HUMBLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. humble [brit. angl. ˈhʌmb(ə)l, am. angl. ˈhəmbəl] PRID.

1. humble (lowly):

humble origin, position

modeste

2. humble (unpretentious):

humble dwelling, gift

modeste

3. humble (deferential):

humble

humble

please accept my humble apologies ur. jez.

je vous prie d'accepter mes humbles excuses ur. jez.

in my humble opinion iron.

à mon humble avis

your humble servant šalj.

votre humble serviteur

4. humble (showing humility):

humble person, gratitude

humble

humble reply, remark

empreint d'humilité

II. humble [brit. angl. ˈhʌmb(ə)l, am. angl. ˈhəmbəl] GLAG. preh. glag.

humble person, opponent:

humble

humilier

III. humbled PRID.

humbled

humilié, modeste

IV. humble [brit. angl. ˈhʌmb(ə)l, am. angl. ˈhəmbəl] GLAG. povr. glag.

to humble oneself

s'humilier (before devant)

V. humble [brit. angl. ˈhʌmb(ə)l, am. angl. ˈhəmbəl]

to eat humble pie

aller à Canossa

humble-bee [brit. angl. ˈhʌmb(ə)lbiː, am. angl. ˈhəmb(ə)lbi] SAM. zastar.

humble-bee

bourdon m. spol

my humble abode šalj.

mon humble demeure

Francoščina

Angleščina

humble (vis-à-vis d'autres)

humble

humble condition, travail, origine

humble

votre humble serviteur

your humble servant

à mon humble avis

in my humble opinion

se faire humble devant qn

to humble oneself before sb

aller à Canossa

to eat humble pie

humilité

humble nature

chaumière lit.

humble cottage

baisser son froc sleng

to eat humble pie

modeste famille, milieu

humble

rabaisser l'orgueil de qn

to humble sb's pride

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. humble [ˈhʌmbl] PRID.

humble

humble

welcome to my humble abode iron., šalj.

bienvenue de mon humble antre

humble beginnings

balbutiements mpl

of humble birth

de basse naissance

in my humble opinion, ...

à mon humble avis, ...

II. humble [ˈhʌmbl] GLAG. preh. glag.

to be humbled by sb/sth

être humilié par qn/qc

to eat humble pie [or crow am. angl., avstral. angl.] pog.

mettre sa fierté de côté

Francoščina

Angleščina

humble

humble

s'humilier devant qn

to humble oneself before sb

abaisser

to humble

s'abaisser

to humble oneself

être de haute/basse extraction

to be of noble/humble origin

à mon/son humble avis

in my/his humble opinion

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. humble [ˈhʌm·bl] PRID.

humble

humble

welcome to my humble abode iron., šalj.

bienvenue dans mon humble demeure

humble beginnings

balbutiements mpl

of humble birth

de basse naissance

in my humble opinion, ...

à mon humble avis, ...

II. humble [ˈhʌm·bl] GLAG. preh. glag.

to be humbled by sb/sth

être humilié par qn/qc

Francoščina

Angleščina

humble

humble

s'humilier devant qn

to humble oneself before sb

abaisser

to humble

abaisser

to humble oneself

à mon/son humble avis

in my/his humble opinion

Present

I	humble
you	humble
he/she/it	humbles
we	humble
you	humble
they	humble

Past

I	humbled
you	humbled
he/she/it	humbled
we	humbled
you	humbled
they	humbled

Present Perfect

I	have	humbled
you	have	humbled
he/she/it	has	humbled
we	have	humbled
you	have	humbled
they	have	humbled

Past Perfect

I	had	humbled
you	had	humbled
he/she/it	had	humbled
we	had	humbled
you	had	humbled
they	had	humbled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Humble language ("kenjgo") is similar to respectful language, in substituting verbs with other forms.

en.wikipedia.org

It has grown steadily since this humble beginning.

en.wikipedia.org

This point of view invites followers to humble themselves by realizing that they are an important part of a whole not only an individual.

en.wikipedia.org

His humble white grave is situated near his father's grave in a peaceful courtyard.

en.wikipedia.org

This started as quite a humble little project, and in many ways it still is.

en.wikipedia.org