nder v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za nder v slovarju angleščina»francoščina

ne'er [brit. angl. nɛː, am. angl. nɛr] PRISL. archaic

ne'er → never

ne'er

jamais

glej tudi never

never [brit. angl. ˈnɛvə, am. angl. ˈnɛvər] PRISL. When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

I never go to London

je ne vais jamais à Londres

he will never forget it

il ne l'oubliera jamais

she never says anything

elle ne dit jamais rien

I never work on Saturdays

je ne travaille jamais le samedi

I've never known him to be late

ce n'est pas le genre à être en retard

I've never seen such a mess

je n'ai jamais vu un désordre pareil

never have I seen such poverty

je n'ai jamais vu une telle pauvreté

‘have you ever been to Paris?’—‘never’

‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’

it's now or never

c'est le moment ou jamais

never again

plus jamais

never before has the danger been so great

jamais le danger n'a été aussi grand

never in all my life or born days

jamais de la vie

never ever lie to me again!

ne me mens plus jamais!

he never ever drinks alcohol

il ne boit absolument jamais d'alcool

never one to refuse a free meal, he agreed

il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit

never a day passes but he phones me

pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone

better late than never

mieux vaut tard que jamais

you never know

on ne sait jamais

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word

il n'a rien dit

I never knew that

je ne le savais pas

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

Bob, never a strong swimmer, tired quickly

Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué

she mustn't catch you crying! that would never do

il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! brit. angl.

ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!

you've never gone and broken it have you pog.! brit. angl.

ne me dis pas que tu l'as cassé!

never!

pas possible!

‘I punched him’—‘you never (did) pog.!’ brit. angl.

‘je lui ai donné un coup de poing’—‘c'est pas vrai!’ pog.

well I never (did)!

ça par exemple!

I.ne'er-do-well [brit. angl. ˈnɛːduːwɛl, am. angl. ˈnɛrdəˌwɛl] pog., slabš. SAM.

ne'er-do-well

bon/bonne m. spol/ž. spol à rien

ne'er-do-well

propre m. in ž. spol à rien

II.ne'er-do-well [brit. angl. ˈnɛːduːwɛl, am. angl. ˈnɛrdəˌwɛl] pog., slabš. PRID.

ne'er-do-well person

bon/bonne or propre à rien

ne'er-do-well scheme

fantaisiste

NDA [ɛndiːˈeɪ, am. angl.ˌɛnˌdiˈeɪ] SAM.

NDA → non-disclosure agreement PRAVO

NDA

accord m. spol de confidentialité

glej tudi non-disclosure agreement

non-disclosure agreement [brit. angl. nɒndɪˈskləʊʒə əˌɡriːmənt] SAM. PRAVO

non-disclosure agreement

accord m. spol de confidentialité

I.plough under GLAG. [brit. angl. plaʊ -, am. angl. plaʊ -] (plough [sth] under, plough under [sth])

plough under crop, manure:

plough under

faire disparaître [qc] en labourant

II.plough under GLAG. [brit. angl. plaʊ -, am. angl. plaʊ -] (plough [sb] under) pog. am. angl. (thrash)

plough under

démolir pog.

I.get under GLAG. (get under)

get under

passer en-dessous

II.get under GLAG. (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc:

get under

passer sous

I.under-the-counter PRID.

under-the-counter goods, supply, trade

illicite

under-the-counter payment

sous le manteau

II.under the counter PRISL.

under the counter buy, obtain, sell:

under the counter

sous le manteau, clandestinement

I.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PREDL. When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

1. under (physically beneath or below):

under

sous

under the bed/chair

sous le lit/la chaise

under it

en dessous

it's under there

c'est là-dessous

to come out from under sth

sortir de dessous qc

2. under (less than):

under £10/two hours

moins de 10 livres sterling/deux heures

children under five

les enfants de moins de cinq ans or en dessous de cinq ans

a number under ten

un nombre inférieur à dix

temperatures under 10°C

des températures inférieures à 10°C

those under the rank of

ceux qui ont un rang inférieur à celui de

3. under (according to):

under the law/clause 5

selon la loi/l'article 5

fined under a rule

condamné à une amende en vertu d'une règle

4. under (subordinate to):

under

sous

I have 50 people under me

j'ai 50 employés sous mes ordres

5. under (in classification):

do I look for Le Corbusier under ‘le’ or ‘Corbusier’?

est-ce que je dois chercher Le Corbusier sous ‘le’ ou ‘Corbusier’?

you'll find it under ‘Problems’

tu le trouveras à la rubrique ‘Problèmes’

II.under [brit. angl. ˈʌndə, am. angl. ˈəndər] PRISL.

