Prevodi za open-topped v slovarju francoščina»angleščina

I.découvert (découverte) [dekuvɛʀ] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za découvert

découvert → découvrir

II.découvert (découverte) [dekuvɛʀ] PRID.

- Predlogi za découvert

2. découvert (dégagé):

découvert (découverte) terrain, pays

3. découvert (non fermé):

découvert (découverte) camion, wagon

découvert (découverte) voiture

open-topped

III.découvert SAM. m. spol

- Predlogi za découvert

découvert m. spol FINAN.:

découvert budgétaire

IV.à découvert PRISL.

- Predlogi za découvert

1. à découvert FINAN.:

être à découvert client, compte

to be overdrawn

vendre à découvert (à la Bourse)

2. à découvert (ouvertement):

à découvert parler, agir

3. à découvert (sans couvercle):

à découvert cuire

4. à découvert (à nu):

la marée laisse les rochers à découvert

the tide leaves the rocks exposed

5. à découvert (sans protection):

à découvert combattre

out in the open

V.découverte SAM. ž. spol

- Predlogi za découvert

glej tudi découvrir

I.découvrir [dekuvʀiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za découvrir

1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):

découvrir remède, pays, fait, artiste

j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences

I've discovered ou found out that she's interested in science

2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):

découvrir objet, fugitif

to discover, to find

découvrir vérité

to discover, to find out

découvrir complot

to uncover, to expose

j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais

I discovered, quite by chance, the book I was looking for

elle a découvert que …

she discovered that …

il a été découvert (dans sa cachette)

he was discovered

il a été découvert (dans ses activités occultes)

he was found out

3. découvrir (apprendre à apprécier):

faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque

to introduce sb to

je vais leur faire découvrir Paris

I'm going to show them Paris

les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir

new authors/works to be discovered

4. découvrir (révéler):

to reveal, to disclose (à qn to sb)

découvrir ses plans à un ami

to disclose one's plans to a friend

découvrir son jeu fig.

to show one's hand

5. découvrir (dénuder) personne:

découvrir partie du corps

découvrir statue

6. découvrir (laisser voir):

découvrir vêtement, geste

découvrir partie du corps, cicatrice

son rictus découvrait des dents jaunies

his/her grin revealed yellow teeth

7. découvrir (priver de protection):

découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec

to leave [sth] exposed

8. découvrir:

découvrir (apercevoir) château, vallée

to catch sight of

découvrir (voir) château, vallée

9. découvrir (ôter le couvercle):

découvrir casserole, plat

to take the lid off

II.se découvrir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za découvrir

1. se découvrir (enlever son chapeau):

se découvrir

to take one's hat off

2. se découvrir (trouver en soi):

se découvrir avec l'âge

to become more self-aware as one grows older

elle s'est découvert un talent/une passion

she found she had a talent/a passion

3. se découvrir (s'exposer):

se découvrir troupe:

to leave oneself exposed

se découvrir boxeur:

to leave oneself open

4. se découvrir (perdre ses couvertures):

se découvrir

to throw off one's bedclothes

5. se découvrir (apparaître):

se découvrir lieu, site:

to come into sight

6. se découvrir (se confier) lit.:

se découvrir à qn

to confide in sb

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The car was a two-seater open-topped cyclecar with the seats positioned one behind the other. en.wikipedia.org

There are simple types of open-topped wagons for transporting minerals and bulk material such as coal, and tankers for transporting liquids and gases. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "open-topped" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski