pained v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pained v slovarju angleščina»francoščina

I.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn] SAM.

1. pain (suffering):

pain

douleur ž. spol

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain dobes.

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain am. angl. (be drunk) fig.

être soûl pog.

2. pain (localized):

pain

douleur ž. spol

abdominal/chest pains

douleurs ž. spol mn. abdominales/à la poitrine

period pains

règles ž. spol mn. douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) pog.:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante pog.

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant pog.

he gives me a pain

il m'enquiquine pog.

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck pog.

il est casse-pieds pog.

he's a pain in the arse vulg. brit. angl. or ass vulg. am. angl.

il est emmerdant sleng

fraza:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn] GLAG. preh. glag.

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain ur. jez.

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III.pained PRID.

with a pained expression

d'un air affligé

IV.pain [brit. angl. peɪn, am. angl. peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

back pain SAM.

back pain

mal m. spol de dos

to have back pain

avoir mal au dos

pain threshold SAM.

pain threshold

seuil m. spol de tolérance à la douleur

Individual translation pairs

colicky pain

provoqué par des coliques

racking pain

atroce

Prevodi za pained v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

cervicalgie

neck pain

enquiquineur (enquiquineuse)

pain pog.

quel enquiquineur, alors!

he's such a pain!

algie

pain

coxalgie

hip pain

lumbago

back pain, lumbago strok.

pained v slovarju PONS

Prevodi za pained v slovarju angleščina»francoščina

pained PRID.

pained

peiné(e)

I.pain [peɪn] SAM.

1. pain (physical suffering):

pain

douleur ž. spol

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance ž. spol

3. pain mn. (great care):

pain

peine ž. spol

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

fraza:

to be a pain (in the neck) pog.

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II.pain [peɪn] GLAG. preh. glag.

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

petit pain SAM.

Geslo uporabnika

petit pain m. spol

bap brit. angl.

Individual translation pairs

excruciating pain

insupportable

Prevodi za pained v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

regard douloureux

pained look

enquiquineur (-euse)

pain

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

élancement

shooting [or sharp] pain

teigne

pain

tiraillement

gnawing pain

pained Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to be a pain (in the neck) pog.

être /casse-pieds

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to give a bellow of rage/pain

pousser un hurlement de rage/douleur

I have this pain in my leg pog.

j'ai une douleur dans la jambe

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

he's a real pain (in the neck)

il est vraiment pénible pog.

to immure oneself in one's pain

se murer dans sa douleur

to be a pain in the arse brit. angl.

être emmerdant

to be a pain in the ass am. angl.

être emmerdant

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He heard the pained whimper of a dog, trapped under the wreckage.

www.mlive.com

The spearman's master had a certain gash in his head, and so his head pained through this fact.

en.wikipedia.org

His pained shrieks cause women to miscarry, animals to perish and plants to become barren.

en.wikipedia.org

The effects of war, with its horror, grief and then hope, joy and pained longing, is communicated through them; their young and guileless eyes.

www.theglobeandmail.com

They're rather clunky and immobile, moving like a pained OAP with back trouble.

www.shadowlocked.com

He however seems harmless enough, and looks rather pensive and pained.

en.wikipedia.org