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide

en dessous

to go/stay under diver, swimmer:

disparaître/rester sous l'eau

2. under (less):

under

moins

£10 and under

10 livres sterling et moins

children of six and under

des enfants de six ans et moins

to run five minutes under event, programme:

durer cinq minutes de moins que prévu

3. under (anaesthetized):

to put sb under

endormir qn

to stay under for three minutes

être endormi pendant trois minutes

4. under (subjugated):

to keep sb under

opprimer qn

5. under (below, later in text):

see under

voir ci-dessous

glej tudi review, oath, fire, control

I.review [brit. angl. rɪˈvjuː, am. angl. rəˈvju] SAM.

1. review:

review (gen) ADMIN. JEZ., PRAVO, POLIT. (reconsideration)

révision ž. spol (of de)

review (report)

rapport m. spol (of sur)

policy review

révision de la politique

to be under review policy:

être en train d'être réexaminé

to be under review pay, salaries:

être en train d'être révisé

to come under review

être réexaminé

to keep sth under review

réviser qc régulièrement

to set up a review

établir une révision

to be subject to review

pouvoir être reconsidéré

the week in review RADIO, TV

la semaine passée en revue

2. review (critical assessment):

review NOV., LIT.

critique ž. spol (of de)

music review

critique musicale

rave review pog.

revue ž. spol excellente

to get a good/bad review

avoir une bonne/mauvaise critique

to write a review

faire une critique

to send a book for review

envoyer un livre pour la critique

3. review NOV. (magazine):

review

revue ž. spol

the Saturday Review

la Revue du Samedi

4. review VOJ.:

review

revue ž. spol

to hold a review

passer les troupes en revue

5. review am. angl. (of lesson):

review ŠOL., UNIV.

révision ž. spol

II.review [brit. angl. rɪˈvjuː, am. angl. rəˈvju] GLAG. preh. glag.

1. review (re-examine):

review facts, question, situation

reconsidérer

review attitude, case, pension, policy, sentence

réviser

review performance, progress, success, troops

passer [qc] en revue

2. review:

review NOV., LIT. book, film, play etc

faire la critique de

to be well/badly reviewed

se faire bien/mal accueillir par la critique

3. review am. angl.:

review ŠOL., UNIV. subject, lesson

réviser

III.review [brit. angl. rɪˈvjuː, am. angl. rəˈvju] GLAG. nepreh. glag. NOV.

review

rédiger des critiques (for sb pour qn, in sth pour qc)

oath [brit. angl. əʊθ, am. angl. oʊθ] SAM.

1. oath PRAVO:

oath

serment m. spol

under oath , on oath brit. angl.

sous serment

to take the oath , to swear an oath

prêter serment (to do de faire, that que)

to administer the oath to sb, to put sb under oath

faire prêter serment à qn

she swore on or under oath

elle a juré sous la foi du serment

I'll take my oath on it

j'en jurerais

oath of office

serment

oath of allegiance

serment d'allégeance

2. oath (swearword):

oath

juron m. spol

a stream or torrent of oaths

un torrent de jurons

to let out an oath

lâcher un juron

I.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire

feu m. spol

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie m. spol

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu m. spol

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups m. spol mn. de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig.

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue ž. spol

II.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig.:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer pog.

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré pog.

6. fire TEH.:

fire ceramics

cuire

IV.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MEH.:

fire engine:

démarrer

V.fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire VOJ.

faire long feu

to hang fire fig. plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire pog.

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

I.control [brit. angl. kənˈtrəʊl, am. angl. kənˈtroʊl] SAM.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle m. spol (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ž. spol (of de)

control (of others' behaviour)

influence ž. spol (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ž. spol (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ž. spol (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ž. spol

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle m. spol

control (of body, process, system)

maîtrise ž. spol

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent mn.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ž. spol

control (on TV)

bouton m. spol de réglage

brightness/volume control TV

bouton m. spol de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls atribut. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control ADMIN. JEZ., GOSP.

contrôle m. spol (on de)

cost/immigration control

contrôle m. spol des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle m. spol

II.control <sed. del. controlling; pret., del. Pf. controlled> [brit. angl. kənˈtrəʊl, am. angl. kənˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control FINAN. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III.to control oneself GLAG. povr. glag.

to control oneself povr. glag. < sed. del. controlling; pret., del. Pf. controlled>:

to control oneself

se contrôler

I.order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər] SAM.

