraza:

être en première ligne dobes. VOJ.

to be in the front line

être en première ligne fig.

to be in the firing line

monter en première ligne dobes.

to go up to the front

monter en première ligne fig.

to move into the attack

entrer en ligne de compte

to be taken into account ou consideration

il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …

account should be taken of the fact that …

cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision

that shouldn't enter ou come into your decision

Individual translation pairs

les purs et durs

the hardliners

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The labour movement was split, with hard-liners praising the strikers and moderates condemning the action as dangerous and misguided.

en.wikipedia.org

Five days after the dormitory attack, hard-liners held a counterdemonstration.

www.newyorker.com

Hard-liners in the party and especially the military stated that art and literature must serve politics, while moderates were willing to tolerate apolitical material.

en.wikipedia.org

A popular behavioral theory deals with a distinction between hard-liners and soft-liners.

en.wikipedia.org