insisting v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za insisting v slovarju angleščina»francoščina

I.insist [brit. angl. ɪnˈsɪst, am. angl. ɪnˈsɪst] GLAG. preh. glag.

1. insist:

insist (demand)

insister

insist (authoritatively)

exiger

to insist that …

insister pour que …

to insist that … + sub. (authoritatively)

exiger que …

+ sub. I insist you tell me!

j'exige que tu me le dises!

2. insist (maintain forcefully):

insist

affirmer, soutenir

they insisted that it was true

ils ont affirmé que c'était la vérité

she insisted that she was innocent

elle a protesté de son innocence

II.insist [brit. angl. ɪnˈsɪst, am. angl. ɪnˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

insist

insister

I won't insist

je n'insisterai pas

all right, if you insist

très bien, puisque tu insistes or puisque tu y tiens

to insist on punctuality, silence

exiger

to insist on doing

tenir à faire

he will insist on getting up early/paying for everything

il tient absolument à se lever tôt/à tout payer

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

I really must insist

j'insiste, il le faut

Individual translation pairs

dogmatically insist, maintain

dogmatiquement

emphatically insist

lourdement

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

Prevodi za insisting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

insister (auprès d'une personne)

to insist

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

tenir absolument à faire qc

to insist (up)on doing sth

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

eh bien soit, puisque tu y tiens

very well then, since you insist

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

insisting v slovarju PONS

Prevodi za insisting v slovarju angleščina»francoščina

insist [ɪnˈsɪst] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

insist

insister

Individual translation pairs

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc sub.

Prevodi za insisting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

inutile d'insister!

it's no good insisting!

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (sub.)

to insist on doing sth/that everything is in order

insisting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc sub.

to insist on doing sth/that everything is in order

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (sub.)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Insisting that only one way can work, such as an agreement that is internationally legally binding in all respects, could put that prize out of reach.

www.state.gov

When selling animals you should protect yourself and others by insisting that the buyer takes a complete, properly filled-out bill of sale.

elkodaily.com

He is insisting, insisting upon the inexpressible and incomprehensible mystery at the heart of experience.

thesmartset.com

The pre-war rule insisting that audiences wear formal evening dress was abolished.

en.wikipedia.org

You're insisting on the straightener?

www.independent.ie

Again, he opted to represent himself, insisting that the trial was part of a vendetta against him dating to his 1983 trial.

en.wikipedia.org

I was proud when my oldest son picked up a discarded plastic truck in our neighbourhood, insisting on finders keepers.

www.theglobeandmail.com

Even when my appointment book was full, some patients would hassle my secretary until she was in tears, insisting they see me that day.

torontolife.com

One of such pervasive means is by insisting on donor country products.

en.wikipedia.org

He's had them tear at him, insisting that they're wrong; he's had them faint dead away.

news.nationalpost.com