1. order (logical arrangement):

order

ordre m. spol

a sense of order

un sens de l'ordre

it's in the natural order of things

c'est dans l'ordre naturel des choses

to produce order out of chaos

produire de l'ordre à partir du désordre

to put or set sth in order affairs

mettre qc en ordre

to set or put one's life in order

remettre de l'ordre dans sa vie

2. order (sequence):

order

ordre m. spol

to be in alphabetical/chronological order

être dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put sth in order files, record cards

classer

to put the names in alphabetical order

mettre les noms par ordre alphabétique

in order of priority

par ordre de priorité

in ascending/descending order

dans l'ordre croissant/décroissant

in the right/wrong order

dans le bon/mauvais ordre

to be out of order files, records:

être en désordre, être mélangé

3. order (discipline, control):

order

ordre m. spol

to restore order

rétablir l'ordre

to keep order police, government:

maintenir l'ordre

to keep order teacher:

maintenir la discipline

4. order (established state):

order

ordre m. spol

the old/existing order

l'ordre ancien/actuel

5. order (command):

order

ordre m. spol

order

consigne ž. spol (to do de faire)

to give/issue an order

donner/lancer un ordre

to carry out an order

exécuter un ordre

to give an order for the crowd to disperse

donner à la foule l'ordre de se disperser

to be under sb's orders

être sous les ordres de qn

to have or to be under orders to do

avoir (l')ordre de faire

my orders are to guard the door

j'ai l'ordre de surveiller l'entrée

I have orders not to let anybody through

j'ai ordre de ne laisser passer personne

to take orders from sb

recevoir des ordres de qn

they take their orders from Paris

ils reçoivent leurs ordres de Paris

I won't take orders from you

je ne suis pas à vos ordres

he won't take orders from anybody

il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres

on the orders of the General

sur les ordres du Général

to act on sb's order

agir sur l'ordre de qn

that's an order!

c'est un ordre!

orders are orders

les ordres sont les ordres

until further orders

jusqu'à nouvel ordre

6. order TRG.:

order (request to supply)

commande ž. spol (for de)

order (in restaurant)

commande ž. spol (of de)

to place an order

passer une commande

to put in or place an order for sth

commander qc

to place an order with sb for sth

commander qc à qn

a grocery order

une commande d'épicerie

a telephone order

une commande par téléphone

a rush/repeat order

une commande urgente/renouvelée

the books are on order

les livres ont été commandés

made to order

fait sur commande

cash with order

payable à la commande

7. order (operational state):

to be in good/perfect order

être en bon/parfait état

in working or running order

en état de marche

to be out of order phone line:

être en dérangement

to be out of order lift, machine:

être en panne

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

déclarer la séance ouverte

order! order!

un peu de silence, s'il vous plaît!

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to be in order documents, paperwork:

être en règle

the Honourable member is perfectly in order brit. angl. POLIT.

Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles

the Speaker ruled the question out of order

le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure

it is perfectly in order for him to refuse to pay

il a tout à fait le droit de refuser de payer

would it be out of order for me to phone her at home?

est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?

your remark was way out of order

ta remarque était tout à fait déplacée

you're well or way out of order pog.

tu dépasses les bornes

I hear that congratulations are in order

il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour

a toast would seem to be in order

il me semble qu'un toast serait le bienvenu

the order of the day VOJ., POLIT.

l'ordre du jour

economy is the order of the day fig.

l'économie est à l'ordre du jour

9. order (taxonomic group):

order

ordre m. spol

10. order REL.:

order

ordre m. spol

closed/teaching order

ordre m. spol cloîtré/enseignant

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

des artisans de premier ordre

investment of this order is very welcome

les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables

talent of this order is rare

un tel talent est rare

the higher/lower orders

les classes supérieures/inférieures

of the order of 15% brit. angl., in the order of 15% am. angl.

de l'ordre de 15%

12. order PRAVO (decree):

order

ordre m. spol

an order of the Court

un ordre du tribunal

by order of the Minister

par ordre du ministre

13. order FINAN.:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

payer à l'ordre de T. Williams

14. order (on Stock Exchange):

order

ordre m. spol (de Bourse)

buying/selling order

ordre m. spol d'achat/de vente

limit order

ordre m. spol (à cours) limité

15. order brit. angl. (honorary association, title):

order

ordre m. spol (of de)

she was awarded the Order of the Garter

on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière

16. order ARHIT.:

order

ordre m. spol

17. order VOJ.:

order (formation)

ordre m. spol

order (clothing)

tenue ž. spol

battle order

ordre m. spol de bataille

close order

ordre m. spol serré

short-sleeve order

tenue ž. spol d'été

II.orders SAM.

orders mn. samost. REL.:

orders

ordres m. spol mn.

major/minor orders

les ordres majeurs/mineurs

to be in Holy order

être dans les ordres

to take Holy orders

entrer dans les ordres

III.in order that VEZ.

in order that + infininitive:

in order that (with the same subject)

afin de

in order that (with the same subject)

pour

in order that (with different subjects)

afin que

in order that (with different subjects)

pour que + sub.

