lips v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lips v slovarju angleščina»francoščina

I.lip [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp] SAM.

1. lip ANAT.:

lip (of person)

lèvre ž. spol

lip (of dog, ape)

babine ž. spol

to kiss sb on the lips

embrasser qn sur la bouche or les lèvres

to lick one's lips (to wet them)

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips (in anticipation)

se lécher les babines pog.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

read my lips pog.!

écoutez bien!

the name on everyone's lips

le nom qui est sur toutes les lèvres

my lips are sealed!

bouche cousue! pog.

my lips are sealed! atribut. brush, pencil

à lèvres

my lips are sealed! movements

des lèvres

2. lip:

lip (of cup, basin, crater)

bord m. spol

lip (of jug)

bec m. spol

3. lip pog. (cheek):

lip

insolence ž. spol

to give sb lip

être insolent envers qn

II.-lipped ZLOŽ.

thin-/thick-lipped

aux lèvres minces/charnues

III.lip [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp]

to keep a stiff upper lip

rester flegmatique

lip service SAM. slabš.

to pay lip service to human rights, equality

se dire être pour

he pays lip service to feminism but…

il se dit féministe mais…

lip-read <pret., del. Pf. lip-read [-red]> [brit. angl. ˈlɪpriːd, am. angl. ˈlɪprid] GLAG. nepreh. glag.

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

lip gloss SAM.

lip gloss

brillant m. spol à lèvres

lip balm SAM.

lip balm

baume m. spol pour les lèvres

lip-sync GLAG. nepreh. glag.

lip-sync

chanter en play-back

Individual translation pairs

to have blubbery lips

être lippu

pendulous lips, ears

pendant

Prevodi za lips v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

se pourlécher (les babines) pog.

to lick ou smack one's lips

emboucher instrument

to raise [sth] to one's lips

lips v slovarju PONS

Prevodi za lips v slovarju angleščina»francoščina

lip [lɪp] SAM.

1. lip:

lip

lèvre ž. spol

to curl one's lip

faire la moue

to lick one's lips

se lécher les lèvres

2. lip (rim):

lip

bord m. spol

3. lip no mn. pog. (impudent speech):

any more of your lip and ...

si tu fais encore l'insolent, ...

fraza:

the question is on everyone's lips

la question est sur toutes les lèvres

to bite one's lip

se retenir

to hang on sb's lips

être suspendu aux lèvres de qn

to smack one's lips

se lécher les babines

lip-read GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

lip-read

lire sur les lèvres

lip service no mn. SAM. slabš.

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

lip salve SAM. no mn.

lip salve

baume m. spol pour les lèvres

lip gloss SAM.

lip gloss

brillant m. spol à lèvres

Individual translation pairs

cracked lips

gercé(e)

Prevodi za lips v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

pourlécher

to lick one's lips

lèvres desséchées

dry lips

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

la cigarette aux lèvres

a cigarette between one's lips

s'humecter les lèvres

to moisten one's lips

lips Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

the wind chapped my lips

le vent m'a gercé les lèvres

to pout one's lips

faire la moue

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

to pucker (up) face, lips

se plisser

to purse one's lips

pincer les lèvres

the question is on everyone's lips

la question est sur toutes les lèvres

insults come quickly to his lips

il est prompt à l'injure

to bring the glass to one's lips

porter le verre à ses lèvres

my hands/lips are blue with cold

j'ai les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The fishs mouth contains fleshy lips and protuberances, mainly on the lower lips.

en.wikipedia.org

Lips are thin-skinned and are one of our most exposed erogenous zones.

www.ctvnews.ca

We smacked our lips at the after-taste of last night's dinner infused within.

www.independent.co.uk

It is intended to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, therefore giving a smooth shape.

en.wikipedia.org

They use their lips to tear off their food and chew with their peg-like teeth which have no enamel and are always growing.

en.wikipedia.org

In most languages this rounded vowel is pronounced with compressed lips (in an "exolabial" manner).

en.wikipedia.org

The dog also had thick, slightly feathered, hound-like ears, droopy lips, and fore legs that were feathered, but hind legs that were not.

en.wikipedia.org

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org

Dab a touch on the cupid's bow for larger looking lips.

www.stuff.co.nz

To accentuate the fullness and shape of the lips, highlight the Cupid's bow.

www.harpersbazaar.com.au