length-wise v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za length-wise v slovarju angleščina»francoščina

I.lengthwise [brit. angl. ˈlɛŋ(k)θwʌɪz, ˈlɛn(t)θwʌɪz, am. angl. ˈlɛŋ(k)θˌwaɪz], lengthways [ˈleŋθweɪz] brit. angl. PRID.

lengthwise (gen)

dans le sens de la longueur

lengthwise (in fabric)

dans (le sens de) la hauteur

II.lengthwise [brit. angl. ˈlɛŋ(k)θwʌɪz, ˈlɛn(t)θwʌɪz, am. angl. ˈlɛŋ(k)θˌwaɪz], lengthways [ˈleŋθweɪz] brit. angl. PRISL.

1. lengthwise cut, fold, place:

lengthwise (along the length) (gen)

dans le sens de la longueur

lengthwise (of fabric)

dans (le sens de) la hauteur

2. lengthwise (end to end):

lengthwise place, lay

en long

Individual translation pairs

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

Prevodi za length-wise v slovarju francoščina»angleščina

I.hauteur [ˈotœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur (dimension verticale):

hauteur

height

une tour d'une hauteur de 30 m

a tower 30 metres high

le bâtiment a 15 m de hauteur

the building is 15 m high

un mur de 3 m de hauteur

a 3 m wall

tableaux suspendus à des hauteurs différentes

pictures hung at different heights ou levels

perdre de la hauteur

to lose height

prendre de la hauteur dobes. avion, oiseau:

to climb, to gain height

hauteur libre ou maximum 5 m DIRKAL.

max headroom 5 m

à hauteur d'homme

at about the height of a person

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

2. hauteur (profondeur):

hauteur (d'eau, de rivière)

depth

hauteur d'eau NAVT.

depth of water

d'une hauteur d'eau de 10 m

10 m deep

3. hauteur ŠPORT:

la hauteur , le saut en hauteur

high jump

il est bon en hauteur

he's good at the high jump

4. hauteur (de robe, jupe):

hauteur

length

acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe

to buy 2 dress lengths of material

dans le sens de la hauteur

length-wise

5. hauteur (éminence):

hauteur

hill

chapelle située sur une hauteur

chapel on a hill

gagner les hauteurs

to reach high ground

il y a encore de la neige sur les hauteurs

there is still some snow on the mountain tops

habiter sur les hauteurs de la ville

to live in the upper part of the town

6. hauteur MAT.:

hauteur (de triangle)

altitude

hauteur (de trapèze, cylindre)

height

7. hauteur (qualité morale):

hauteur

nobility

hauteur d'âme

nobility of spirit

hauteur de conception/d'idées

lofty conception/ideas

8. hauteur (arrogance):

hauteur slabš.

haughtiness

parler/répondre avec hauteur

to speak/reply haughtily

regard/refus plein de hauteur

haughty look/refusal

9. hauteur (en acoustique):

hauteur

pitch

10. hauteur ASTRON.:

hauteur

altitude

prendre la hauteur d'une étoile

to measure the altitude of a star

II.à la hauteur phrase

1. à la hauteur (au niveau):

suspendre un tableau à la hauteur des autres

to hang a picture level with ou at the same height as the others

arriver à la hauteur de

to come up to

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

2. à la hauteur (à côté):

arriver à la hauteur de

to draw level with

quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre

when his boat drew level with ours

un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen

there was a derailment near Rouen

3. à la hauteur fig.:

être à la hauteur

to measure up

être à la hauteur de qn

to match up to sb

être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités

to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

être à la hauteur du talent de qn scénario, sujet:

to do justice to sb's talent

l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte

the acting didn't do justice to the quality of the text

être à la hauteur de la situation/des circonstances

to be equal to the situation/the circumstances

4. à la hauteur (en valeur, quantité):

à (la) hauteur de 5 000 euros/10%

up to 5, 000 euros/10%

contribuer à qc à hauteur de 10%

to take a stake of up to 10% in sth

III.hauteur [ˈotœʀ]

hauteur d'appui GRAD., ARHIT.

chest height

à hauteur d'appui

at chest height atribut. raba

hauteur sous plafond

height from floor to ceiling

IV.hauteur [ˈotœʀ]

tomber de toute sa hauteur

to fall headlong

se dresser de toute sa hauteur personne:

to draw oneself up to one's full height

se dresser de toute sa hauteur animal:

to stand on its hind legs

Individual translation pairs

longitudinalement

longitudinally, lengthwise

longitudinal (longitudinale) axe, coupe, fibres, cassure

longitudinal, lengthwise

dans (le sens de) la longueur

lengthwise am. angl.

en long découper, fendre

lengthwise

en largeur, il y a la place pour une piscine mais pas en longueur

widthwise, there's (enough) room for a swimming pool but not lengthwise

length-wise v slovarju PONS

Prevodi za length-wise v slovarju angleščina»francoščina

lengthways, lengthwise PRISL. PRID.

lengthways

dans le sens de la longueur

Prevodi za length-wise v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

plier en longueur

to fold lengthwise

dans le sens de la longueur

lengthwise