I've come in order that I might help you

je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them

il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier

IV.in order to PREDL.

in order to

pour

in order to + infininitive

afin de + infininitive

he came in order to talk to me

il est venu pour me parler

I'll leave in order not to disturb you

je partirai pour ne pas te déranger

V.order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər] GLAG. preh. glag.

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordonner

to order sb to do

ordonner à qn de faire

to order the closure/delivery of sth

ordonner la fermeture/livraison de qc

to order sb home/to bed

donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher

to order sth to be done

donner l'ordre de faire qc

to order that sth be done

ordonner que qc soit fait

the council ordered the building to be demolished

le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment

the soldiers were ordered to disembark

les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

‘keep quiet, ’ she ordered

‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

2. order (request the supply of):

order goods, meal

commander (for sb pour qn)

order taxi

réserver (for pour)

3. order (arrange):

order affairs

organiser

order files, cards

classer

order names, dates

mettre [qc] dans l'ordre

VI.order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər] GLAG. nepreh. glag.

order diner, customer:

order

commander

VII.order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər]

in short order

tout de suite

glej tudi standing order, public order, postal order, money order, law and order, banker's order

standing order SAM. FINAN.

standing order

virement m. spol automatique

public order SAM.

public order

ordre m. spol public

postal order, PO SAM. brit. angl.

postal order

mandat m. spol (for de)

money order, MO SAM.

money order

mandat m. spol postal

law and order SAM.

law and order

ordre m. spol public

banker's order SAM.

banker's order

virement m. spol bancaire

under way [brit. angl. ˌʌndə ˈweɪ, am. angl. ˌəndərˈweɪ] PRID.

to be under way vehicle:

être en route

to be under way filming, rehearsals, talks, work:

être en cours

to get under way vehicle:

se mettre en route

to get under way preparation, show, season, work:

commencer

to get sth under way

mettre qc en route

go under GLAG. [brit. angl. ɡəʊ -, am. angl. ɡoʊ -]

1. go under:

go under boat, ship:

couler, sombrer

go under drowning person:

couler, disparaître sous les flots

2. go under (succumb) fig.:

go under person:

succomber

go under business, company:

faire faillite

nder v slovarju PONS

Prevodi za nder v slovarju angleščina»francoščina

ne'er-do-well SAM.

ne'er-do-well

vaurien(ne) m. spol (ž. spol)

NDT [endiːˈtiː]

NDT okrajšava od non destructive testing

NDT

essais non destructifs

NDT

contrôles non destructifs (CND)

I.under [ˈʌndəʳ, am. angl. -dɚ] PREDL.

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

fraza:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, am. angl. -dɚ] PRISL.

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig.

remonter à la surface

glej tudi over

I.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PREDL.

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MAT.

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRISL.

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig.

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over am. angl.

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RADIO, ZRAČ. PROM.

“à vous”

over and out

terminé

III.over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRID. nesprem.

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

knuckle under GLAG. nepreh. glag. pog.

knuckle under

céder

go under GLAG. nepreh. glag.

1. go under NAVT. (sink):

go under

sombrer

2. go under (move below):

to go under sth

aller sous qc

3. go under GOSP. (fail):

go under

chuter

4. go under (be known by):

to go under sth

être inscrit sous qc

order picking SAM.

order picking

triage m. spol de commandes

wader [ˈweɪdəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. wader (bird):

wader

échassier m. spol

2. wader mn. (rubber boots):

wader

bottes fpl de pêcheur

adder [ˈædəʳ, am. angl. ˈædɚ] SAM.

adder

vipère ž. spol

rider SAM.

1. rider:

rider (on horse)

cavalier(-ière) m. spol (ž. spol)

rider (on bike)

cycliste m. in ž. spol

rider (on motorbike)

motocycliste m. in ž. spol

2. rider (amendment):

rider

annexe ž. spol

3. rider (addition to statement):

rider

clause ž. spol additionnelle

repeat order SAM.

repeat order

commande ž. spol renouvelée