nosed v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za nosed v slovarju angleščina»francoščina

toffee-nosed PRID. brit. angl. pog., slabš.

toffee-nosed

snobinard pog., slabš.

hard-nosed [brit. angl., am. angl. ˈhɑrd ˈˌnoʊzd] PRID. (unsentimental)

hard-nosed person

résolu, qui ne fait pas de sentiment

hard-nosed slabš. attitude, businessman, government

impitoyable

hard-nosed person

sans cœur

pug-nosed PRID.

pug-nosed

au nez camus

hook-nosed PRID.

hook-nosed

au nez crochu

snub-nosed PRID.

snub-nosed

au nez retroussé

I.nose [brit. angl. nəʊz, am. angl. noʊz] SAM.

1. nose ANAT.:

nose

nez m. spol

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez m. spol

nose (of car)

avant m. spol

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat m. spol

nose (of wine or perfume expert)

nez m. spol

nose (of dog)

flair m. spol

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet m. spol

5. nose (instinct) fig.:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II.nose [brit. angl. nəʊz, am. angl. noʊz] GLAG. preh. glag.

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III.nose [brit. angl. nəʊz, am. angl. noʊz] GLAG. nepreh. glag.

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV.nose [brit. angl. nəʊz, am. angl. noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose pog. am. angl.

il est six heures pile pog.

to count noses pog.

compter les personnes présentes

to get up sb's nose pog.

taper sur le système de qn pog.

to hit sth on the nose am. angl.

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean pog.

se tenir hors du coup pog.

to keep one's nose out of sth pog.

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose pog.

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth pog.

fourrer son nez dans qc pog.

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose KONJ. ŠPORT

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

glej tudi rub, joint

I.rub [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb] SAM.

1. rub (massage):

rub

friction ž. spol

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup m. spol de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume m. spol pour les muscles

4. rub (drawback):

rub zastar. or šalj.

hic m. spol pog.

rub zastar. or šalj.

inconvénient m. spol

there's the rub

voilà le hic pog.

II.rub <sed. del. rubbing; pret., del. Pf. rubbed> [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb] GLAG. preh. glag.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) GASTR. flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III.rub <sed. del. rubbing; pret., del. Pf. rubbed> [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb] GLAG. nepreh. glag.

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV.to rub oneself GLAG. povr. glag.

to rub oneself povr. glag. < sed. del. rubbing; pret., del. Pf. rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V.rubbed PRID.

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI.rub [brit. angl. rʌb, am. angl. rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil pog.

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca pog.

I.joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt] SAM.

1. joint ANAT.:

joint

articulation ž. spol

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints atribut. problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint TEH., GRAD. (in carpentry)

assemblage m. spol

joint (in metalwork)

joint m. spol

joint (of pipes, tubes)

raccord m. spol

3. joint GASTR.:

joint

rôti m. spol

4. joint pog., slabš.:

joint (place) (gen)

endroit m. spol

joint (nightclub, office, workplace)

boîte ž. spol pog.

joint (cafe)

boui-boui m. spol pog.

burger joint

fast-food m. spol pog.

pizza joint

pizzeria ž. spol

5. joint (cannabis cigarette):

joint pog.

joint m. spol pog.

II.joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt] PRID.

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III.joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt] GLAG. preh. glag.

1. joint GASTR.:

joint poultry

découper

2. joint TEH.:

joint pipes

raccorder

IV.joint [brit. angl. dʒɔɪnt, am. angl. dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

nose about GLAG. [brit. angl. nəʊz -, am. angl. noʊz -], nose around GLAG.

nose about

fouiner (in dans)

I.brown-nose [brit. angl., am. angl. ˈbraʊnˌnoʊz] am. angl. pog. SAM.

brown-nose

lèche-cul m. in ž. spol nesprem. sleng

brown-nose

lèche-bottes m. in ž. spol nesprem. pog.

II.brown-nose [brit. angl., am. angl. ˈbraʊnˌnoʊz] am. angl. pog. GLAG. preh. glag.

brown-nose

lécher les bottes de pog.

Roman nose SAM.

Roman nose

nez m. spol aquilin

Prevodi za nosed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

camard (camarde) personne

pug-nosed

camard (camarde)

pug-nosed person

nosed v slovarju PONS

Prevodi za nosed v slovarju angleščina»francoščina

toffee-nosed PRID. brit. angl. slabš. pog.

toffee-nosed

snobinard(e)

hard-nosed PRID. pog.

hard-nosed

dur(e)

I.nose [nəʊz, am. angl. noʊz] SAM.

nose

nez m. spol

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

to blow one's nose

se moucher le nez

to have a nose job

se faire refaire le nez

nose to tail AVTO.

pare-chocs contre pare-chocs

fraza:

with one's nose in the air

d'un air hautain

to put one's nose to the grindstone pog.

travailler sans relâche

to put sb's nose out of joint pog.

dépiter qn

to keep one's nose clean pog.

se tenir à carreau

to get up sb's nose brit. angl., avstral. angl. pog.

casser les pieds à qn

to have a (good) nose for sth

avoir du nez pour qc

to have one's nose in sth

avoir le nez dans qc

to keep one's nose out of sth pog.

ne pas se mêler de qc

to poke one's nose into sth pog.

fouiner dans qc

under sb's nose

sous le nez de qn

II.nose [nəʊz, am. angl. noʊz] GLAG. nepreh. glag.

1. nose (move):

to nose forwards

s'avancer

2. nose pog. (search):

to nose about [or around]

fouiner

to nose into sth

fouiller dans qc

III.nose [nəʊz, am. angl. noʊz] GLAG. preh. glag.

to nose one's way forwards/in/out/up

s'avancer/entrer/sortir/monter lentement

to nose its way through sth

progresser dans qc

pug nose SAM. slabš.

pug nose

nez m. spol en patate

nose ring SAM.

nose ring

anneau m. spol de nez

I.nose out GLAG. preh. glag.

nose out

découvrir

II.nose out GLAG. nepreh. glag.

nose out

avancer prudemment

parson's nose SAM.

parson's nose

croupion m. spol

Prevodi za nosed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

au nez écrasé

pug-nosed

croupion

parson's nose brit. angl.

croupion

pope's nose am. angl.

descendre en piqué

to nose-dive

nosed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pay through the nose for sth pog.

payer le prix fort pour qc

to put one's nose to the grindstone pog.

travailler sans relâche

to poke one's nose into sb's business pog.

fourrer son nez dans les affaires de qn

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to put sb's nose out of joint

défriser qn

to keep one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

he put his fingers in his nose

il se met les doigts dans le nez

to have no nose for things

manquer de flair

not to turn one's nose up at sb/sth

ne pas cracher sur qn/qc pog.