journeys v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za journeys v slovarju angleščina»francoščina

I.journey [brit. angl. ˈdʒəːni, am. angl. ˈdʒərni] SAM.

1. journey (trip):

journey (long)

voyage m. spol

journey (short or habitual)

trajet m. spol

metro/bus journey

trajet en métro/bus

to go on a journey

partir en voyage

did you have a pleasant journey?

avez-vous fait bon voyage?

(have a) safe journey!

bon voyage!

she had never made the journey to Glasgow

elle n'était jamais allée à Glasgow

we broke our journey in Paris

nous avons fait étape à Paris

atribut. journey time (in car, bus etc)

durée ž. spol du trajet

journey time (in plane)

durée ž. spol du vol

2. journey (distance covered):

journey

trajet m. spol

3. journey (time taken):

it's a two-hour journey to Lille

il faut deux heures pour aller à Lille

4. journey (spiritual):

journey

voyage m. spol

II.journey [brit. angl. ˈdʒəːni, am. angl. ˈdʒərni] GLAG. nepreh. glag.

journey

voyager (from de, to à)

to journey on

continuer son voyage

return journey brit. angl., return trip am. angl. SAM.

return journey

retour m. spol

on her return journey

à son retour

Individual translation pairs

inward-bound journey, flight

de retour

truncate process, journey, event

écourter

truncated process, journey, event

écourté

uneventful journey, period

sans histoires

overland journey

par route

migratory journey, instinct, behaviour

migratoire

Prevodi za journeys v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

périple (gén)

journey

trajet (voyage)

journey

faire ou effectuer un trajet

to make a journey

un trajet de cinq minutes/deux kilomètres

a five-minute/two-kilometre brit. angl. journey

journeys v slovarju PONS

Prevodi za journeys v slovarju angleščina»francoščina

I.journey [ˈdʒɜ:nɪ, am. angl. ˈdʒɜ:r-] SAM.

journey (travel) a. fig.

voyage m. spol

journey (period in movement)

trajet m. spol

a two-hour train journey

un trajet de deux heures en train

II.journey [ˈdʒɜ:nɪ, am. angl. ˈdʒɜ:r-] GLAG. nepreh. glag.

journey

voyager

to journey to Rome

faire un voyage à Rome

Individual translation pairs

commencement of a journey, flight

début m. spol

homeward-bound bound journey

voyage m. spol de retour

resume journey

poursuivre

the outward journey

l'aller

Prevodi za journeys v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

trajet

journey

voyage

journey

voyage aller/retour

single/return journey

viatique

provisions (for a journey) mn.

parcours d'un véhicule

journey

faire un voyage entrecoupé de haltes

to keep making stops on a journey

journeys Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to set off on a journey

partir en voyage

the outward journey

l'aller

to wish a safe journey to sb

souhaiter un bon voyage à qn

it's three days' journey away by train

c'est à trois journées de train

to lead sb astray on journey

détourner qn de son chemin

journey time/cooking time cooking time

temps de cuisson

to set out on a journey of discovery

partir à la découverte

to envisage a journey for sb

envisager un voyage pour qn

it's a three-day journey by train

c'est à trois journées de train

to keep making stops on a journey

faire un voyage entrecoupé de haltes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Various scholars have debated the nature of "seir", some arguing that it was shamanic in context, involving visionary journeys by its practitioners.

en.wikipedia.org

He finds topics for his books and lectures during his numerous journeys and botanical expeditions.

en.wikipedia.org

There are trees that dream of undertaking faraway journeys.

en.wikipedia.org

These voices describe a life of self-induced isolation and retrospection and each of these three journeys into the past reinforces his sense of solitude.

en.wikipedia.org

The long life provided by ascomycin is necessary because the journeys between stars are time-consuming.

en.wikipedia.org

He left minute itineraries of his later journeys.

en.wikipedia.org

Sharks that migrate can travel great distances in the world's oceans, with the whale shark being recorded on journeys of up to long.

en.wikipedia.org

The book interweaves three journeys told in the authors words.

en.wikipedia.org

The journeys consist of sailing in the air on an airship and in water on a boat, or pinnace.

en.wikipedia.org

The plot revolves around a warrior as he journeys to revive the world tree.

en.wikipedia.org