loses v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za loses v slovarju angleščina»francoščina

I.lose <pret., del. Pf. lost> [brit. angl. luːz, am. angl. luz] GLAG. preh. glag.

1. lose (mislay):

lose object, person

perdre

to lose one's way dobes.

se perdre, perdre son chemin

to lose one's way fig.

s'égarer

2. lose (be deprived of):

lose

perdre

the poem has lost something in translation

le poème a perdu quelque chose à la traduction

to lose interest in sth

se désintéresser de qc

to lose touch (with person, reality, situation)

perdre contact (with avec)

to lose the use of limb, muscle

perdre l'usage de

to lose one's life

mourir

many lives were lost

il y a eu de nombreuses victimes

200 jobs will be lost

200 emplois vont être supprimés

to lose one's breath

s'essouffler

to lose one's figure

s'épaissir

he's losing his looks

il n'est plus aussi beau qu'autrefois

we are losing a lot of business to our competitors

nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents

they lost both sons in the war

ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre

to be lost at sea

périr en mer

to have nothing/little to lose pog.

n'avoir rien/pas grand-chose à perdre

try it, you've nothing to lose pog.!

essaie, tu n'as rien à perdre!

you've nothing to lose by applying

tu ne risques rien en posant ta candidature

I daren't, I've got too much to lose

je n'ose pas, c'est trop risqué

3. lose (miss, waste):

lose chance

manquer

lose time

perdre

there's no time/not a moment to lose

il n'y a pas de temps/un instant à perdre

stopping meant losing vital seconds

s'arrêter représentait une perte de secondes capitales

he lost no time in replying

il n'a pas perdu de temps pour répondre

this allusion was not lost on him

cette allusion ne lui a pas échappé

4. lose (be defeated in) (gen):

lose PRAVO, POLIT., ŠPORT fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote

perdre

lose argument, debate

avoir le dessous dans

lose appeal

perdre en

5. lose:

lose (not hear or understand) remark, word

manquer

lose (not see) moving object

perdre [qc] de vue

you've lost me there pog.!

je ne vous suis plus!

their cries were lost in the din

leurs cris ont été étouffés par le vacarme

6. lose (shake off, get rid of):

lose habit, unwanted person or object

se débarrasser de

lose habit, unwanted person or object

semer pog.

lose pursuer job

supprimer

lose worker

licencier

7. lose (go slow) clock, watch:

lose minutes, seconds

retarder de

8. lose (cause to forfeit):

to lose sb sth

faire perdre qc à qn

his speech lost the party a million votes

son discours a fait perdre au parti un million de voix

II.lose <pret., del. Pf. lost> [brit. angl. luːz, am. angl. luz] GLAG. nepreh. glag.

1. lose (be defeated):

lose

perdre (to sb devant qn)

they lost to the French team

ils se sont fait battre par l'équipe française

2. lose (be worse off, deteriorate):

lose

perdre

they lost on the sale of the house

ils ont vendu la maison à perte

the novel loses in translation

le roman y perd à la traduction

try it, you can't lose!

essaie, tu n'as rien à perdre!

3. lose clock, watch:

lose

retarder

III.to lose oneself in <pret., del. Pf. lost> GLAG. povr. glag.

to lose oneself in book

se plonger dans

to lose oneself in contemplation

se perdre dans

IV.lose [brit. angl. luːz, am. angl. luz]

to lose it (totally) pog.

péter les plombs pog.

lose out GLAG. [brit. angl. luːz -, am. angl. luz -]

lose out

être perdant

to lose out on deal

perdre dans

to lose out on deal

manquer, rater pog.

chance, opportunity, bargain to lose out to sb

se faire dépasser par qn

Individual translation pairs

the play loses a lot in translation

la pièce perd beaucoup à la traduction

to lose one's virginity

perdre sa virginité

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

Prevodi za loses v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

perdre sa crédibilité

to lose credibility (auprès de with)

avoir la tête ou le nez dans le guidon

to be completely focused on the task in hand (to the extent that one loses track of everything else)

paumer

to lose

reperdre

to lose [sth] again

perdre ses qualités gustatives aliment:

to lose its taste

loses v slovarju PONS

Prevodi za loses v slovarju angleščina»francoščina

I.lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. preh. glag.

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

fraza:

to lose face

perdre face

to lose heart

perdre courage

to lose one's heart to sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to have lost one's marbles iron., šalj.

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre de vue qc

to lose sleep over sth

s'en faire pour qc

to lose touch with sb

rester en contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

to lose one's way

s'égarer

II.lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. nepreh. glag.

lose

perdre

to lose to sb/sth

se faire battre par qn/qc

Individual translation pairs

to lose momentum

être en perte de vitesse

to lose/to regain one's composure

perdre/retrouver son sang froid

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

to lose one's livelihood

perdre son gagne-pain

Prevodi za loses v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

il va déchanter

he will lose his illusions

paumer

to lose

se retrouver en slip pog.

to lose one's shirt

être perdant

to lose out

se discréditer auprès de qn

to lose one's credibility with sb

loses Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to lose the use of an arm

perdre l'usage d'un bras

to make/lose money hand over fist

s'enrichir/perdre de l'argent rapidement

to have/lose the initiative in sth

avoir/perdre l'initiative de qc

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

to lose the habit of doing sth

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose some of one's prestige

perdre de son prestige

to have nothing to lose by sth

n'avoir rien à perdre dans qc

loses iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za loses v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

perdre ses repères

lose one’s orientation