informing v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za informing v slovarju angleščina»francoščina

I.inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II.inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III.to inform oneself GLAG. povr. glag.

to inform oneself povr. glag.:

to inform oneself

s'informer (about sur)

Individual translation pairs

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family)

prévenir la famille

inform your senior officer

informez votre supérieur

Prevodi za informing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

encourager les pratiques délatrices

to encourage informing

mouchardage

informing

délation

denunciation, informing

incitations à la délation

encouragement to inform on others

moucharder

to inform (qn on sb)

alerter personne, service

to inform

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

signifier qc à qn décision, refus

to inform sb of sth

signifier à qn que …

to inform sb that …

signifier à un employé qu'il est congédié

to inform an employee of his/her dismissal

informing v slovarju PONS

Prevodi za informing v slovarju angleščina»francoščina

inform [ɪnˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. preh. glag.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

Individual translation pairs

I regret to have to inform you that ... ur. jez.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

Prevodi za informing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

délation

informing

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

dénonciation (dans une dictature)

informing

avertir

to inform

informer

to inform

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

renseigner

to inform

se documenter sur qn/qc

to inform oneself fully on sb/sth

aviser qn de qc

to inform sb of sth

informing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I am pleased to inform you that ...

j'ai le plaisir de vous informer que ...

I regret to have to inform you that ... ur. jez.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

I beg to inform you that...

il me faut vous informer que...

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

his failure to inform us

le fait qu'il ne nous a pas informés

we are pleased to inform you of ...

nous avons l'honneur de vous faire part de ... ur. jez.

to inform a colleague of a date

fixer un collègue sur une date

to inform oneself fully on sb/sth

se documenter sur qn/qc

to inform sb of some news

instruire qn d'une nouvelle