insisted v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za insisted v slovarju angleščina»francoščina

I.insist [brit. angl. ɪnˈsɪst, am. angl. ɪnˈsɪst] GLAG. preh. glag.

1. insist:

insist (demand)

insister

insist (authoritatively)

exiger

to insist that …

insister pour que …

to insist that … + sub. (authoritatively)

exiger que …

+ sub. I insist you tell me!

j'exige que tu me le dises!

2. insist (maintain forcefully):

insist

affirmer, soutenir

they insisted that it was true

ils ont affirmé que c'était la vérité

she insisted that she was innocent

elle a protesté de son innocence

II.insist [brit. angl. ɪnˈsɪst, am. angl. ɪnˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

insist

insister

I won't insist

je n'insisterai pas

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

to insist on punctuality, silence

exiger

to insist on doing

tenir à faire

he will insist on getting up early/paying for everything

il tient absolument à se lever tôt/à tout payer

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

I really must insist

j'insiste, il le faut

Individual translation pairs

she obstinately insisted on paying

elle a absolument tenu à payer

dogmatically insist, maintain

dogmatiquement

emphatically insist

lourdement

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

Prevodi za insisted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

insister (auprès d'une personne)

to insist

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

il a insisté là-dessus

he insisted on it

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

tenir absolument à faire qc

to insist (up)on doing sth

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

insisted v slovarju PONS

Prevodi za insisted v slovarju angleščina»francoščina

insist [ɪnˈsɪst] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

insist

insister

Individual translation pairs

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc sub.

Prevodi za insisted v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (sub.)

to insist on doing sth/that everything is in order

insisted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc sub.

to insist on doing sth/that everything is in order

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (sub.)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Trice insisted he was all right and returned to the game.

en.wikipedia.org

Police suspended his driver's license several weeks ago after he failed to notice a traffic sign that he insisted was invisible from the road.

www.rferl.org

Schlicht insisted that she be reimbursed the $70 in parking and mileage fees because she was at the court hearing in the interest of the public and as a council member.

voiceofoc.org

He insisted on standards of honor derived from the medieval aristocratic tradition, and saw the aristocracy as the nation's natural leaders.

en.wikipedia.org

He did so poorly in his introductory psychology class that his professor insisted that he pursue another major.

en.wikipedia.org

Despite her emphatic pre-need planning request for a closed casket, her widower insisted that her body be on view, with a glass bubble over the open part of the coffin.

en.wikipedia.org

He insisted on blessing rosaries for pilgrims as he had done every day in his pontificate.

en.wikipedia.org

Those people who made up the songs were the ones who insisted upon life and living.

en.wikipedia.org

This was not exceptional jewellers over many decades had insisted on the anonymity of their designer-creators, no matter how talented they were.

en.wikipedia.org

But in real life he proudly insisted he had never lost any sleep over it.

www.thenation.com