intending v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za intending v slovarju angleščina»francoščina

I.intend [brit. angl. ɪnˈtɛnd, am. angl. ɪnˈtɛnd] GLAG. preh. glag.

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

vouloir, avoir en tête

as I intended

comme je le voulais, comme je l'entendais ur. jez.

just what/where I intended

exactement ce que/là où je voulais

sooner/more than I had intended

plus tôt/plus que je ne voulais

to intend to do, to intend doing

avoir l'intention de faire

to intend sb to do

avoir l'intention or vouloir que qn fasse

it is intended that the new school should open next year

l'ouverture de l'école est prévue pour l'année prochaine

I intended that he should succeed me, but…

j'avais l'intention d'en faire mon successeur, mais… or mon intention était qu'il prenne mon succession, mais…

2. intend (mean):

to intend sth as a joke/an insult

dire qc pour plaisanter/blesser

no insult intended (to one person)

sans vouloir t'offenser

no insult intended (to group of people)

sans vouloir offenser

it was clearly intended as a reference to…

c'était manifestement une allusion à…

to be intended for sb

être destiné à qn

to be intended for sth

être prévu pour qc

I never intended it to be a serious analysis

je n'ai jamais prétendu que c'était une analyse sérieuse

she intended it to be affectionate/cruel

son intention était affectueuse/cruelle

he intended it as a compliment or to be a compliment

il voulait faire un compliment

I didn't intend it as an insult

je n'ai pas dit ça pour l'insulter (or t'insulter etc)

the law is intended to prevent…

la loi vise à empêcher…

it was not intended to be used like that

il n'était pas prévu qu'on s'en serve de cette façon

II.intending PRID.

intending applicant, traveller:

intending

potentiel/-ielle

Individual translation pairs

we don't intend to give our competitors a look-in

nous n'avons pas l'intention de laisser la moindre chance à la concurrence

I fully intend to do it

j'ai bien l'intention de le faire

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

Prevodi za intending v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

DEA

An academic qualification taken a year after the maîtrise by those who intend to engage in research or work for a doctorate.

avoir l'intention de faire

to intend to do

se proposer de étudier, voyager

to intend to

se destiner au théâtre

to intend to go on stage

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

intending v slovarju PONS

Prevodi za intending v slovarju angleščina»francoščina

intend [ɪnˈtend] GLAG. preh. glag.

1. intend (aim for, plan):

intend

avoir l'intention

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (sub.)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

to be intended as sth

être censé être qc

2. intend (earmark, destine):

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

Prevodi za intending v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

se destiner à la politique

to intend to go into politics

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

entendre +infin

to intend to +infin

compter +infin

to intend to +infin

j'avais bien l'intention de venir

I (really) did intend to come

intending Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (sub.)

what I intend is ...

mon intention est ...

to intend that a place should be used for sth

destiner un local à qc

to intend to go into politics

se destiner à la politique

I (really) did intend to come

j'avais bien l'intention de venir