Prevodi za left the v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za left the v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za left the v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.leave [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé m. spol

leave, a. leave of absence VOJ.

permission ž. spol

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave VOJ.

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave VOJ.

être en permission

to come home on leave VOJ.

rentrer en permission

2. leave (permission):

autorisation ž. spol

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) ur. jez.

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

leave (more permanently) country, city etc

leave (by going out) room, building

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

to leave the ground plane:

to leave one's seat

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face fig.

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

leave object

leave (deliberately) partner

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MAT.

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be pog.

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

leave cup, plate etc: stain, mark

leave cup, heel, chair: hole, dent

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

8. leave PRAVO (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

IV.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

I.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left → leave

II.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

1. left (side or direction):

left

gauche ž. spol

on the left

on your left

sur votre gauche

to the left

keep (to the) left DIRKAL.

tenez la gauche

2. left POLIT.:

on the left

to the left of sb

à gauche de qn

3. left ŠPORT:

left

gauche m. spol

left

poing m. spol gauche

III.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left eye, hand, shoe:

left

IV.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left go, look, turn:

left

V.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left, right and centre (everywhere)

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

to be out in left field pog. am. angl.

être à côté de la plaque pog.

glej tudi leave

I.leave [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé m. spol

leave, a. leave of absence VOJ.

permission ž. spol

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave VOJ.

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave VOJ.

être en permission

to come home on leave VOJ.

rentrer en permission

2. leave (permission):

autorisation ž. spol

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) ur. jez.

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

leave (more permanently) country, city etc

leave (by going out) room, building

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

to leave the ground plane:

to leave one's seat

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face fig.

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

leave object

leave (deliberately) partner

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MAT.

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be pog.

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

leave cup, plate etc: stain, mark

leave cup, heel, chair: hole, dent

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

8. leave PRAVO (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

IV.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

I.the faithful SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the faithful.
- Predlogi za the faithful

the faithful + glag. mn. dobes., fig.:

the faithful

les fidèles m. spol mn.

II.faithful [brit. angl. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, am. angl. ˈfeɪθfəl] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the faithful.
- Predlogi za the faithful

1. faithful (loyal):

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

I.the deep SAM. (sea) lit.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the deep.
- Predlogi za the deep

l'océan m. spol

II.deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the deep.
- Predlogi za the deep

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

deep roots BOT.

racines ž. spol mn. profondes

deep roots fig.

bases ž. spol mn.

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

3. deep (intense) fig.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

deep interest, regret, shame

deep desire, need, pleasure

deep difficulty, trouble

deep FIZIOLOG. coma, sleep

my deepest sympathy sometimes šalj.

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

deep secret

deep person

they live in deepest Wales šalj.

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one pog.!

tu caches bien ton jeu! pog.

7. deep (low):

deep note, sound

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

III.deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the deep.
- Predlogi za the deep

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep ŠPORT:

deep hit, kick, serve

IV.deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the deep.
- Predlogi za the deep

to be in deep pog.

y être jusqu'au cou pog.

to be in deep water

être dans de beaux draps pog.

I.the destitute SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the destitute.
- Predlogi za the destitute

the destitute + glag. mn.:

the destitute

les indigents m. spol mn.

II.destitute [brit. angl. ˈdɛstɪtjuːt, am. angl. ˈdɛstəˌt(j)ut] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the destitute.
- Predlogi za the destitute

1. destitute person, family, community:

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute ur. jez.:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the foregoing.
- Predlogi za the foregoing

the foregoing ur. jez.:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [brit. angl. ˈfɔːɡəʊɪŋ, am. angl. ˈfɔrɡoʊɪŋ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the foregoing.
- Predlogi za the foregoing

susdit ur. jez.

I.the Orient SAM. [brit. angl. ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, am. angl. ˈɔriˌənt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the Orient.
- Predlogi za the Orient

l'Orient m. spol

in the Orient

II.orient PRID. lit.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the Orient.
- Predlogi za the Orient

the Orient Express ŽEL.

l'Orient-Express m. spol

III.orient GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, am. angl. ˈɔriˌɛnt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the Orient.
- Predlogi za the Orient

1. orient fig. person, society:

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

2. orient dobes. building, map:

IV.to orient oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the Orient.
- Predlogi za the Orient

to orient oneself povr. glag. [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself fig.

s'adapter (to, in à)

to orient oneself dobes.

Prevodi za left the v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za left the v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za left the v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

2. leave (depart from):

leave home, wife, work

II.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

III.leave¹ [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

départ m. spol

to take (one's) leave of sb

prendre congé de qn

leave² [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave no mn. (permission, consent):

permission ž. spol

2. leave no mn. (vacation time):

congé m. spol

to be on leave

être en congé

I.left¹ [left] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

1. left no mn. (direction opposite right):

left

gauche ž. spol

2. left no mn. (left side):

left

côté m. spol gauche

on/to the left

3. left no mn. (political grouping):

party on the left

parti m. spol de gauche

4. left pog. → left-hander

II.left¹ [left] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left

III.left¹ [left] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left

glej tudi left-hander

left-hander SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left-hander.
- Predlogi za left-hander

left-hander

gaucher(-ère) m. spol (ž. spol)

left² [left] GLAG.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left 1. pret., del. Pf. of leave

glej tudi leave², leave¹

leave² [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave no mn. (permission, consent):

permission ž. spol

2. leave no mn. (vacation time):

congé m. spol

to be on leave

être en congé

I.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

2. leave (depart from):

leave home, wife, work

II.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

III.leave¹ [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

départ m. spol

to take (one's) leave of sb

prendre congé de qn

the [ðə, stressed, before vowel ði:] dol. čl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede the.
- Predlogi za the

the

le(la) m. spol (ž. spol)

the

l' m. in ž. spol + vowel

the

les mn.

of [or from] the garden

of [or from] the window

of [or from] the rooms

at [or to] the office

at [or to] the window

at [or to] the hotel

at [or to] the doors

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

the hottest day

le jour le plus chaud

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski