overtaking v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za overtaking v slovarju angleščina»francoščina

I.overtake <pret. overtook; del. Pf. overtaken> [brit. angl. əʊvəˈteɪk, am. angl. ˌoʊvərˈteɪk] GLAG. preh. glag.

1. overtake (pass):

overtake vehicle: brit. angl.

dépasser, doubler pog.

overtake person:

dépasser

2. overtake (catch up with):

overtake

rattraper

3. overtake fig.:

overtake disaster, change, misfortune: project, country

frapper

overtake fear, surprise: person

saisir

overtake storm: person

surprendre

he was overtaken by or with fear

il fut saisi par la peur

utter weariness overtook me

un complet abattement s'est emparé de moi ur. jez.

to be overtaken by events

être pris de vitesse

4. overtake (take the lead over) fig.:

overtake team, economy

dépasser

5. overtake (supplant):

overtake problem, question:

prendre le pas sur

his fear was overtaken by embarrassment

sa peur faisait place à de la gêne

II.overtake <pret. overtook; del. Pf. overtaken> [brit. angl. əʊvəˈteɪk, am. angl. ˌoʊvərˈteɪk] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

overtake vehicle:

dépasser, doubler pog.

overtake person:

dépasser

‘no overtaking’

‘dépassement interdit’

Individual translation pairs

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

Prevodi za overtaking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

dépassement

overtaking brit. angl.

en France le dépassement se fait à gauche

you overtake brit. angl. ou pass am. angl. on the left in France

faire ou effectuer un dépassement dans un virage

to overtake brit. angl. ou pass am. angl. on a bend

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake brit. angl.

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure brit. angl.

‘interdiction de dépasser’

‘no overtaking’ brit. angl.

dépassement interdit

no overtaking brit. angl.

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake brit. angl. ou pass am. angl. on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ brit. angl.

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake brit. angl. ou pass am. angl. a vehicle on the right/left

coiffer qn au poteau dobes., fig.

to overtake sb at the finishing line brit. angl.

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake brit. angl.

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

overtaking v slovarju PONS

Prevodi za overtaking v slovarju angleščina»francoščina

I.overtake neprav. GLAG. preh. glag.

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II.overtake neprav. GLAG. nepreh. glag.

overtake

dépasser

Individual translation pairs

pull in after overtaking

se rabattre

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside am. angl.

dépasser à gauche

to overtake on the inside brit. angl., avstral. angl.

dépasser à gauche

Prevodi za overtaking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

dépasser

to overtake brit. angl.

dépasser

to overtake brit. angl.

défense de dépasser!

no overtaking! brit. angl.

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him brit. angl.

doubler véhicule

to overtake brit. angl.

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

overtaking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to overtake sb

s'emparer de qn

to overtake on the inside brit. angl., avstral. angl.

dépasser à gauche

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside am. angl.

dépasser à gauche

I caught his wing mirror as I was overtaking him brit. angl.

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The twisty and bumpy nature of the circuit makes overtaking very difficult in dry conditions.

en.wikipedia.org

To see a long boomed gaffer overtaking from dead upwind with spinnaker on one side, and main, topsail and watersail on the other, is devastating.

en.wikipedia.org

Yes, it was the other driver's fault: an unsafe overtaking move passing an existing road user.

www.odt.co.nz

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

It had a short straight and most of the course consisted of tight, twisty corners so overtaking was extremely difficult.

en.wikipedia.org

Another function is to allow cars an extra power increase which would then allow overtaking for a few seconds once per lap.

en.wikipedia.org

Stopping the rig with trailer brakes on only can quickly settle down fishtailing, caused by overtaking vehicles.

en.wikipedia.org

An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.

en.wikipedia.org

Being in the outside lane is, after all, where you do the overtaking.

www.telegraph.co.uk

Since there is a camber in the corner, it provides excellent overtaking opportunities.

en.wikipedia.org